Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für otočit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=otočit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

otočit

umdrehen 539 drehen 310 wenden 111 umkehren 65 sich umwenden 11 umwenden 9 abdrehen 9 schwenken 4 umschlagen 3 aufdrehen 2 verschieben 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

otočitumdrehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teď už se můžeš otočit, Bille, řekla Rosie.

Du kannst dich jetzt umdrehen, Bill, sagte Rosie.

Korpustyp: Literatur

Tak jo, otočte se, ruce na auto.

Alles klar, umdrehen. Hände gegen den Wagen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo by bývalo dětinskou hrou na schovávanou, kdyby se teď K. nebyl otočil úplně.

Es wäre ein kindliches Versteckenspiel gewesen, wenn sich jetzt K. nicht vollständig umgedreht hätte.

Korpustyp: Literatur

Dougu, ty ses měl otočit ke mně.

Doug, Sie sollten sich zu mir umdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Rosie zavřela dveře od ledničky, otočila se a dívala se přes pokoj.

Rosie schlug die Kühlschranktür zu, drehte sich um und sah durch das Zimmer.

Korpustyp: Literatur

Ruce nad hlavu a otočte se.

Hände auf den Kopf und umdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Rosie se proti své vůli otočila k ženě v chitónu a udělala jeden krok vpřed.

Rosie drehte sich widerstrebend zu der Frau in dem Chiton um und machte einen Schritt nach vorne.

Korpustyp: Literatur

Potom se otočte zády, řekněme na 10 minut.

Dann drehen Sie sich für 1 0 Min. um.

Korpustyp: Untertitel

Pak se zpátky otočila k Rosii a potěšené se zasmála.

Dann drehte sie sich zu Rosie um und lachte erfreut.

Korpustyp: Literatur

Možná bychom to měli otočit a prostě utéct, alespoň než bychom našli bezpečnější řešení.

Vielleicht sollten wir einfach umdrehen und weiter weglaufen, bis wir eine sicherere Möglichkeit finden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

otočit doleva	nach links drehen 13
otočit doprava	nach rechts drehen 6
otočit se	sich umdrehen 67 drehen 21
otočit si kolem malíčku	um den Finger wickeln

otočit doleva nach links drehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stlačte uzávěr s dětskou pojistkou dolů a otočte doleva.

Drücken Sie den kindergesicherten Deckel nach unten und drehen ihn gleichzeitig nach links.

Korpustyp: Fachtext

Na "míň", meňše, otoč ventil doleva.

Ruft er men'she, drehst du das Ventil nach links.

Korpustyp: Untertitel

Obráceno vodorovně a otočeno doleva

Horizontal gespiegelt und nach links gedreht

Korpustyp: Fachtext

Když otočil hlavou doleva, kulka sklouzla napravo.

Drehte er seinen kopf nach links, rutschte die Kugel nach rechts.

Korpustyp: Untertitel

Obráceno svisle a otočeno doleva

Vertikal gespiegelt und nach links gedreht

Korpustyp: Fachtext

Otočte hlavu doleva a zvedněte bradu, prosím.

Drehen Sie bitte Ihren Kopf nach links und heben Sie Ihr Kinn.

Korpustyp: Untertitel

Nezkaz to tím, že na to budeš myslet, řekla si a otočila se zpět k němu, vrazila mu svůj mohutný bok do jeho a smýkla s ním doleva.

Verdirb es nicht, indem du darüber nachdenkst, ermahnte sie sich, drehte sich zu ihm, rammte ihm eine große Hüfte in die Seite und wirbelte nach links.

Korpustyp: Literatur

Nedokážu se otočit doleva.

Ich kann ihn einfach nicht nach links drehen.

Korpustyp: Untertitel

Odstraňte uzávěr z první dávkovací nádobky zatlačením na dětský bezpečnostní uzávěr a otočte uzávěr proti směru hodinových ručiček ( doleva ) Vsedě na posteli vypijte celou první dávku , poté zavřete víčko na nádobce a lehněte si do postele .

Öffnen Sie den Verschluss des ersten Dosierbechers , indem Sie den kindergesicherten Verschluss nach unten drücken und den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn ( d . h . nach links ) drehen . Trinken Sie die ganze erste Dosis , während Sie im Bett sitzen ; danach verschließen Sie den Dosierbecher wieder und legen Sie sich dann sofort hin .

Korpustyp: Fachtext

Přišli jsme přes tržnici, otočil jsem se doleva, on se tam objevil a já opětoval palbu!

Wir kamen durch den Markt, Ich drehte mich nach links, er kam aus dem nichts und ich erwiderte das Feuer.

Korpustyp: Untertitel

otočit doprava nach rechts drehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nádrž se musí otočit ze své základní polohy o 90° doprava.

Der Behälter ist aus seiner Einbaulage um 90° nach rechts zu drehen.

Korpustyp: EU

Číslo jedna, otočte se doprava.

Nummer 1, nach rechts drehen.

Korpustyp: Untertitel

- Otočte se doprava!

- Nach rechts drehen!

Korpustyp: Untertitel

Zmáčkni ho a otoč s ním doprava.

Also da drückst du drauf. Und drehst ihn nach rechts.

Korpustyp: Untertitel

Otočte se prosím doprava.

Drehen Sie sich nach rechts.

Korpustyp: Untertitel

Jen otoč tím prostředním doprava.

Drehen Sie den Mittleren nach rechts.

Korpustyp: Untertitel

otočit se sich umdrehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Miliony prasnic teď musí mít elementární svobodu nejen se otočit, ale i chodit.

Millionen von Sauen muss jetzt die grundlegende Freiheit gewährt werden, sich nicht nur umdrehen zu können, sondern auch herumgehen zu können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Potom se otočte zády, řekněme na 10 minut.

Dann drehen Sie sich für 1 0 Min. um.

Korpustyp: Untertitel

Pak se otočil k Pam a s Normanem, který pohyboval jeho rty, řekl:

Dann drehte er sich zu Pam um und sagte, während Norman seine Lippen bewegte:

Korpustyp: Literatur

Pane, pomalu se otočte a ukažte se mi, prosím?

Sir, drehen Sie sich bitte langsam um und zeigen Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

K. zůstal na svém místě, ani se neotočil, vůbec nevypadal zvědavý, díval se před sebe.

K. blieb wie bisher, drehte sich nicht einmal um, schien gar nicht neugierig, sah vor sich hin.

Korpustyp: Literatur

Oba dva se otočte, dejte ruce nahoru!

Ihr beide dreht euch um, Hände nach oben.

Korpustyp: Untertitel

Gerta se otočila k dívce a viděla, že je na tom daleko hůř, než si původně myslela.

Gert drehte sich zu dem Mädchen um und stellte fest, daß er sie schlimmer verprügelt hatte, als sie zuerst dachte.

Korpustyp: Literatur

A kdyby si chtěl objednat, stačí jen aby se otočil.

Und wenn er einen neuen Drink will, braucht er sich nur umzudrehen.

Korpustyp: Untertitel

Služby zákazníkům jsou ve stánku nalevo od Strašidelné lodi, řekl jí, aniž by se otočil.

Die Information ist links vom Geisterschiff, sagte er, ohne sich umzudrehen.

Korpustyp: Literatur

Tak se otoč, nebo nás tady nechej!

Dann dreh um, oder lass uns jetzt sofort raus..

Korpustyp: Untertitel

otočit se drehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trojcestný kohout (5) se otočí tak, aby trubice (1) byla spojena s vnějším prostorem.

Dann wird der Drei-Weg-Hahn (5) so gedreht, dass das Rohr (1) mit der Außenluft in Verbindung steht.

Korpustyp: EU

Nasedni do té dodávky, otoč se a odjeď.

Steig wieder in den Van, dreh um und verschwinde.

Korpustyp: Untertitel

Krok zpátky. Krok zpátky a otočte se.

Zurücktreten, zurücktreten und drehen.

Korpustyp: Untertitel

Přijdete večer k hranici, nebo budete zase hodně blízko a pak se otočíte a zase odejdete?

Kommst du heute Abend zum Lagerfeuer, oder gehst du nur ziemlich nahe ran, drehst dann um und verschwindest gleich wieder?

Korpustyp: Untertitel

Ted' se otoč, at' se můžu pro štěstí dotknout tvého hrbu.

Jetzt drehen, dann drücke ich deine Glücksbringer-Beule.

Korpustyp: Untertitel

Otočíme se čelem vpřed.

Wir drehen den Kopf,

Korpustyp: Untertitel

Tak se otočíme a zjistíme, co a jak.

Drehen wir um und finden es heraus.

Korpustyp: Untertitel

Kontroloval jsem si zprávy v mobilu a pak jsem se otočil a uviděl Victora.

Ich überprüfte die Nachrichten auf meinem Handy, ich drehte mich um und sah Victor.

Korpustyp: Untertitel

Jelikož nemůžeš dokončit misi, tak se otoč a pěkně vrať zpět do svého sněžního hrobu.

Da du deine Mission nicht zu Ende führen kannst, dreh einfach um und fahr zurück in deine Schneehöhle.

Korpustyp: Untertitel

- Zatkněte ho. - Otočte se ke stěně.

- Sie sind festgenommen, zur Wand drehen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit otočit

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jak se rychle otočit?

- Wie man davonläuft?

Korpustyp: Untertitel

Je snadné otočit klikou.

Kurbeldrehen ist nicht schwer!

Korpustyp: Untertitel

- Musíme to otočit.

- Versuch dich umzudrehen!

Korpustyp: Untertitel

Můžete se aspoň otočit?

Hast du dich etwas verlaufen?

Korpustyp: Untertitel

Mohla by ses otočit?

Bitte dreh dich mal um!

Korpustyp: Untertitel

Otočit, čelem ke zdi.

Jetzt dreht euch um und schaut die Wand an.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžete mi ho otočit?

Helfen Sie mir, ihn umzudrehen.

Korpustyp: Untertitel

Je čas otočit list.

Zeit für ein neues Kapitel.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom se otočit.

Wir könnten langsam zurückgehen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, a otočit.

Ok, andere Seite.

Korpustyp: Untertitel

- Pozor, má zbraň. - Otočit.

- Der hat mit Sicherheit Waffen an Bord.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, můžeš se otočit.

Ok, du kannst dich wieder zurückdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi to otočit!

Los, hilf mir das hier umzudrehen!

Korpustyp: Untertitel

Měl bys to otočit.

Fahr erst mal ran.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem se otočit.

Ich konnte nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

Zkus tu obrazovku otočit.

Dann weiß ich, was du meinst.

Korpustyp: Untertitel

- Sakra, neumím ji otočit!

- Ich weiß nicht, wie man das macht!

Korpustyp: Untertitel

Můžete se otočit, prosím?

Legen Sie sich bitte auf den Bauch.

Korpustyp: Untertitel

Otočit na místě.

Dreht euch auf der Stelle.

Korpustyp: Untertitel

Briane, nechceš se otočit?

Brian, du solltest lieber in die andere Richtung schauen.

Korpustyp: Untertitel

Dokážu se otočit doleva.

Ich kann nach Links schauen.

Korpustyp: Untertitel

Stačí se otočit, OK?

Stell dich einfach, okay?

Korpustyp: Untertitel

Nech mě ji otočit.

Ich drehe sie einfach um.

Korpustyp: Untertitel

Že to máme otočit?

Was sagst du da?

Korpustyp: Untertitel

Poslední možnost otočit to.

Letzte Chance, den langen Weg zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete to otočit, dobře?

Sie können das hinbiegen, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Lodě se nemohou otočit.

Holt die Jäger zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš to otočit doleva. Co mám otočit doleva?

- Dreh es nach links.

Korpustyp: Untertitel

Otočit se, přiblížit, zmáčknout spoušť.

Stellen und schießen, sobald er in der Nähe ist.

Korpustyp: Untertitel

Umíš se otočit na pětníku?

Weißt du noch, wie man eine Fünfpunktwende macht?

Korpustyp: Untertitel

Jo, dobře, já jen otočit.

Okay, ich drehe mal um.

Korpustyp: Untertitel

Je stále čas se otočit.

Noch ist Zeit umzukehren.

Korpustyp: Untertitel

- Nedovolil jsem vám se otočit.

- Erlaubte ich Ihnen, sich umzudrehen?

Korpustyp: Untertitel

Pořád to můeme otočit!

Wir können die Situation noch retten!

Korpustyp: Untertitel

Může to otočit výsledek voleb.

Es könnte den Wahlausgang verändern.

Korpustyp: Untertitel

Zkus to znovu otočit doleva.

Probier noch mal das Ruder.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Co když řeknu: "Otočit?"

Nein, was tun Sie, wenn ich sage, wir über kommen?

Korpustyp: Untertitel

- Jak se to dá otočit?

- Wie sollen wir es gewendet kriegen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme otočit na novou stránku.

- Wir müssen eine neue Seite aufschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu to otočit fakt rychle.

Ich bringe es schnell unter die Leute.

Korpustyp: Untertitel

Pomohlo mi to otočit list.

Es half mir, alles hinter mir zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejprve ji musíš takhle otočit.

- Als erstes dreht man sie um.

Korpustyp: Untertitel

To je otočit úhel pohledu.

Ich habe mit allem abgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Mohla se při pádu otočit.

Sie könnte sich auf den Rücken gedreht haben.

Korpustyp: Untertitel

Nately, ihned to musíme otočit.

Nately, wir müssen sofort zurück.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se otočit ke zdi?

Dreh dich gefälligst zur Wand um!

Korpustyp: Untertitel

Lze jej otočit o 90°.

Er kann um 90° gedreht werden.

Korpustyp: EU

Mohu je otočit jen jednou.

Es kann nur einmal gewendet werden.

Korpustyp: Untertitel

Kurva, já se nechci otočit.

Ich will mich nicht umsehen.

Korpustyp: Untertitel

Tak by ses měla otočit.

Dann drehst du dich besser um.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme se teď otočit zády.

Wir müssen etwas tun.

Korpustyp: Untertitel

Jak se to dá otočit?

- Wie dreht man das Ding um?

Korpustyp: Untertitel

Mohl bys už otočit klíčkem?

Kannst du jetzt die Zündung tatsächlich einschalten?

Korpustyp: Untertitel

- Darcosi, měl by ses otočit.

Pass auf, hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Otočit doprava o 90 stupňů.

Kurs auf 90 Grad Steuerbord.

Korpustyp: Untertitel

ustoupit, otočit se a odejít.

auszuweichen und meinen Weg zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Musíme všechny otočit proti Sereně.

Wir müssen alle gegen Serena aufbringen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete se teď otočit zády.

Dem können Sie nicht Ihren Rücken zukehren.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím ho otočit, aby vyšlo správně.

Ich versuche, ihn umzudrehen.

Korpustyp: Untertitel

Nicky, zvládnu tu zásilku otočit, žádnej problém.

Nicky, ich kann das Zeug verteilen, kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Na rameno. Otočit. A na hýždě.

…inter der Schulter und drücken gegen das Hinterteil.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se ani na chvíli otočit.

Du kannst sie nicht eine Minute unbeaufsichtigt lassen.

Korpustyp: Untertitel

Ale než se stačil otočit, záblesk skončil.

Aber bevor er sich umgedreht hat, war der Flash-Forward vorbei.

Korpustyp: Untertitel

No, vy jste pomohli otočit město.

Sie haben dabei geholfen, diese Stadt zu verändern.

Korpustyp: Untertitel

Ale opozdil se, nemohli jsme se otočit.

Sie war spät dran, und wir konnten nicht nochmal zurück.

Korpustyp: Untertitel

Znamená to otočit se o 360 stupňů.

Man dreht sich um 360 Grad um.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to otočit v naši výhodu.

- Das wird uns von Nutzen sein.

Korpustyp: Untertitel

Otočit na na 127 na 320.

Gehen Sie auf Kurs 127 Punkt 320.

Korpustyp: Untertitel

Potom se otočit a jít k vesnici.

Dann machen wir kehrt und gehen zum Dorf.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsi jí lhát, otočit to.

Du hättest sie täuschen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Jaksi dokázala otočit celý jeho život

Irgendwie stellte es sein Leben auf den Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se k němu otočit zády.

- Ich kann ihm nicht den Rücken kehren.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete se k ní otočit zády.

Man darf ihnen nie den Rücken zuwenden.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, každý se jí chtěl otočit zády.

Sie wollten sie einfach weiter treiben lassen.

Korpustyp: Untertitel

Otočit se k té ženě zády?

Diese Frau einfach loswerden?

Korpustyp: Untertitel

Zasekly se mi klapky. Nemůžu se otočit.

Querruder sind blockiert, kann nicht mehr steuern, steige aus!

Korpustyp: Untertitel

Otočit na pravobok, plný zpětný chod!

Nach Steuerbord, volle Kraft rückwärts!

Korpustyp: Untertitel

- Chci to otočit a jet domů.

Ich will nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Chytřejší věc bude otočit Joshe proti němu.

Es wäre klüger, Josh umzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Pomozte mi ji otočit na stranu.

Helfen Sie mir, sie umzudrehen.

Korpustyp: Untertitel

Možná byste mohla toho smutného smajlíka otočit.

Dreht vielleicht diesen Stirnrunzel-Stempel nach oben.

Korpustyp: Untertitel

A nezapomeň otočit peřiny a dokončit večeři.

Du räumst die Futons weg, kaufst ein und bereitest das Abendessen vor.

Korpustyp: Untertitel

Umí se i otočit? A poprosit?

Kann es auch schon einen Salto machen, und betteln?

Korpustyp: Untertitel

Tahle nešikovná pitomec neví jak mě otočit.

Diese ungeschickte Fotze weiß nicht, wie man mich rollt.

Korpustyp: Untertitel

Otočit o 90 stupňů na pravobok.

Fähnrich, bringen Sie uns auf 90 Grad Steuerbord.

Korpustyp: Untertitel

Možná bude nejlepší otočit tuhle pramici zpět.

Wir sollten das Floß holen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to otočit na druhou stranu.

- Dreh ihn so rum. - Gegen die Fahrtrichtung?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se otočit zády ke slušnosti.

- Ich kann die Höflichkeit nicht missachten.

Korpustyp: Untertitel

Malie, pomoz mi ji otočit, prosím.

Malia, hilf mir, sie umzudrehen, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Kdybych se mohl otočit, nebyl bych zaseknutý.

Wenn ich kriechen könnte, würde ich nicht feststecken.

Korpustyp: Untertitel

Zkus se otočit a koupíš kulku.

Dreh dich um und du fängst ne Kugel.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že je čas otočit list.

Mich macht das total scharf.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se k tomu otočit zády.

Ich kann das nicht ignorieren.

Korpustyp: Untertitel

Logičtější by bylo tento postup otočit.

Es wäre viel logischer, das Verfahren umzudrehen.

Korpustyp: EU DCEP

Otočit se zády ke svému milovanému.

Sich von Jemand abwenden, den sie lieben?

Korpustyp: Untertitel

Emily, můžeš to otočit zpátky do školy?

Emily, kannst du zur Schule fahren?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, netroufla jsem si ji otočit.

Ich weiß nicht. Ich traue mich nicht, sie umzudrehen.

Korpustyp: Untertitel

Teď se ke mně nemůžeš otočit zády.

Du kannst dich jetzt nicht von mir abwenden.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se vy dva otočit, prosím?

- Es könnte ein Tagger-Rivale sein, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Máme se otočit k dalšímu průletu?

Sollen wir nochmal zuschlagen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In