Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=píseň&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
píseňLied
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Píseň
Lied
Korpustyp:
Wikipedia
Spartaku, snažila jsem si vzpomenout na tu píseň, co zpíval Antoninus.
Spartacus, ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
Korpustyp:
Untertitel
Okupace byla v každém směru špatná; jen ta píseň byla hezká.
Die Besatzungszeit war schlimm in jeglicher Hinsicht; nur das Lied war schön.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nebo bylo povídání o rudém býkovi jen jednou z jeho písní?
Dder war die Geschichte vom roten Stier auch nur ein Lied?
Korpustyp:
Untertitel
Když jsem chodil na základní školu, museli jsme se naučit několik nových písní.
In der Grundschule mussten wir einige neue Lieder lernen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sbohem, Kings of Leon, co byste zpívali naši první píseň.
Lebewohl, Kings of Leon, die unser erstes Lied singen sollten.
Korpustyp:
Untertitel
(PT) Vážený pane předsedající, nejdříve, na začátku roku, přišla píseň.
(PT) Herr Präsident, zuerst tauchte zu Anfang dieses Jahres ein Lied auf.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Budou se zpívat písně, vyprávět pověsti.
Lieder werden gesungen, Geschichten werden erzählt.
Korpustyp:
Untertitel
Media in vita in morte sumus - vprostřed života jsme obklopeni smrtí - zpívalo se ve středověké písni.
Media in vita in morte sumus - Mitten in dem Leben sind wir vom Tod umfangen - heißt es in einem mittelalterlichen Lied.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jak může tak nádherně zazpívat píseň, kterou napsal stroj?
Wie kann ein von Maschinen verfasstes Lied so wundervoll klingen?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| národní píseň | Volkslied 1 |
| nejmilejší píseň | Lieblingslied 1 |
| milostná píseň | Liebeslied 2 |
| nová píseň | neues Lied 2 |
| pijácká píseň | Trinklied 1 |
| lidová píseň | Volkslied 2 |
| Kramářská píseň |
Bänkelsang
|
| Píseň písní |
Hohes Lied
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit píseň
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pracovní píseň
Arbeitslied
Korpustyp:
Wikipedia
Píseň tvorstva
Sonnengesang
Korpustyp:
Wikipedia
Kramářská píseň
Bänkelsang
Korpustyp:
Wikipedia
Lidová píseň
Volkslied
Korpustyp:
Wikipedia
Poslední píseň
Mit Dir an meiner Seite
Korpustyp:
Wikipedia
Píseň písní
Hoheslied
Korpustyp:
Wikipedia
Labutí píseň
Schwanengesang
Korpustyp:
Wikipedia
Seikilova píseň
Seikilos-Stele
Korpustyp:
Wikipedia
Píseň, jednoduše píseň, kterou jsme spolu napsali.
Lieder. Einfache Lieder, die wir zusammen geschrieben haben.
Korpustyp:
Untertitel
Píseň o Nibelunzích
Nibelungenlied
Korpustyp:
Wikipedia
Píseň o Cidovi
Cantar de Mio Cid
Korpustyp:
Wikipedia
Píseň lásky samotářky
Lovesong for Bobby Long
Korpustyp:
Wikipedia
Píseň o Rolandovi
Rolandslied
Korpustyp:
Wikipedia
A nechte píseň znít.
Lasst euch von den Tönen tragen
Korpustyp:
Untertitel
Napíšou o nás píseň:
Sie können eine Ballade über uns schreiben:
Korpustyp:
Untertitel
- Tuhle píseň neznám.
- Das kenne ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jako jeho oblíbená píseň.
So wie sein Lieblingslied.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete slyšet jeho píseň?
Möchten Sie eins seiner Lieder hören?
Korpustyp:
Untertitel
- Zaspívej tu píseň, Sarah.
- Sing doch mal das Titellied.
Korpustyp:
Untertitel
Má oblíbená píseň, pojďte.
Das ist mein Lieblingslied. Kommen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo zná včelí píseň?
Wer kennt das Bienenlied?
Korpustyp:
Untertitel
- Máš její oblíbenou píseň.
- Du hast ihren Lieblingssong.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš nějakou hornickou píseň?
Kennst du irgendein Bergwerkerlied?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to hezká píseň.
(SIE SINGT WEITER)
Korpustyp:
Untertitel
Je to lodní píseň.
Das ist ein Seemannslied.
Korpustyp:
Untertitel
Komu chceš věnovat píseň?
Okay, für wen ist der Musikwunsch?
Korpustyp:
Untertitel
To je píseň Gabriel.
Dachten Sie an ein bestimmtes Chanson?
Korpustyp:
Untertitel
Píseň není tak snadné.
Die Erde dreht sich nicht um Sie.
Korpustyp:
Untertitel
a poslouchal oblíbenou píseň.
Es hat mal wieder draußen geregnet.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, hrají "Sloní píseň."
Hey, sie spielen den "Elefantensong".
Korpustyp:
Untertitel
Arabská píseň, co?
Das muss man sich anhören.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi mi pustit píseň.
Geh schon, leg was für mich auf.
Korpustyp:
Untertitel
Píseň( ně) k otevření@ info
Zu öffnende Stücke@info
Korpustyp:
Fachtext
To byla má labutí píseň.
Nun, das ist der Schwanengesang.
Korpustyp:
Untertitel
Bude pískat mou oblíbenou píseň.
Er wird mein Lieblingslied pfeifen.
Korpustyp:
Untertitel
K čemu je ta píseň?
Ist hier nicht das Vorsingen für Pippin?
Korpustyp:
Untertitel
Je to pěkně hnusná píseň.
Ja, was für ein abgefucktes Scheißlied.
Korpustyp:
Untertitel
Jen si zkoušíme velikonoční píseň.
Wir proben nur für das Osterlieder-Wettsingen.
Korpustyp:
Untertitel
Píseň se každým rokem mění.
Die Lieder sind jedes Jahr anders.
Korpustyp:
Untertitel
Vzpomínám si na úvodní píseň.
Ich erinnere mich an das Titellied.
Korpustyp:
Untertitel
A zaspíváš mě vlčí píseň?
Und ich will in deinem Schoß einschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou píseň znáte? Žádnou neznáme.
Wir kennen überhaupt keine Lieder.
Korpustyp:
Untertitel
To je naše tématická píseň!
Das ist unsere Erkennungsmelodie.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle byla jeho labutí píseň.
Das war sein letzter Versuch.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je moje oblíbená píseň.
Das ist mein Lieblingssong.
Korpustyp:
Untertitel
- To je moje oblíbená píseň.
-Mein Onkel, der macht solche Tricks.
Korpustyp:
Untertitel
Složil jsi tohle? Milostnou píseň.
Hast du das geschrieben?
Korpustyp:
Untertitel
Jen píseň na rtech mít
~ Singe einfach im Regen. ~
Korpustyp:
Untertitel
Hoď tam moji oblíbenou píseň.
Leg mein Lieblingslied auf.
Korpustyp:
Untertitel
Miluji, když zpíváš tuhle píseň.
Ich liebe es, wenn du singst.
Korpustyp:
Untertitel
Až na tu rybí píseň.
Mit Ausnahme des Fischlieds.
Korpustyp:
Untertitel
Kterou píseň bych měl zahrát?
Was nützen die im Kampf?
Korpustyp:
Untertitel
To je má oblíbená píseň.
Das ist mein Lieblingslied.
Korpustyp:
Untertitel
- To nebyla píseň o poníkovi?
-Hieß das Pony nicht Sally?
Korpustyp:
Untertitel
- Zapěj píseň na oslavu Ježíše,
- Sing doch ein Jesuslied,
Korpustyp:
Untertitel
Je neslušné rušovat Píseň smrti.
Unterbrich nicht das Todeslied.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť jen naplňujeme píseň Sagů.
Wir erfüllen das Schicksal der Weisen.
Korpustyp:
Untertitel
To je má oblíbená píseň.
Das ist mein Lieblingssong.
Korpustyp:
Untertitel
Píseň stará jak sám rytmus
Märchen schreibt die Zeit in des Dichters Kleid.
Korpustyp:
Untertitel
Píseň stará jako rytmus sám
Märchen schreibt die Zeit in des Dichters Kleid
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje píseň zmizela z žebříčku.
Deine Show ist in allen TV-Programmen gestrichen.
Korpustyp:
Untertitel
Sehnala jsi tu píseň Spoonful?
Hast du das Spoonful-Album gekauft?
Korpustyp:
Untertitel
Ta píseň. Je to naživo?
Warten Sie, ist das etwa live?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je nová úvodní píseň.
Die neue Titelmelodie für "Taxi".
Korpustyp:
Untertitel
Je smutný jako pijácká píseň.
Er ist so traurig wie ein Trinklied.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete mu zazpívat školní píseň?
Singt ihm die Schulhymne vor.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je anglická lidová píseň.
Das ist ein englisches Volkslied.
Korpustyp:
Untertitel
Tu píseň od Bobbyho Darina.
Das von Bobby Darin.
Korpustyp:
Untertitel
To byla Jadziina oblíbená píseň.
Das war Jadzias Lieblingslied.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám vám zazpívat další píseň?
Wollen Sie, dass ich noch etwas singe?
Korpustyp:
Untertitel
Byla to píseň Yankee Doodlel odpověděl Američan.
-- Nein, der Yankee Doodle! versetzte der Andere.
Korpustyp:
Literatur
Zlatý glóbus za nejlepší filmovou píseň
Golden Globe Award/Bester Filmsong
Korpustyp:
Wikipedia
Zazpíváme titulní píseň z muzikálu Vlasy.
Wir werden den Titelsong von "Hair" machen.
Korpustyp:
Untertitel
Byron je jako píseň o jednom tónu.
Byron hat immer die gleiche Leier drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Zpívej! - Kterou píseň? - Tu o tom lustru.
"Solange mein Hoeschen noch hängt in der Frueh dort am Kronleuchter,
Korpustyp:
Untertitel
- Děkujeme Bengtově přítelkyni za krásnou píseň.
- Wir bedanken uns bei Bengts Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Znal jsem jednu svatební píseň, o Kubovi.
Ich kenne dieses Hochzeitslied von Kuba.
Korpustyp:
Untertitel
Je to píseň o ztracené lásce.
Eine Ballade über eine verlorene Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám snad právo na labutí píseň?
- Steht mir kein Abgesang zu?
Korpustyp:
Untertitel
Překvapuje mě, že tu píseň znáš.
Ich bin überrascht, dass du diese Anspielung kennst.
Korpustyp:
Untertitel
O kom ta píseň asi je?
Inspiriert von jemand, den wir kennen?
Korpustyp:
Untertitel
"píseň Boba Segera Like a Rock."
"denke ich an Bob Segers Like a Rock."
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodli jsme se udělat tu píseň, prosím.
Wir haben uns entschieden, wir wollen den Werbesong gerne machen, bitteschön.
Korpustyp:
Untertitel
"Poslechněte si píseň v mém srdci"
Mit meinen Augen sagt mein Herz:
Korpustyp:
Untertitel
Hráli píseň "Lady" od Lionela Ritchieho.
Sie haben Lionel Ritchy's "Lady" gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
- jez, a pak mi zazpívej vlčí píseň.
Und wenn du gegessen hast singst du mir das Wolfslied, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Co budeme dělat? Vymyslíme píseň pro baronku.
Wir wollen der Baronin etwas vorsingen.
Korpustyp:
Untertitel
To by byla hezká píseň pro Elišku.
Mit dieser Stimme würde man gewinnen!
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, říkáš, že tohle je Marsdenova píseň?
Okay, willst du damit sagen, dass das eins von Marsdens Liedern ist?
Korpustyp:
Untertitel
GANG NÁSILNÍKŮ ZPÍVAL PÍSEŇ Z FILMU
Morde nach dem Film Uhrwerk Orange
Korpustyp:
Untertitel
Tahle píseň oslavuje ztrátu psího panictví.
Das gerade ist ein Festlied, wenn ein Hund seine Jungfräulichkeit verliert.
Korpustyp:
Untertitel
Ta píseň starší než jsem já.
- Echt? - Ja.
Korpustyp:
Untertitel
Děkujeme ti za tvou nádhernou píseň.
Danke, du hast wunderbar gesungen.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle píseň je o vynechání místa.
Es ging immer darum, Raum zu lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže tohle bude moje poslední píseň.
Und nun hört ihr meinen Abschiedssong.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je píseň, kterou budeš vždy zpívat.
Damit bin ich zufrieden:
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju partnerku pro píseň 'Osamělý Chaplin'.
Ich brauche einen Partner für "Lonely Chaplin".
Korpustyp:
Untertitel
Proč nám nezazpíváš svou narozeninovou píseň?
Wieso singst du nicht mal dein Geburtstagslied für uns?
Korpustyp:
Untertitel
(píseň) Mám ploché nohy po tetě
Mit Plattfüßen nach meiner Tante
Korpustyp:
Untertitel
To je píseň ze staré školy.
Das ist ein Klassiker.
Korpustyp:
Untertitel