Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=péči&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
péčiVersorgung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Na univerzální přístup k vysoce kvalitní péči se rovněž zaměřuje metoda otevřené koordinace v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče.
Universeller Zugang zu einer hochwertigen Versorgung ist auch ein Schwerpunkt der offenen Koordinierungsmethode in den Bereichen Gesundheit und Pflege.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Měla jsi mluvit o krizi ve zdravotní péči! Přesně.
Du solltest über die beschissene medizinische Versorgung in Amerika reden.
Korpustyp:
Untertitel
Chudoba podporuje sociální vyloučení a omezuje přístup ke vzdělávání a zdravotní péči.
Armut fördert soziale Ausgrenzung und schränkt den Zugang zu Bildung und medizinischer Versorgung ein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"která bude obstarávat zdravotní péči všem občanům Tijuany."
Er wird allen Einwohnern Tijuanas eine hochwertige medizinische Versorgung bieten.
Korpustyp:
Untertitel
Při přijímání uprchlíků a v péči o ně vlády selhávají.
Die Regierungen versagen bei der Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nezaměstnanost vede ke zločinnosti, k podvýživě, špatné zdravotní péči.
Nun, Arbeitslosigkeit führt zu Kriminalität, schlechter Ernährung und unzureichender medizinischer Versorgung.
Korpustyp:
Untertitel
D. vzhledem k tomu, že všichni občané Unie mají právo na zdravotní péči,
D. in der Erwägung, dass jeder Unionsbürger ein Recht auf medizinische Versorgung hat,
Korpustyp:
EU DCEP
Svou stříbrnou medaili jsem prodala, abych měla na lékařskou péči u porodu.
Ich versetzte meine Silbermedaille bei der Geburt für die ärztliche Versorgung.
Korpustyp:
Untertitel
Pacienti vždy upřednostní zdravotní péči poskytnutou blízko místa, kde žijí.
Patienten werden immer eine medizinische Versorgung nahe ihres Wohnortes bevorzugen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ta plantáž je v nepřístupné oblasti, takže bylo nemožné získat - sofistikovanou lékařskou péči.
Die Plantage liegt in einem abgelegenen Gebiet, also war es unmöglich, vernünftige medizinische Versorgung zu bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| příspěvek na péči |
Pflegegeld
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit péči
798 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
V odborné péči
In Treatment – Der Therapeut
Korpustyp:
Wikipedia
Děkuji za péči, generále.
Danke, General Sitakles.
Korpustyp:
Untertitel
- Na intenzívní péči.
- Auf der Intensivstation.
Korpustyp:
Untertitel
- Odpal a neměj péči!
Halt dich da raus!
Korpustyp:
Untertitel
Možná potřebovala jeho péči?
Vielleicht brauchte sie solche Aufmerksamkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Je na intenzivní péči.
Sie liegt auf der Intensivstation.
Korpustyp:
Untertitel
Předem děkuji za péči.
Danke im Voraus für die Bemühung.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou na intenzivní péči.
Sie sind auf der Intensivstation.
Korpustyp:
Untertitel
"Má horečku. Potřebuje péči."
Sie hat Fieber und muss gut gepflegt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Dopřejte si speciální péči.
Gönnen Sie sich was Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíš v ústavní péči?
- Sie meinen die Psychiatrie?
Korpustyp:
Untertitel
Je v péči zdravotníků.
Die Sanitäter nahmen ihn mit.
Korpustyp:
Untertitel
Platil jsem lékařskou péči.
Damit musste ich Arztrechnungen begleichen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo lásku nebo péči.
Oder Zuneigung oder Ernährung.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za tvou péči.
Danke für Ihre Anteilnahme.
Korpustyp:
Untertitel
Zemřela v mé péči.
Sie starb, als ich Dienst hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za péči, Done.
Nun, danke für die Information, Don.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za tvou péči.
Danke für ihre Besorgnis.
Korpustyp:
Untertitel
· podpoří paliativní péči a péči na konci života,
· die Förderung der Palliativmedizin und Sterbebegleitung;
Korpustyp:
EU DCEP
Práva pacientů v přeshraniční péči
Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkrise
Korpustyp:
EU DCEP
Práva pacientů v přeshraniční péči
Nur legal geschlagenes Holz in der EU
Korpustyp:
EU DCEP
o dlouhodobé péči o seniory
zur Langzeitpflege von älteren Menschen
Korpustyp:
EU DCEP
Věnoval jsem mu povinnou péči.
Ich habe meine Due Diligence.
Korpustyp:
Untertitel
Prý je ve vaší péči.
Er ist in I hrem Gewahrsam?
Korpustyp:
Untertitel
Neměj péči, jednou to udělám.
Das tue ich auch eines Tages.
Korpustyp:
Untertitel
Podobnou péči potřebují i děti.
Wie Weinreben müssen auch Kinder getrimmt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nevidíš, že si zaslouží péči?
Verdient er nicht etwas Aufmerksamkeit?
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem v pěstounské péči.
Haben Sie je in Betracht gezogen,
Korpustyp:
Untertitel
- Byli spolu v pěstounské péči.
- Sie waren zusammen in einem Pflegeheim.
Korpustyp:
Untertitel
Šest lidí na intenzivní péči.
Sechs Leute sind auf der Intensivstation.
Korpustyp:
Untertitel
- Neměj péči, on nás dožene.
- Der kommt schon.
Korpustyp:
Untertitel
Nepotřebuju tebe ani tvou péči.
Ich brauche dich oder deine Aufmerksamkeit nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrostla jsem v pěstounské péči.
Ich bin in Pflegefamilien aufgewachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je v lěkařské péči.
Aber ein Arzt kümmert sich um ihn.
Korpustyp:
Untertitel
MÁŠ U MĚ LÁSKYPLNOU PÉČI
Ich stehe tief in deiner Schuld
Korpustyp:
Untertitel
MÁŠ U ME LÁSKYPLNOU PÉČI
Ich stehe tief in deiner Schuld
Korpustyp:
Untertitel
Elektrické přístroje pro osobní péči
Elektrische Geräte für die Körperpflege
Korpustyp:
EU
Chceme pravidelnou péči o chrup.
Wir wollen eine zahnärztliche Versicherung.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla jsi v pěstounský péči?
- Du warst in einer Pflegefamilie?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme vybaveni pro dlouhodobou péči.
Für langwierige Krankheiten sind wir nicht eingerichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujou péči stejně jako vy.
Die sind dreckig, genau wie ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsi v ústavní péči.
Du wurdest wieder gesellschaftsfähig.
Korpustyp:
Untertitel
To by potřeboval stálou péči.
Er braucht vielleicht einen Pfleger.
Korpustyp:
Untertitel
zvýšení úhrad na zdravotní péči
Anstieg der Zahlungen für Krankenbehandlungen
Korpustyp:
EU
snížení úhrad na zdravotní péči
Rückgang der Zahlungen für Krankenbehandlungen
Korpustyp:
EU
Diskriminace žen ve zdravotní péči
Parlament lehnt Bericht zu geschlechtsspezifischer Diskriminierung und Gesundheitssystemen ab
Korpustyp:
EU DCEP
drobných výdajů na sociální péči.
die geringfügigen Aufwendungen des sozialen Dienstes.
Korpustyp:
EU
Denní, ne však trvalou péči
Täglich, doch nicht ununterbrochen?
Korpustyp:
EU
poskytují sekundární nebo terciární péči.
sekundäre und tertiäre Gesundheitsdienstleistungen erbringen.
Korpustyp:
EU DCEP
Pořád jsi v mé péči.
Ich bin verantwortlich für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu kvůli kompletní péči.
Er ist für das volle Programm hier.
Korpustyp:
Untertitel
Nebude vyžadovat žádnou zvláštní péči.
Sie würde gar nicht auffallen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v péči doktora Sinclaira.
Ihr Arzt ist Dr. Sinclair.
Korpustyp:
Untertitel
- Nezasluhuju si takovou péči, chlapče.
Soviel Aufmerksamkeit verdiene ich doch gar nicht, mein Liebling.
Korpustyp:
Untertitel
Svědek je v mé péči.
Der Zeuge ist in meinem Gewahrsam.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za tvou zdravotní péči.
- Danke für die Genesungskarte.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujete mateřskou péči, mé dítě.
Sie brauchen eine Mutter, die auf Sie aufpasst, Kind.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že dostane lékařskou péči.
Ich hoffe, er wird ärztlich versorgt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jste v péči onkologa?
Also werden Sie von einem Onkologen betreut?
Korpustyp:
Untertitel
Vyrostli jsme v náhradní péči.
- Wir sind im Heim aufgewachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Prý je na intenzivní péči.
Er ist auf der Intensivstation.
Korpustyp:
Untertitel
Od deseti v ústavní péči.
Ab 10 unter Vormundschaft.
Korpustyp:
Untertitel
- pane experte na pěstounskou péči.
Mr. Experte über Pflegeverhältnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Máš k tomu zdravotní péči.
Dadurch erhältst du die Gesundheitsvorsorge.
Korpustyp:
Untertitel
A zemřela v pěstounské péči?
Und sie starb in einer Pflegeunterbringung?
Korpustyp:
Untertitel
Nepředepisuje, jak kvalitní péči by měly poskytovat.
Er schreibt nicht vor, welche Fürsorgequalität diese anbieten sollten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve většinaě případů budete potřebovat lékařskou péči.
In den meisten Fällen brauchen Sie einen Arzt.
Korpustyp:
Fachtext
Pouze pro použití v nemocniční péči
Nur zur Anwendung im Krankenhaus bestimmt .
Korpustyp:
Fachtext
– příspěvek mužů k péči o děti;
- Beitrag der Männer zur Kindererziehung,
Korpustyp:
EU DCEP
Ve většině případů budete potřebovat lékařskou péči.
In den meisten Fällen brauchen Sie einen Arzt.
Korpustyp:
Fachtext
Nedám si vzít zákon o zdravotní péči.
Ich gebe meine Gesundheitsreform nicht auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, moje děti opravdu potřebují otcovskou péči.
Oh, ich schwöre meine Kinder brauchen einen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Máme i zraněné vyžadující vaši péči, doktore.
So viele Jahre bei den Menschen und du kannst immer noch nicht lächeln.
Korpustyp:
Untertitel
Jak si představuješ péči o pomateného kacíře?
Warum kümmert Ihr Euch um einen gestörten Ketzer?
Korpustyp:
Untertitel
Nepřenecháte péči o svatou relikvii klášteru?
Wäre es nicht besser, die Reliquie solange im Kloster zu lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsem byl v pěstounský péči.
Ich war hier in in einer Pflegefamilie.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na Sociální péči, ozvou se.
Das Jugendamt entscheidet, die melden sich.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, mají tam skvělou sociální péči.
Ja, tolle soziale Bedingungen.
Korpustyp:
Untertitel
Propojujeme právo, morální zásady a lékařskou péči.
Die moralische Fusion von Recht und Medizin.
Korpustyp:
Untertitel
Paní Borsokowskiová potřebuje vaši milovanou péči.
Mrs. Borsokowski braucht ihre liebevolle Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Mají lepší zdravotní péči, než my, co?
Die werden besser verarztet, als wir.
Korpustyp:
Untertitel
Vynasnažím se, abych straně splatila její péči.
Ich werde hart arbeiten, um der Partei ihre Güte zurückzuzahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, láskyplnou péči nechám na tobě.
Nein, ich überlasse die Streicheleinheiten dir.
Korpustyp:
Untertitel
Prožila mnoho času v pěstounské péči.
Sie war lange in Pflegeheimen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tato dáma je vé péči.
Aber diese Frau ist unter meiner Aufsicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám čas na péči o pleť.
Das lässt mir keine Zeit für die Hautpflege.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji ti za péči o mou mámu.
Danke, dass du meiner Mutter hilfst.
Korpustyp:
Untertitel
Řízení o péči je za týden.
Die Sorgerechtsanhörung ist nächste Woche.
Korpustyp:
Untertitel
- Děkuji vám za vaši péči, čao.
- Lieb, dass Sie so besorgt sind! Ciao.
Korpustyp:
Untertitel
Same, myslíš si, že potřebuješ lékařskou péči?
Wir verfolgen diesen Anruf nicht zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Nyní je v péči Židovské městské nemocnice.
Sie ruht sich bequem im - jüdischen Gemeindekrankenhaus aus.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, žes vyrůstal v pěstounské péči.
Ich weiß, daß du bei Pflegeeltern aufgewachsen bist.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za péči o mou matku.
Es könnte gefährlich werden. Aber wir geben unser Bestes.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že jsi přetažen, potřebuješ péči.
Ich glaube, du bist verwirrt. Geh zu einem Arzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuje lékařskou péči v nějakém zařízení.
- Er gehört in die Psychiatrie.
Korpustyp:
Untertitel
Bavíme se tu o trvalé ústavní péči.
Ich spreche über die Heimunterbringung.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak jsem už zmiňoval, navrhuji ústavní péči.
- Wie ich schon sagte, ich empfehle Institutionalisierung.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou v ochranné péči, uklidněte se prosím.
Sie sind in Schutzhaft. Beruhigen Sie sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže ted' děláš péči o pokožku.
- Kein Färben, sondern Pflegen.
Korpustyp:
Untertitel
Ona má vystudovanou architekturu a památkovou péči.
Sie hat Abschlüsse in Architektur und Denkmalpflege.
Korpustyp:
Untertitel