Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pátrání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pátrání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pátrání

Suche 238 Fahndung 94 Nachforschung 24 Ermittlung 19 Recherche 6 Forschung 2 Erkundung 1 Observation 1 Verfolgung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pátráníSuche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa však musí zůstat v tomto odvětví konkurenceschopná a pokračovat v pátrání po ropě, aby mohla diverzifikovat své energetické zdroje.

Europa muss jedoch in diesem Sektor wettbewerbsfähig bleiben und die Suche nach Erdgas fortsetzen, damit es seine Energiequellen diversifizieren kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohlo by nám to pomoci v pátrání po vrahovi.

Würde helfen, unsere Suche nach den Mördern einzugrenzen.

Korpustyp: Untertitel

Tato fotografie se stala symbolem pátrání po osudu nezvěstných osob.

Dieses Bild wurde zum Symbol für die Suche nach Vermissten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S vaším dovolením, chtěl bych hned zahájit pátrání.

Mit Ihrer Erlaubnis würden wir die Suche gerne beginnen.

Korpustyp: Untertitel

SAR Search and rescue (Pátrání a záchrana)

SAR Search and rescue (Suche und Rettung)

Korpustyp: EU

"Pátrání po Robertu Gaultovi bylo oficiálně zrušeno ".

Die Suche nach dem Federal Marshall wurde offiziell eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud bylo pátrání po rodinných příslušnících již zahájeno, členské státy v něm v případě potřeby pokračují.

Wurde die Suche nach den Familienangehörigen bereits eingeleitet, setzen die Mitgliedstaaten diese Suche gegebenenfalls fort.

Korpustyp: EU DCEP

Snad budete mít při pátrání více štěstí, než jsem měl já.

Vielleicht haben Sie mehr Glück bei der Suche nach ihm als ich.

Korpustyp: Untertitel

Rada připomíná, že pátrání a záchrana na moři spadají do pravomoci vykonávané členskými státy v rámci mezinárodních úmluv.

Der Rat weist darauf hin, dass Suche und Rettung auf See eine Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ist, die sie im Rahmen internationaler Übereinkommen ausüben.

Korpustyp: EU

Ale rozšířili jsme dnes pátrání dál na jih.

Wir weiten die Suche heute weiter südlich aus.

Korpustyp: Untertitel

pátráníFahndung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kanceláře SIRENE zajistí rychlý tok doplňujících informací, včetně informací o nalezeném záznamu, směrem k vnitrostátním jednotkám FAST, pokud se tyto jednotky pátrání účastní.

Die SIRENE-Büros sorgen für einen schnellen Fluss der Zusatzinformationen, einschließlich der trefferbezogenen Informationen, an die nationalen FAST-Einheiten, wenn Letztere an der Fahndung beteiligt sind.

Korpustyp: EU

Moji vyšetřovatelé se mohou postarat o pátrání a kontrolu nemocnic.

Meine Ermittler können die Fahndung rausgeben und die Krankenhäuser überprüfen.

Korpustyp: Untertitel

Spolupráce s tribunálem ICTY nemůže být procesem zastavování a opětovného spouštění a je potřebné udělat ještě víc, aby se dosáhlo úplné spolupráce, zejména pokud jde o zintenzivnění pátrání a přístup k archívu a dokumentům.

Die Zusammenarbeit mit dem ICTY kann jedoch kein Start-Stopp-Vorgang sein. Um eine uneingeschränkte Zusammenarbeit zu erreichen, muss noch mehr geschehen, insbesondere in Form verschärfter Ermittlungen und Fahndungen sowie durch die Gewährung von Einsicht in Archive und Dokumente.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Winnie, potřebuji vyhlásit pátrání, vozidlo by mělo směřovat na západ k Lakeshore.

Winnie, ich brauche eine Fahndung. Fahrzeug fährt womöglich westwärts Richtung Lakeshore.

Korpustyp: Untertitel

Uvědomujete si, že je po něm vyhlášeno pátrání.

Ihnen ist bewusst, dass eine FBI Fahndung läuft.

Korpustyp: Untertitel

Tady je Phil Bushey s nejnovějším infem o probíhajícím pátrání ve městě.

Hier spricht Phil Bushey mit Neuigkeiten zur aktuellen Fahndung in der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Je vyhlášeno pátrání po Roseovi a Waldové.

Fahndungen nach Rose und Wald sind raus.

Korpustyp: Untertitel

- Už jsem po něm vyhlásil pátrání.

- Ich habe schon eine Fahndung ausgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Šel totiž na stanici.... a vyhlásil pátrání po Suzym, a to se nesmí.

Er hat gestern auf dem Revier eine Fahndung nach Suzy rausgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlásili jsme pátrání v okolí po starém zeleném autě.

Wir haben ein älteres grünes Auto in der Umgebung zur Fahndung ausgeschrieben.

Korpustyp: Untertitel

pátráníNachforschung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto se nepředpokládá aktivní pátrání ze strany institucí a osob, na které se uvedená směrnice vztahuje.

Daher erfordert dies keine aktive Nachforschung seitens der der genannten Richtlinie unterliegenden Institute und Personen.

Korpustyp: EU

Pátrání soustředili na Hnědý sektor v 11. podlaží.

Sie konzentrieren die Nachforschungen auf den Braunen Sektor, Ebene 1 1.

Korpustyp: Untertitel

Toť jest jedna z okolností, na kterouž vlastní vaše pátrání vrhlo světlo.

Das ist einer der Punkte, auf welchen deine eigenen Nachforschungen ein Licht geworfen haben.

Korpustyp: Literatur

Uspořádal jsem celkem ostré pátrání aby jste byl spokojen

Ich hab Nachforschungen angestellt, da Sie schwer zufrieden zu stellen sind.

Korpustyp: Untertitel

Minulost a přítomnost jsou polem pro mé pátrání, avšak co muž některý míní učiniti v budoucnosti, jest věru nesnadno pověděti.

Die Vergangenheit und die Gegenwart sind Gegenstand meiner Nachforschungen, aber was ein Mann in der Zukunft tun könnte, ist eine kaum zu beantwortende Frage.

Korpustyp: Literatur

Dnes bylo nařízeno zahájit pátrání po celém území našeho království, jehož výhradní účel je následující:

"Vom heutigen Tage im ganzen Lande Nachforschungen angestellt werden. Der Zweck unserer Nachforschungen ist folgender:

Korpustyp: Untertitel

Naše pátrání pohybovalo se nepochybně rovnoběžným směrem, a spojíme-li své výsledky, doufám, že nabudeme úplné znalosti celého případu.

Unsere Nachforschungen haben sich offenbar in parallelen Bahnen bewegt, und wenn wir unsere Resultate zusammenfügen, so erwarte ich mir davon eine umfangreiche Kenntnis des ganzen Falles.

Korpustyp: Literatur

Při všem tom pátrání jsem nenašel jediný nový fakt, který by nebyl znám.

Seit meiner letzten Nachforschung, war es mir nicht möglich, eine einzige Tatsache aufzudecken, die ich nicht erfassen konnte.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě že zůstaneme v Londýně, rozhodla paní Maylieová, dokud bude zbývat sebeslabší vyhlídka, že můžeme toto pátrání vést s čákou na úspěch.

Wir bleiben natürlich so lange in der Stadt, sagte Frau Maylie, als noch die geringste Aussicht vorhanden ist, die Nachforschungen mit Erfolg weiter zu betreiben.

Korpustyp: Literatur

Vy i já jsme podnikli pátrání.

Wir beide haben die gleichen Nachforschungen angestellt.

Korpustyp: Untertitel

pátráníErmittlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tajná pátrání opakovaně doložila, že zvířata jsou bita a dostávají elektrické šoky.

Verdeckte Ermittlungen haben wiederholt offenbart, dass Tiere geschlagen werden und Elektroschocks erhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chápu, že toto pátrání bylo o incidentu Bank of Michigan.

Er hatte mit den Ermittlungen zur Bank of Michigan zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Výměna profilů DNA a cenných informací, jako jsou otisky prstů a údaje o registraci vozidel mezi jednotlivými vnitrostátními systémy již pomohlo při řadě pátrání.

Der Austausch von DNA-Profilen und unbedingt notwendigen Daten wie Fingerabdrücken oder Fahrzeugregisterdaten zwischen den einzelnen nationalen Systemen hat bereits die erfolgreiche Durchführung von zahlreichen Ermittlungen ermöglicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znám způsob, jak udělat pátrání kolem starosty ještě nudnější.

Ich weiß, wie diese Ermittlungen noch langweiliger sein könnten.

Korpustyp: Untertitel

Je také důležité pokračovat v rozšiřování softwarových aplikací, které by napomáhaly policejnímu vyšetřování při pátrání po místu, na němž se nachází zneužívané dítě.

Wichtig ist fernerhin die weitere Verbreitung von Software zur Unterstützung der Recherchen der Polizei bei der Ermittlung des Ortes, an dem sich das missbrauchte Kind befindet.

Korpustyp: EU DCEP

- U těchhle rozsáhlých pátrání se to dělá.

Bei so einer großen Ermittlung läuft das so.

Korpustyp: Untertitel

Taková reakce musí být podpořena adekvátním (a to značným) financováním, zajištěním specializovaných lékařů, sester a místních zdravotníků a v neposlední řadě také lokálním zlepšením diagnostických možností, samotné léčby, pátrání po zdroji a izolace nakažených.

Eine solche Hilfsmaßnahme muss durch ausreichende (und erhebliche) finanzielle Mittel und gut ausgebildete Ärzte, Krankenschwestern und Gemeindegesundheitshelfer gewährleistet sein und durch die Verbesserung der Kapazitäten vor Ort für die Diagnose, Behandlung, Ermittlung von Kontaktpersonen und die Isolierung infizierter Personen untermauert werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to jen domněnka, ne policejní pátrání.

Nur als Konzept, nicht als polizeiliche Ermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Policie dnes pokračuje v pátrání po podezřelých z vandalizmu, na střední škole Ridge.

- Die Behörden fuhren heute mit ihren Ermittlungen nach den Verdächtigen in dem Middlesex Ridge School Vandalismus-Fall fort.

Korpustyp: Untertitel

Ale prozatím tady musíme vést pátrání.

Aber in der Zwischenzeit haben wir eine Ermittlung durchzuführen.

Korpustyp: Untertitel

pátráníRecherche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud však běží o vlastní vaše pátrání, je-li možno, abych vám přispěl, potřebujete jen poručiti. Budu-li míti vědomí jen nějaké ve směru vašeho podezření, aneb o tom, jak míníte v pátrání svém postupovati, mohl bych vám snad přispět!

Doch was Ihre eigenen Recherchen betrifft, so können Sie über mich verfügen, wenn ich Ihnen auf irgendeine Weise behilflich sein kann. Wenn Sie mir einen Hinweis geben hinsichtlich der Art Ihres Verdachts oder wie Sie vorzugehen gedenken, könnte ich Ihnen vielleicht schon jetzt eine Hilfe oder einen Rat geben.

Korpustyp: Literatur

Ano, a bylo to těžké a vyčerpávající pátrání.

Ja, und es war nicht einfach. Dafür war eine gründliche Recherche nötig.

Korpustyp: Untertitel

Doufal jsem, že mi pomůžeš s jedním pátráním.

Ich habe gehofft, dass du mir in einer Recherche helfen kannst.

Korpustyp: Untertitel

To je to vyčerpávající pátrání?

Das ist eine gründliche Recherche?

Korpustyp: Untertitel

Rekonstrukce filmu začala roku 1973. Americký filmový institut podnikl důkladné pátrání ve světových archivech, aby objevil všechny zachovalé exempláře.

Die Restaurierung des Films begann 1973, als das Amerikanische Filminstitut umfassende Recherchen in Archiven in aller Welt anstellte, um alle existierenden Filmversionen zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Jak dopadlo tvoje pátrání?

Was ist mit der Recherche?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pátrání

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyhlásili po tobě pátrání.

Das ganze Schiff sucht dich.

Korpustyp: Untertitel

Přes noc pátrání ruším.

Wir machen jetzt Feierabend.

Korpustyp: Untertitel

Po Julianovi vyhlásíme pátrání.

Ja, nach Julian wird gefahndet.

Korpustyp: Untertitel

- Hodně štěstí při pátrání.

- Noch viel Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Pátrání. Živí či mrtví.

Gesucht, Tot oder Lebendig.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky mně zajímalo pátrání.

Ich habe mich schon immer für Detektivarbeit interessiert.

Korpustyp: Untertitel

Mám dost tohoto pátrání.

Ich schnüffle nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlásíte po něm pátrání?

Ich erkläre es Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- Vyhlásím pátrání po McCardleovi.

- Ich werde eine Suchmeldung für McCardle rausgeben.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlásím po ní pátrání.

- Ich gebe eine Suchmeldung raus.

Korpustyp: Untertitel

Vzdát pátrání po Zemi.

Aufgeben. Die Erde.

Korpustyp: Untertitel

Pátrání a záchrana

Search and Rescue

Korpustyp: Wikipedia

Hodně štěstí při pátrání.

Viel Glück mit dieser Spionsache.

Korpustyp: Untertitel

Musíte pokračovat v pátrání.

Setzen Sie Ihre Untersuchungen fort.

Korpustyp: Untertitel

Toto je policejní pátrání.

Es ist eine Polizeiangelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, pokračujte v pátrání.

Bitte versprechen sie mir, dass sie Weitersuchen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlaste pátrání po Chloe.

Leiten Sie eine Rasterfahndung nach Chloe ein.

Korpustyp: Untertitel

Žádné helikoptéry, vyhlašování pátrání.

Es gibt hier keine Hubschrauber, keine Alarmsignale.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, tak vyhlaste pátrání.

Melden Sie ihn als vermisst.

Korpustyp: Untertitel

- Pátrání v Yorku.

Eine Erkundigung in York?

Korpustyp: Untertitel

Nepřekážejte mi v pátrání!

- Ich werde mich über Sie beschweren.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlašte pátrání po autě.

Fahndungsmeldung für den Wagen.

Korpustyp: Untertitel

Vzdala Maria to pátrání?

Hat Maria einfach aufgegeben?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete vyhlásit pátrání?

Könnten Sie nicht eine Nachrichtenmeldung rausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Budeme pokračovat v pátrání.

Wir fahren mit den Untersuchungen fort.

Korpustyp: Untertitel

Postupujeme jistě v pátrání svém.

Bestimmt machen wir einige Fortschritte.

Korpustyp: Literatur

Pátrání naše není ještě úplné.

Unser Fall ist noch nicht abgeschlossen.

Korpustyp: Literatur

To bude určite skvělé pátrání.

Ein sehr nobler Wunsch, in der Tat.

Korpustyp: Untertitel

- Snad abych vyhlásil celostátní pátrání.

Soll ich etwa eine Großfahndung einleiten?

Korpustyp: Untertitel

Vyhlásili jsme pátrání po autě.

Wir haben eine Fahnung nach dem Wagen rausgegeben:

Korpustyp: Untertitel

Vede pátrání po Aimee Bradleyové.

Sie führt die Suchmannschaft nach Aimee Bradley an.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se pripravit, zorganizovat pátrání.

Wir müssen uns vorbereiten, einen Suchtrupp organisieren.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem dala vyhlásit pátrání.

- Die Fahndungsmeldung ist schon raus.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě po něm vyhlásím pátrání.

Ich habe einen Fahndungsaufruf nach ihm rausgegeben.

Korpustyp: Untertitel

- Stala jste se součástí pátrání.

Sie brachten sich in den Fall ein.

Korpustyp: Untertitel

Popište nám pátrání prvního stupně.

Vielleicht brauchen Sie die.

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové, vyhlašuji pátrání.

Meine Damen und Herren. Dies ist ein bernsteinfarbiger Alarm!

Korpustyp: Untertitel

Vyhlásili jsme po něm pátrání.

Wir haben eine Suchmeldung ausgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Div, že jsi nevyhlásil pátrání.

Alles, außer Bluthunden und Suchtrupp.

Korpustyp: Untertitel

Koordinuji pátrání a záchranné akce.

Ich koordiniere die Rettungssuche.

Korpustyp: Untertitel

Nepleťte se mně do pátrání!

Also mischen Sie sich nicht bei mir ein.

Korpustyp: Untertitel

vyhlašte hned pátrání. A honem.

Vermisste Tiere bitte, schnell!

Korpustyp: Untertitel

- Vyhlásili jsme po něm pátrání.

- Wir haben Alarm im gesamten Staat ausgelöst.

Korpustyp: Untertitel

Pátrání, po živých či mrtvých.

Gesucht, tot oder lebendig.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlaste pátrání po celé zemi.

Ein Rundruf an alle Streifen.

Korpustyp: Untertitel

Ale on pátrání přerušil, ne?

Er gab doch auf, oder?

Korpustyp: Untertitel

Pokračujte v pátrání kolem Langa.

Sucht weiter bei Lango.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsme taky rozjeli pátrání.

Wir haben uns ins Zeug gelegt,

Korpustyp: Untertitel

- HANBA PÁTRÁNÍ PO TORNÁDOVI POKRAČUJE

- eine BLAMAGE LE TORNADO wird weiterhin GESUCHT

Korpustyp: Untertitel

Rozšíříme pátrání i na uniformy.

Nun untersuchen wir auch die Uniformen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře. Vyhlaste po nich pátrání.

- In Ordnung, geben Sie eine Suchmeldung raus.

Korpustyp: Untertitel

Pátrání, které bylo k ničemu.

- So ist es. Es kam aber nichts dabei raus.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, pokračujte v pátrání, jo?

Was stehen Sie rum?

Korpustyp: Untertitel

- Vyhlaš pátrání, McGee. Najdi ho.

- Fahndungsmeldung, McGee, findet ihn.

Korpustyp: Untertitel

To pátrání k něčemu bylo.

Unsere Suchmeldung hat sich gelohnt.

Korpustyp: Untertitel

Zahajte pátrání na všech patrech.

Beginnt damit, alle Ebenen zu durchsuchen.

Korpustyp: Untertitel

Ale pátrání je jeho doména!

Aber machen Sie sich seinetwegen keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

To je pátrání po uneseném.

Das ist ein Entführungs-Alarm.

Korpustyp: Untertitel

Když přijde na pátrání, není nikdo lepší.

Und wenn es um Aufklärung geht, ist niemand besser.

Korpustyp: Untertitel

Požádám i o pátrání po Keničim.

Außerdem brauchen wir eine Genehmigung für die unteren Ebenen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se do zítřka neobjeví, zahájíme pátrání.

Sie brauchen ein Foto.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bychom možná měli vyhlásit pátrání.

Ich denke, wir sollten es vielleicht über den Äther setzen.

Korpustyp: Untertitel

- Lucy, postarej se o to pátrání.

- Kümmre dich um die Vermisstenmeldung.

Korpustyp: Untertitel

Je vyhlášeno celostátní pátrání po Earlym Grayce.

- nach Grayce wird landesweit gefahndet.

Korpustyp: Untertitel

Ty bys měl pokračovat v pátrání.

Mach weiter mit deiner Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- To znamená "pátrání po městě a okolí."

Es steht für "be on the lookout."(auf der Fahndungsliste stehen)

Korpustyp: Untertitel

NSA vede pátrání po dvou liniích.

Die NSA geht die Sache von zwei Seiten an.

Korpustyp: Untertitel

Vy i já jsme podnikli pátrání.

Wir beide haben die gleichen Nachforschungen angestellt.

Korpustyp: Untertitel

Má nám to zabránit v pátrání?

Ob die uns über das Datum der Operation täuschen wollen?

Korpustyp: Untertitel

Bojí se, že když odjede, zastaví pátrání.

- Sie hat Angst, dass nicht mehr gesucht wird, wenn sie weg geht.

Korpustyp: Untertitel

Je to spíš takové soukromé pátrání.

Also, das ist vielmehr eine persönliche Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Budou chtít vést pátrání v Demilitarizované zóně.

Sie werden wahrscheinlich Schiffe in die entmilitarisierte Zone schicken.

Korpustyp: Untertitel

Pátrání už bylo provedeno a výsledek znáte.

Es gab schon einen Prozess und Sie kennen den Ausgang genau.

Korpustyp: Untertitel

To nemáme žádný čas na naše pátrání.

Wir hatten noch gar keine Zeit, um zu ermitteln.

Korpustyp: Untertitel

On po ní nevyhlásil celostátní pátrání?

Eine 10-Jährige verschwindet und wird nicht gesucht?

Korpustyp: Untertitel

Švédská policie a Interpol pokračují v pátrání.

"Polizei und Interpol arbeiten eng zusammen."

Korpustyp: Untertitel

Úřady vyhlásily celostátní pátrání po Clarku Kentovi.

Die Polizei hat eine landesweite Suchaktion nach Clark Kent gestartet.

Korpustyp: Untertitel

Celé to pátrání je dost chaotické.

Das muss chaotisch gewesen sein hier.

Korpustyp: Untertitel

Mohli bychom pokračovat v pátrání mimo mlhovinu.

Wir könnten außerhalb des Nebels weitermachen.

Korpustyp: Untertitel

Chci, aby jste pokračoval v pátrání Neelixi.

Tun Sie, was Sie bisher taten.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle Jeep je předmětem pátrání od pátku.

Dieser Jeep wird seit letzten Freitag gesucht.

Korpustyp: Untertitel

Znamená to, že tvé pátrání právě začalo.

Das bedeutet: Deine Mission beginnt erst.

Korpustyp: Untertitel

Víte, kolik nás bude tohle pátrání stát?

Wissen Sie, was diese Scheiße den Staat heute gekostet hat?

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nebudu dělat pátrání v rádiu.

Ich bitte nie wieder übers Radio um Informationen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlašuju okamžitě pátrání po tomto muži.

Ich will, dass nach diesem Kerl sofort gefahndet wird.

Korpustyp: Untertitel

Zavolám na centrálu, ať vyhlásí pátrání.

Ich kümmere mich um die Meldung, dann können sie einen APB senden.

Korpustyp: Untertitel

Máme vyhlásit pátrání, nebo uvědomit úřady?

Können wir einen Polizeirundruf absetzen oder können wir die Behörden alarmieren?

Korpustyp: Untertitel

A nemůžu vás zastavit v pátrání.

Und ich kann Sie nicht davon abhalten, Fragen zu stellen.

Korpustyp: Untertitel

Prý jste ještě nenasadila na Malika pátrání.

Ich habe erfahren, dass Sie noch keine Großfahndung nach Malik ausgegeben haben.

Korpustyp: Untertitel

Jen abych nemusel zahájit příslušné pátrání!

So der Betrieb. Sie führen was im Schilde!

Korpustyp: Untertitel

Musíme dát vyhlásit pátrání. Do rádia.

Wir müssen das über Funk durchsagen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš spustit DMV pátrání po Mary Bigsbyové?

Suchst du im Fahrzeugregister nach Mary Bigsby?

Korpustyp: Untertitel

Kdyby ho policie měla, odvolali by pátrání.

Wenn die Polizei ihn hätte, wätten sie sie zurückgerufen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, pokud nechceš vyhlásit pátrání po mývalovi.

Nichts, außer du willst ein Fahndungsausschreiben auf Rocky Waschbär aufsetzen.

Korpustyp: Untertitel

♪ Všechno nejlepší k prvnímu oficiálnímu ♪ ♪ pátrání.

Eine frohe erste offizielle Zusammenarbeitsfahndung für dich.

Korpustyp: Untertitel

-I videa. A rozjel jsem pátrání.

Ich kriege noch die Videos und bleibe dran.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlásil jsem pátrání po jeho autě.

Wir werden benachrichtigt, wenn sein Auto gesehen wird.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nemůžeme pátrání postavit na podpaží.

Zu schade, dass wir keine Fahndungsbeschreibung einer Achselhöhle rausgeben können.

Korpustyp: Untertitel

Pátrání v minulosti obyvatel nic neobjevilo.

Die Überprüfung der Anwohner ergab nichts.

Korpustyp: Untertitel

PTO je uprostřed pátrání po Christopheru Hendersonovi.

Die CTU sucht noch immer nach Christopher Henderson.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In