Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ovládá&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ovládá
289 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kdo ovládá Pandoriku, ovládá vesmír!
Wer die Pandorica in Besitz nimmt. nimmt das Universum in Besitz.
Korpustyp:
Untertitel
Odjakživa ovládá tyto věci.
Er hat Erfahrung mit solchen Dingen.
Korpustyp:
Untertitel
Ovládá tě kouzlo pantera.
Die Magie des Panthers ergreift von dir Besitz.
Korpustyp:
Untertitel
On to všechno ovládá.
Das Hirn, der Drahtzieher.
Korpustyp:
Untertitel
- Velmi se ovládá.
Außerdem ist sie stets sehr ausgeglichen.
Korpustyp:
Untertitel
Rémy ovládá svou práci.
Na ja, wird schon klappen.
Korpustyp:
Untertitel
Svůj život dokonale ovládá.
Ihr Leben ist ihr eigenes.
Korpustyp:
Untertitel
- Ovládá se tím teplota.
- Damit stellt man die Temperatur ein.
Korpustyp:
Untertitel
Ovládá je svou myslí.
Sie führen aus, was sie denkt.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle holka mě ovládá.
Die Süße hat mich voll im Griff.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se to ovládá?
Und wie steuere ich das?
Korpustyp:
Untertitel
Kterým se ovládá hudba?
Wo ist die Musik?
Korpustyp:
Untertitel
Světla to ovládá taky?
Das regelt auch das Licht?
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu se dokonale ovládá.
Er ist ein Vorbild an Selbstkontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Kde se ovládá kotva?
Wo ist die Ankersteuerung?
Korpustyp:
Untertitel
Moje nitro ovládá pavián.
Mein innerer Pavian hat übernommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se to ovládá?
Wie fährt man dieses Ding?
Korpustyp:
Untertitel
- Lépe se to ovládá.
Und warum sitzt du?
Korpustyp:
Untertitel
Ovládá všechny vlnové délky!
Seine Frequenzen sind hoch!
Korpustyp:
Untertitel
Mu, který ovládá port.
Ich glaube, der will uns gar nicht sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že ovládá voodoo.
Warum schmeißt du sie nicht raus?
Korpustyp:
Untertitel
- Ovládá někdo umělé dýchání?
Kann sie jemand beatmen?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ovládá tuhle kameru?
Wer bedient die Kamera?
Korpustyp:
Untertitel
Ta loď ovládá droidy.
Das ist ein Droiden-Kontrollschiff.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo ho ovládá.
Erwird gesteuert.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ovládá své vášně!
- Seine Leidenschaften im Zaum hält!
Korpustyp:
Untertitel
Ten sen tě ovládá.
Der Traum macht dir zu schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
To magie ovládá svět.
Magie versorgt die Welt mit Energie.
Korpustyp:
Untertitel
Úplně mě to ovládá.
Es ist stärker als ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nancy ovládá moje sny.
Sie verstehen das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Toho člověka ovládá Ďábel.
Da haust ein Teufel in diesem Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Moje matka je ovládá.
Das ist meine Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo ovládá počítač?
- Er kann doch keine Befehle geben.
Korpustyp:
Untertitel
Co ovládá tvoje tělo?
- Was bestimmt über den Körper?
Korpustyp:
Untertitel
Sborista! Ovládá tě zlost.
Du zeigst deine Wut.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak ho ovládá?
- Wie macht er es?
Korpustyp:
Untertitel
Ovládá ho Pon farr.
Er wurde vom Pon farr ergriffen.
Korpustyp:
Untertitel
Který ovládá tvůj vesmír.
Zum Bedienen des Universums.
Korpustyp:
Untertitel
Ovládá vzpomínky a emoce.
Ohne das wärst du nicht mehr Donna.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje holka ovládá gramatiku.
Deine Freundin kann sich ausdrücken.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, příliš mě ovládá.
Nein, es besteht eine merkwürdige Bindung zwischen uns.
Korpustyp:
Untertitel
Možná ovládá i Bulletin, nevím.
Vielleicht sogar auf den Bulletin.
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se, že ovládá magii.
Sie scheint die Gabe der Magie zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho prostředictvím ovládá naše životy.
Von dort aus lenkt er unser Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle ovládá jejich pářící instinkty.
Nun, das hier reguliert ihre Lege-lnstinkte.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle hněv, který tě ovládá.
Dieser Hass, der dich vorwärts treibt.
Korpustyp:
Untertitel
Harte, ovládá vás ta žena.
Hart, diese Frau beeinflusst Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo vidět, jak se ovládá.
Es war direkt zu spüren, welche Überwindung sie das gekostet hat.
Korpustyp:
Untertitel
A Kongres ovládá jaká strana?
Und die Kongress-Mehrheit hat Ihre Partei?
Korpustyp:
Untertitel
Tím se ovládá ten robot!
Die Fernsteuerung für den Roboter!
Korpustyp:
Untertitel
Odtamtud se přece ovládá reaktor.
Sind da nicht die Nuklearkontrollen?
Korpustyp:
Untertitel
A ovládá celé policejní oddělení.
Er hat das Police Department in seiner Hosentasche.
Korpustyp:
Untertitel
A kdo je sakra ovládá?
Aber wer bedient diese Dinger?
Korpustyp:
Untertitel
Ovládá se to tímhle číselníkem.
Er wird mit dieser Scheibe bedient.
Korpustyp:
Untertitel
Ten, kdo ovládá své vášně.
- Wer seine Leidenschaften im Zaum hält.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš někoho, kdo ovládá hatmatilku?
Kennst du jemanden, der Kauderwelsch spricht?
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se, že ovládá kouzla.
Es scheint, dass er Magie hat.
Korpustyp:
Untertitel
- Ovládá s tímto celou loď!
- Er führt das ganze Schiff damit!
Korpustyp:
Untertitel
Navíc ADM zřejmě FBI ovládá.
Aber vermutlich gehört das FBI sowieso ADM.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo má kasu, ovládá svět.
Wer über die Kasse verfügt, dem gehört die Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Zase nás ovládá, kdo nemá.
Alte Seilschaften schließen wieder ihre Reihen.
Korpustyp:
Untertitel
Kterým se ta zbraň ovládá.
Ein Schalter, der die Waffe aktiviert.
Korpustyp:
Untertitel
Ale hlavně, kdo ovládá obchody?
Wer hat die Zügel in der Hand?
Korpustyp:
Untertitel
Ani nevíme, kdo ji ovládá.
Wir wissen weder seinen Standort noch wer hier das Sagen hat.
Korpustyp:
Untertitel
S kterým se ovládá televíze?
Mit welchen von den Dingern geht denn der Fernseher an?
Korpustyp:
Untertitel
V něco většího, co všechno ovládá?
Kennst du das, was viel größer ist und die Dinge ins Rollen bringt?
Korpustyp:
Untertitel
To ovládá všechny linky ve škole.
Hiermit werden alle Kabelleitungen der Schule angesteuert.
Korpustyp:
Untertitel
Fi, jak se ovládá tohle zlatíčko?
Fi, wie fährt sich das Baby?
Korpustyp:
Untertitel
Rolba se ovládá podobně jako auto.
Die Snowcat funktioniert im Prinzip wie ein Auto.
Korpustyp:
Untertitel
Možná, ale Bratrstvo teď ovládá věznice.
- Kann sein, aber die Bruderschaft hat jetzt die Macht im Knast.
Korpustyp:
Untertitel
Silové pole ovládá výrobu pod povrchem.
Das Energiefeld liegt und produziert unterirdisch.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, znám někoho kdo ji ovládá.
Mann, ich kenne sogar jemanden, der das kann.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se ho ptá jestli ovládá počítač.
Daraufhin fragt der Boss, ob er sich mit Computern auskennt.
Korpustyp:
Untertitel
Oui oui, odtamtud se to všechno ovládá.
Von hier aus wird dann alles geregelt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak drahý, které tlačítko ovládá světla?
Nun, mein Lieber, welcher Knopf ist für die Beleuchtung?
Korpustyp:
Untertitel
Nemáte rád, když vás někdo ovládá.
Sie lassen sich nicht gern zwingen.
Korpustyp:
Untertitel
- Strážníku, tento muž nějak ovládá mysl.
Wachtmeister, dieser Mann setzt Gedankenkontrolle ein.
Korpustyp:
Untertitel
a jakýmsi zázrakem ji Zedang ovládá.
Und darüber verfügt nun Zodanga.
Korpustyp:
Untertitel
Další ovládá boj v poli a zblízka.
Der nächste Kandidat ist Spezialist für Gelände-Einsätze und Nahkampf.
Korpustyp:
Untertitel
Často ovládá ty, kteří díky ní hynou.
Oft im Besitz von Fotzen, die daran verenden.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních dnech ho ovládá Penelope.
Dieser Tage scheint er geblendet von Penelope.
Korpustyp:
Untertitel
Je fajn, že zástupkyně ovládá aritmetiku.
Es ist immer gut, wenn die Stellvertreterin rechnen kann.
Korpustyp:
Untertitel
- Udělalo to to, co ho ovládá.
Was immer Besitz von ihm ergriffen hat, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Takže kdokoliv ovládá hůl, získá nadlidskou silu?
Wer immer den Stab benutzte, hatte übermenschliche Kräfte?
Korpustyp:
Untertitel
Na tom nezáleží, ovládá ji její temnota.
Deine Sinne sind von ihrer Finsternis vernebelt.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Garrett, jak se tohle ovládá?
Mr Garrett, wie funktioniert das Ding?
Korpustyp:
Untertitel
- Kde je ten, co ovládá elektřinu?
Hier ist noch ein anderer Kerl. Er hatte elektrische Kräfte.
Korpustyp:
Untertitel
Stále to ovládá počítač. Nemůžeme to udělat.
Der Computer reagiert nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A otázka dne je, kdo ovládá Pandoriku?
Die Frage der Stunde ist, wer hat die Pandorica?
Korpustyp:
Untertitel
Federace ale bohužel ovládá naši planetu.
Unglücklicherweise ist unser Planet jetzt im Besitz der Föderation.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě znáš zaklídadlo, které ho ovládá.
Welcher Zauberspruch bringt uns zur fliegenden Stadt Laputa?
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj kastitanský jazyk naši řeč ovládá.
Deine Casti-Zunge kommt mit unserer Sprache ganz gut klar.
Korpustyp:
Untertitel
Mozek mu ovládá sen jednoho pacienta.
Der Traum eines Patienten wurde in sein Gehirn verpflanzt.
Korpustyp:
Untertitel
Problém je, že satelit ovládá někdo jiný.
Das Problem ist, dass ein anderer ihn kommandiert.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, kdo ovládá království Wei nyní?
Wisst Ihr, wer der wahre Regent im Königreich Wei ist?
Korpustyp:
Untertitel
Rusky začínaje, ovládá Tom pět jazyků.
Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Možná Sadako ovládá ještě jiná síla.
Vielleicht hat Sadako eine andere Macht ins Leben gerufen.
Korpustyp:
Untertitel
Je ještě silnější, ovládá bouří a déšť.
Woher kommt dieser Sturm? Das muss ich mir ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pane Hallere, ať se váš klient ovládá.
Weisen Sie den Mandanten zurecht.
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž jí, jak se ovládá televize.
Zeig ihr, wie der Fernseher funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel