Za dalších pět minut pěšinka končila.

Nach weiteren fünf Minuten erreichte sie das Ende des Pfads.

Za dveřmi se obraťte doprava. Dva bloky a najdete pěšinku. Nemůžete to minout.

Draußen rechts, zwei Blöcke weiter, der Pfad ist dann nicht zu verfehlen.

Vedla k nim pěšinka.

Ein Pfad führte in sie hinein.

Za jinými záležitostmi po pěšince.

Den Pfad lang geht's zu allem anderen.

Druhy, které se vyskytují jen na zvláštních místech (např. na kamenech, pahýlech stromů, pěšinkách a cestičkách, na odumřelých stromech atd.) je třeba uvést samostatně.

Arten, die nur an bestimmten Standorten (z. B. Felsen, Baumstümpfe, Pfade und Wege, totes Holz usw.) gefunden werden, sind separat zu vermerken.

Zavrtěla hlavou, aby ho varovala, že musí zůstat potichu, potom rozhrnula křoví a rychle ho vedla úzkou pěšinkou do lesa.

Sie schüttelte den Kopf, offenbar zum Zeichen, daß er sich still verhalten solle, dann teilte sie die Büsche und schlug rasch den schmalen Pfad ein, der in den Wald hineinführte.

Také je třeba vyloučit významné rozdíly v jakékoli míře výběru vzorků (balvany a útesy, pěšinky a cesty, ohniště, potoky a rybníky, příkopy a kanály a rašeliniště).

Darüber hinaus sind größere Heterogenitäten in jeder Größenordnung der Stichprobe (Felsen und Klippen, Pfade und Wege, Feuerstellen, Bäche und Teiche, Gräben und Kanäle, moorige Tümpel) auszuschließen.

A vlasy má učesané na pěšinku.

Und John, er trägt einen Scheitel.

Mám snad teď pěšinku?

Habe ich jetzt einen Scheitel?