Pokud jde o události oznamované prostřednictvím systému včasného varování a reakce, viz. kontaktní místa systému včasného varování a reakce v členských státech.

Bei Fragen zu über das EWRS gemeldeten Ereignissen wenden Sie sich bitte an die EWRS-Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten.

B. V oznamovaných informacích musí být uvedena měna jednotlivých relevantních částek.

In den gemeldeten Informationen muss die Währung genannt werden, auf die die Beträge lauten.

Je mimořádně důležité , aby údaje oznamované členskými státy podle nařízení ( ES ) č . 3605/93 a poskytované Komisí Radě v souladu s protokolem byly vysoké kvality .

Es ist äußerst wichtig , dass die von den Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung ( EG ) Nr. 3605/93 gemeldeten und in Übereinstimmung mit dem Protokoll von der Kommission dem Rat zur Verfügung gestellten Daten von hoher Qualität sind .

Rada také výslovně Komisi vyzvala , aby posílila sledování kvality oznamovaných fiskálních údajů .

Gleichzeitig hat der Rat die Kommission ausdrücklich dazu aufgefordert , die Überwachung der Qualität der gemeldeten Haushaltsdaten zu verstärken .

Je mimořádně důležité, aby údaje oznamované členskými státy podle nařízení (ES) č. 3605/93 a poskytované Komisí Radě v souladu s protokolem byly vysoké kvality.

Es ist äußerst wichtig, dass die von den Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 gemeldeten und nach Maßgabe des Protokolls dem Rat von der Kommission zur Verfügung gestellten Daten von hoher Qualität sind.

Komise byla pověřena úkolem vykonávat dohled nad kvalitou oznamovaných fiskálních údajů .

Die Kommission wurde mit der Überwachung der Qualität der gemeldeten Haushaltsdaten betraut .

Návštěvy zaměřené na dialog by měly být prováděny za účelem zjištění nebezpečí nebo možných problémů souvisejících s kvalitou oznamovaných údajů.

Die Gesprächsbesuche sollten genutzt werden, um Risiken oder potenzielle Probleme bei der Qualität der gemeldeten Daten zu ermitteln.

Komise (Eurostat) předloží pravidelně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o kvalitě skutečných údajů oznamovaných členskými státy.

Die Kommission (Eurostat) erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig Bericht über die Qualität der von den Mitgliedstaaten gemeldeten tatsächlichen Daten.

Návštěvy zaměřené na dialog se provádějí za účelem zjištění nebezpečí nebo možných problémů souvisejících s kvalitou oznamovaných údajů.

Die Gesprächsbesuche sind dazu zu nutzen, um Risiken oder potenzielle Probleme bei der Qualität der gemeldeten Daten zu ermitteln.

Návštěvy zaměřené na dialog se provádějí za účelem zjištění rizika nebo možných problémů týkajících se kvality oznamovaných údajů.

Die Gesprächsbesuche sind dazu zu nutzen, um Risiken oder potenzielle Probleme bei der Qualität der gemeldeten Daten zu ermitteln.