Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für příští

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příští&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

příští

kommend 968 künftig 151 folgend 123 zukünftig 83 Nächste 21 nachfolgend 21 darauffolgend 17 die kommen 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

příštíkommend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozpočet na příští rok je označován jako "rozpočet pro výsledky".

Das Thema des Haushaltsplans für das kommende Jahr ist der ergebnisorientierte Haushalt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zda Amerika plánuje vtrhnout do Švýcarska v příštích měsících.

Ob Amerika vorhat, in den kommenden Monaten die Schweiz zu besetzen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodnutí padne během španělského předsednictví na jaře příštího roku.

Die spanische Ratspräsidentschaft wird hierüber im kommenden Frühjahr entscheiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V podstatě, budu zaneprázdněn v příštích několika měsících.

lm Grunde bin ich damit beschäftigt in den kommenden Monaten sein.

Korpustyp: Untertitel

Jak se však vzájemné vazby budou vyvíjet v příštích třiceti letech?

Wie werden sich die Beziehungen in den kommenden dreißig Jahren entwickeln?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Co uděláme v příštích měsících, vstoupí do historie.

Was wir in den kommenden Monaten schaffen, wird Geschichte machen.

Korpustyp: Untertitel

V příštím roce nás čekají některé nesmírně důležité úkoly.

Im kommenden Jahr liegt äußerst wichtige Arbeit vor uns.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příští dva týdny pro vás budou novou zkušeností.

Die kommenden zwei Wochen werden für Sie eine neue Erfahrung.

Korpustyp: Untertitel

Tato studie by měla v příštích 18 měsících doprovázet proces jednání.

Diese Studie soll den Verhandlungsprozess in den kommenden 18 Monaten begleiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V příštím týdnu má vyhlásit právní opatření proti společnosti Blackstream, jedné z nejvýznamějších soukromých vojenských organizací.

Gerüchten zufolge will die Richterin kommende Woche ein Verfahren gegen das Unternehmen Blackstream einleiten, eine der mächtigsten Privatarmeen weltweit.

Korpustyp: Untertitel

příštíkünftig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příští týden budou poslanci na plenárním zasedání diskutovat s premiéry obou zemí o předchozím i současném předsednictví v EU.

Künftig soll es klarere Regeln über die Rechte von Patienten geben, die sich im Ausland medizinisch behandeln lassen.

Korpustyp: EU DCEP

Zaprvé, můj návrh zachrání historickou budovu pro příští generace.

Erstens: mein Anliegen würde ein historisches Gebäude für künftige Generationen erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nás tlačí čas proto, abychom zamezili případným příštím problémům.

Wir stehen unter Zeitdruck, um eventuelle künftige Probleme einzugrenzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měli bychom to přestat brát na lehkou váhu, aby si i příští generace mohly užít něco z našich omezených přírodních zdrojů.

Wir schreiten sanft über die Erde, damit künftige Generationen etwas von unseren begrenzten natürlichen Ressourcen haben.

Korpustyp: Untertitel

Správní rada po dohodě s Komisí rozhodne o harmonogramu příštích hodnocení, přičemž vezme v úvahu výsledky hodnotící zprávy uvedené v odstavci 1.

In Absprache mit der Kommission beschließt der Verwaltungsrat einen Zeitplan für künftige Bewertungen unter Berücksichtigung der Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Bewertung.

Korpustyp: EU DCEP

Naše práce je přesvědčit lidi že jeho rozpouštědla neudělají z planety pustou šlupku bez života - nevhodnou pro příští generace.

Wir müssen die Leute überzeugen, dass seine Lösungsmittel die Erde nicht zu einem Ödland für künftige Generationen machen.

Korpustyp: Untertitel

Na tomto základě bychom měli posuzovat vaše příští činy.

Auf dieser Grundlage werden wir Ihre künftigen Handlungen bewerten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Při přepracovávání není zničena žádná látka, která vzniká využíváním jaderné energie, zůstává zachována tedy i pro příští generace.

Bei der Wiederaufarbeitung wird keiner der durch die Atomenergienutzung entstehenden Stoffe vernichtet, sie bleiben also auch künftigen Generationen erhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud nebudou včas zrušena , budou mít negativní dopad zejména na mladší a příští generace .

Wird diese Entwicklung nicht rechtzeitig wieder umgekehrt , so wird dies insbesondere zulasten der jüngeren Generation sowie künftiger Generationen gehen .

Korpustyp: Allgemein

žádá Komisi, aby začlenila údaje a statistiky z přistupujících a kandidátských zemí do příštích výročních zpráv o rovnosti žen a mužů;

ersucht die Kommission, in künftige Jahresberichte zur Gleichstellung von Frau und Mann Daten und Statistiken aus den Beitritts- und Bewerberländern einzubeziehen;

Korpustyp: EU DCEP

příštífolgend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Polsko Komisi informovalo, že další informace poskytne během příštích 10 pracovních dnů.

Polen kündigte dabei die Zuleitung weiterer Informationen im Laufe der folgenden zehn Werktage an.

Korpustyp: EU

V příštím roce budou oba odděleně kroužit nad oceánem a hledat ryby.

lm folgenden Jahr kreuzten sie getrennt auf den Ozeanen auf der Suche nach Fisch.

Korpustyp: Untertitel

Otázka, zda lze tuto výhodu přisoudit státu, však bude posouzena v příštím oddíle.

Der Aspekt der Zurechenbarkeit dieses Vorteils an den Staat wird jedoch im folgenden Abschnitt behandelt.

Korpustyp: EU

Rozhodla jsem se, že se během příštího roku zařadím do společnosti.

lm darauf folgenden Jahr beschloss ich, mich richtig zu integrieren.

Korpustyp: Untertitel

Na období příštích pěti let zakazujete rovněž jakýkoliv vstup, tedy dokonce i ten legální, na území Evropské unie.

Für die darauf folgenden fünf Jahre verbieten Sie jede Einreise, selbst die legale, in das Hoheitsgebiet der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příští rok mi platila internátní školu.

lm folgenden Jahr zahlte sie für mein Internat.

Korpustyp: Untertitel

Je o něco horší než smlouva z Nice a o něco lepší než ta smlouva příští.

Er ist etwas schlechter als der Vertrag von Nizza und etwas besser als der darauf folgende.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V příštích 100 letech zde vytvořili komunitu, ve které se cítili v bezpečí a nikdo je nepronásledoval.

In den folgenden hundert Jahren bauten sie diese Gemeinde auf, in der sie sich vor der Verfolgung sicher fühlen konnten.

Korpustyp: Untertitel

Příští zpráva v následujícím roce už bude založena na Lisabonské smlouvě.

Der nächstes Jahr folgende Bericht wird dann auf dem Vertrag von Lissabon basieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Během příštích měsíců se bude Parlament zabývat unijním rozpočtem.

Der parlamentarische Herbst steht traditionell im Zeichen der Vorbereitung des EU-Haushalts des folgenden Jahres.

Korpustyp: EU DCEP

příštízukünftig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Afrika se musí připravit na příští příležitosti i výzvy tím, že bude promyšleně usilovat o zajištění míru a bezpečí.

Afrika muss sich auf zukünftige Chancen und Herausforderungen vorbereiten, indem man bewusst für Frieden und Sicherheit arbeitet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pro dobro příštích generací, řekni nám všechno, co víš.

Oem und den zukünftigen Generationen zuliebe müssen Sie uns alles sagen.

Korpustyp: Untertitel

Jak je vysvětleno výše, je velice obtížné předpovědět, jaké budou ceny energie v období příštích 50 let či později.

Wie oben dargelegt, ist die Vorhersage der zukünftigen Strompreise über einen Zeitraum von 50 Jahren oder länger ein schwieriges Unterfangen.

Korpustyp: EU

Příští generace Che-nansanů budou vzpomínat na laskavost guvernéra Li.

Zukünftige Generationen in Henan werden sich an Gouverneur Lis Güte erinnern!

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, sociálně tržní hospodářství je důležité, i pokud jde o udržitelné veřejné finance, protože schodky veřejných financí vytvářejí zátěž příštích generací.

Herr Präsident, die soziale Marktwirtschaft ist auch wichtig, wenn es um nachhaltige Staatsfinanzen geht, da Staatsdefizite eine Bürde für zukünftige Generationen bilden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dneska večer se koná večeře. A přijde příští soudce Nejvyššího soudu.

Heute isst bei uns der zukünftige Richter des obersten Gerichtshofs.

Korpustyp: Untertitel

Jinými slovy: musíme vybudovat lepší, spravedlivější budoucnost pro příští generace.

Mit anderen Worten: Wir müssen für zukünftige Generationen eine bessere und gerechtere Zukunft schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednoho nechá naživu, aby mohla rodinná linie pokračovat, aby mohl zničit příští generaci nevinných lidí.

Er lässt einen am Leben, damit derjenige den Familienzweig weiterführen konnte und er dann die zukünftigen Generationen von Unschuldigen auslöschen kann.

Korpustyp: Untertitel

Příští krize budou téměř určitě jiné než ty minulé.

Zukünftige Krisen werden mit ziemlicher Sicherheit anders sein als die vorangegangenen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A tak pamatuj, můj příteli: Příští události, jako tyto, ovlivní tvůj budoucí život.

Denk dran, mein Freund, zukünftige Ereignisse, so wie diese, bestimmen auch deine Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

příštíNächste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Víš, že příští týden zase začínají dávat Kočky?

- Nächste Woche ist übrigens das Revival von Cats.

Korpustyp: Untertitel

Příští víkend mám v plánu něco o odšťavovačích.

- Nächste Woche möchte ich über Promi-Saftkuren berichten.

Korpustyp: Untertitel

Příští týden můžeš jít do hajzlu!

- Nächste Woche kannst du mich.

Korpustyp: Untertitel

Kitty, příští tanec je náš.

Kitty, wir sind als Nächste dran.

Korpustyp: Untertitel

A váš příští výstup miluje komedii tak moc, že si koupil celý klub.

Der Nächste liebt Comedy so sehr, dass er den Club kaufte.

Korpustyp: Untertitel

- Ten příští by mohl být tvůj, kámo.

- Deine könnte die Nächste sein, Freundchen.

Korpustyp: Untertitel

Příští možná zanechá více než pouhý vzkaz.

Der Nächste könnte etwas mehr als nur eine Notiz hinterlassen.

Korpustyp: Untertitel

No a příští obětí bude Turkel.

Nun, wenn das der Fall ist, ist Turkel der Nächste.

Korpustyp: Untertitel

Příští týden ve stejný čas. Jo.

- Nächste Woche, selbe Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Chceš bejt snad příští Arab, kterýho voddělaj na komisařství?

Willst du der Nächste sein, den sie killen?

Korpustyp: Untertitel

příštínachfolgend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jinak se budeme muset před příštími generacemi stydět.

Anderenfalls werden wir eines Tages der nachfolgenden Generation nur noch beschämt gegenübertreten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oprava je oznámena na příštím dílčím zasedání.

Die Berichtigung wird auf der nachfolgenden Tagung bekannt gegeben.

Korpustyp: EU DCEP

Při plnění těchto úkolů je předsednictví případně nápomocen příští předsedající členský stát .

Der Vorsitz wird gegebenenfalls von dem Mitgliedstaat , der den nachfolgenden Vorsitz wahrnimmt , bei diesen Aufgaben unterstützt .

Korpustyp: Allgemein

V příštích letech by měla být výkupní cena postupně snižována, aby tak byl dán podnět producentům, aby neváhali s likvidací těchto zvířat.

Um die Erzeuger zu veranlassen, die Beseitigung dieser Tiere nicht hinauszuschieben, sollte der Aufkaufspreis in den nachfolgenden Jahren schrittweise gesenkt werden.

Korpustyp: EU

Zachovám normy bezpečnosti do příští návštěvy na místě za účelem ověření a/nebo kontroly.

Ich werde die Sicherheitsstandards bis zur nachfolgenden Validierungsprüfung und/oder Inspektion der Betriebsstätte vor Ort aufrechterhalten.

Korpustyp: EU

Kandidáti v příštích volbách tak nebudou moci slíbit změny v těchto oblastech a voličům bude znemožněna svobodná volba.

Dies wird die Kandidaten bei nachfolgenden Wahlen daran hindern, Änderungen in diesen Bereichen zu versprechen und es wird die Wähler davon abhalten, frei an Wahlen teilzunehmen.-

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude ustavena meziinstitucionální pracovní skupina složená ze zástupců Komise, Evropského parlamentu, současného, předchozího a příštího předsednictví Rady.

Es wird eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe gegründet, die sich aus Vertretern der Kommission, des Europäischen Parlaments und des aktuellen, vorhergehenden und nachfolgenden Ratsvorsitzes zusammensetzt.

Korpustyp: EU DCEP

Mohou si z příštího roku vypůjčit množství rovnající se 2 % jejich emisního limitu nebo stejné množství převést do roku následujícího.

Dabei können sie vom nachfolgenden Jahr eine Menge vorweg in Anspruch nehmen, die 2 % ihrer Obergrenze für Treibhausgasemissionen entspricht, oder diese Menge für das nachfolgende Jahr anrechnen lassen.

Korpustyp: EU DCEP

Inteligentní dopravní systémy se harmonicky protnou s příští zprávou o budoucnosti dopravy a rovněž se strategií Evropa 2020, neboť dají podnět k rozsáhlým výzkumným a rozvojovým projektům.

Intelligente Verkehrssysteme fügen sich harmonisch in den nachfolgenden Bericht zur Zukunft des Verkehrs ein und auch in das Programm EU 2020, weil sie umfangreiche Forschungs- und Entwicklungsaufträge auslösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohu vám slíbit, že naše předsednictví, stejně jako příští předsednictví, na tom budou tvrdě pracovat - protože se tuto otázku nelze vyřešit během pár týdnů.

Ich kann Ihnen lediglich versprechen, dass unser Ratsvorsitz und auch der nachfolgende Ratsvorsitz intensiv an diesem Thema dranbleiben werden - denn dieses Problem lässt sich nicht innerhalb der nächsten paar Wochen lösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

příštídarauffolgend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle podniku ING rozhodnutí o záchraně nebralo (a ani nemohlo brát) v úvahu vývoj v příštích několika letech (dluhová krize).

ING zufolge wurden in der Rettungsentscheidung die Entwicklungen in den darauffolgenden Jahren (Staatsschuldenkrise) nicht berücksichtigt (bzw. konnten nicht berücksichtigt werden).

Korpustyp: EU

Když jste tehdy v noci odešel z bytu, kde jste byl příští hodinu a půl?

Als Sie in dieser Nacht das Apartment verlassen haben, wo waren Sie die darauffolgenden anderthalb Stunden?

Korpustyp: Untertitel

Tyto úvěry byly splatné během příštích sedmi let s indexací a s roční úrokovou sazbou ve výši 2 %.

Die indexierten Darlehen waren im Laufe der darauffolgenden sieben Jahre mit einem Zinssatz von 2 % pro Jahr zurückzuzahlen.

Korpustyp: EU

Příští noc, vesničané hodil velká oslava, s více potravin, než BILLY nikdy neviděl.

In der darauffolgenden Nacht veranstalteten die Siedler eine große Feier, mit mehr Essen, als Billy je gesehen hat.

Korpustyp: Untertitel

Příští týden jsme tu zpátky a doufám, že budeme mít do té doby k dispozici prohlášení Rady o výsledku schůzek, kterých se Rada zúčastní ve Washingtonu.

In der darauffolgenden Woche werden wir uns hier wieder treffen, und ich hoffe, dass wir dann vom Rat eine Aussage über die Ergebnisse dieses Treffens in Washington erhalten werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Náchylné rostliny identifikované mimo letové období přenašeče se porazí před příštím letovým obdobím a zničí na místě, přemístí pod úředním dohledem do zamořené zóny nebo se odstraní.

Außerhalb der Flugzeit des Vektors identifizierte anfällige Pflanzen werden vor der darauffolgenden Flugzeit gefällt und entweder vor Ort vernichtet, unter amtlicher Kontrolle in die Befallszone verbracht oder entfernt.

Korpustyp: EU

V obou případech očekávalo zhruba 90% respondentů v USA zvýšení cen nemovitostí v příštích několika letech při současném vysokém očekávaném růstu během budoucích 12 měsíců - toto očekávání růstu v případě San Franciska v roce 2003 převyšovalo 15%.

In beiden Boom-Phasen erwarteten ungefähr 90 % der Befragten einen Preisanstieg bei Eigenheimen in den darauffolgenden Jahren. Die größten Erwartungen hatte man an den Zeitraum der nächsten 12 Monate.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In beiden Boom-Phasen erwarteten ungefähr 90% der Befragten einen Preisanstieg bei Eigenheimen in den darauffolgenden Jahren. Die größten Erwartungen hatte man an den Zeitraum der nächsten 12 Monate. In San Francisco erwartete man sich heuer sogar einen Anstieg um über 15 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Parlament tak neučiní, pokud je zpráva o tomtéž tématu na pořadu téhož nebo příštího dílčího zasedání, nepředloží-li předseda z mimořádných důvodů jiný návrh.

Es nimmt davon Abstand, wenn ein Bericht über dasselbe Thema auf dieser oder der darauffolgenden Tagung vorgesehen ist, es sei denn, der Präsident macht aus besonderen Gründen einen anderslautenden Vorschlag.

Korpustyp: EU DCEP

Je si Komise vědoma, že pokud nebude mezinárodní akční program pro snižování vedlejších úlovků zařazen na pořad jednání organizace FAO v roce 2005, bude nutné čekat do příští schůze výboru COFI v roce 2007?

Ist sich die Kommission der Tatsache bewusst, dass man in dem Fall, in dem ein Internationaler Aktionsplan zur Reduzierung der Beifänge nicht 2005 auf die Agenda der FAO gesetzt wird, bis zur darauffolgenden Tagung des Fischereiausschusses der FAO im Jahr 2007 wird warten müssen?

Korpustyp: EU DCEP

příštídie kommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlasování Australanů v nadcházejících volbách se může stát předzvěstí věcí příštích.

Wie sich die Australier bei den kommenden Wahlen entscheiden, könnte ein Vorbote sein für die Dinge, die da kommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Všechno jsou to zásadní informace pro příští akci.

Es waren alles wichtige Informationen für das, was noch kommen wird.

Korpustyp: Untertitel

Za prvé, snažil jsem se uvěřit, že otcové, kteří založili toto místo, kteří položili základ svobodné Evropské unie a svobodného pohybu atd., měli v úmyslu vytvořit politiku, která je prezentovaná i v této zprávě, a že by měla být jednou z věcí, které by se hlásily o slovo během příštích let.

Erstens fällt es mir sehr schwer zu glauben, dass sich die Gründungsväter dieser Einrichtung, als sie das Fundament ihrer Europäischen Union für Freiheit, Freizügigkeit usw. schufen, vorstellen konnten, dass es je zu einer derart ins Detail gehenden Politik kommen würde, wie sie dieser Bericht vorsieht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebo předáme rezoluci příští týden k hlasování.

Oder die Resolution kommt nächste Woche zur Abstimmung.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští víkend.

Ich komme in einer Minute zu dir.

Korpustyp: Untertitel

- Příští rok jedu do Francie.

Ich komme nach Frankreich.

Korpustyp: Untertitel

Chceme příští víkend přijet na návštěvu.

Wir kommen dich besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Zaplatím z příští zásilky Červeného kříže.

Ich zahle, wenn die Rote-Kreuz-Pakete kommen.

Korpustyp: Untertitel

Příští semestr si seženu byt.

Kommt, gehen wir.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

příští pondělí	am kommenden Montag 1
příští zastávka	nächste woche nächste Haltestelle
příští víkend	am kommenden Wochenende 1
příští středu	am kommenden Mittwoch 1
rozpočtu na příští rok	des Haushalts für das nächste Jahr
rozpočtu na příští	des Haushalts für das nächste Jahr
na příští rok	für das nächste jahr

100 weitere Verwendungsbeispiele mit příští

553 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příští zastávka:

Jetzt ab zum Projekttag.

Korpustyp: Untertitel

"Příští zastávka".

klingt wie "Nächster halt".

Korpustyp: Untertitel

Obávám se příští zimy.

Die Sorge betrifft den nächsten Winter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příští bude v pořádku.

Dem nächsten wird nichts geschehen.

Korpustyp: Literatur

Ten příští (směje se).

Film ohne Hollywood wäre ....

Korpustyp: EU DCEP

To je příští měsíc.

Es ist für nächsten Monat.

Korpustyp: Untertitel

Sednu na příští let.

Ich werde den nächsten Flug nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme příští neděli.

Wir gehen nächsten Sonntag.

Korpustyp: Untertitel

- Co příští neděli?

Wie wär's mit nächstem Sonntag?

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští čtvrtek.

Wir sehen uns nächsten Donnerstag.

Korpustyp: Untertitel

- Počkám na příští vůz.

- Ich warte den Nächsten ab.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc obhajuješ titul.

Nächsten Monat mußt du deinen Titel verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Tak příští týden, Arlene.

Das glaubt die nie!

Korpustyp: Untertitel

Příští týden se bereme.

Nach diesem Wochenende sind wir verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Co třeba příští úterý?

Wie wärs mit nächsten Dienstag?

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští víkend.

Ich komme in einer Minute zu dir.

Korpustyp: Untertitel

Tak třeba příští rok.

Nun, vielleicht im nächsten Jahr dann.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc má narozeniny.

Nächsten Monat hat sie Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

Příští se povede, jasný?

Den nächsten kriegst du, OK?

Korpustyp: Untertitel

Vydáváme jí příští kvartál.

Wir publizieren es im nächsten Quartal.

Korpustyp: Untertitel

- Na příští doleva, ano?

- Nun links abbiegen.

Korpustyp: Untertitel

Na příští zahneme doleva.

An der nächsten links abbiegen.

Korpustyp: Untertitel

Tak dobře, příští úterý.

Ja, gut. Nächsten Dienstag.

Korpustyp: Untertitel

Zopakujeme to příští měsíc.

Nächsten Monat, selbe Zeit?

Korpustyp: Untertitel

- Kvantový mikroprocesor příští generace.

Einen Quantum-Mikroprozessor der nächsten Generation.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští pátek.

Wir treffen uns nächsten Freitag wieder.

Korpustyp: Untertitel

Stěhujem se příští týden.

Wir ziehen diese Woche um.

Korpustyp: Untertitel

To je příští čtvrtek.

Das ist nächsten Donnerstag.

Korpustyp: Untertitel

Na poli, příští sobotu.

Auf dem Sportplatz auf dem Hügel. Nächsten Samstag.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, přijedete příští rok.

Sicher, tun wir das.

Korpustyp: Untertitel

- Příští týden se ozveme.

Wir rufen dich diese Woche an.

Korpustyp: Untertitel

To můžete příští středu.

- Das können Sie nächsten Mittwoch.

Korpustyp: Untertitel

Vyspíte se příští měsíc.

Geschlafen wird nächsten Monat.

Korpustyp: Untertitel

Možná stihneš ten příští.

Vielleicht kannst du beim Nächsten dabei sein.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc je slyšení.

Nächsten Monat vor einem Ausschuss des Kongresses.

Korpustyp: Untertitel

Tak třeba příští léto?

Vielleicht auf nächsten Sommer?

Korpustyp: Untertitel

A začínáš příští pondělí.

- Ab nächsten Montag.

Korpustyp: Untertitel

- Uvidíme se příští léto!

Bis zum nächsten Sommer.

Korpustyp: Untertitel

Vezmeme se příští měsíc.

Wir heiraten nächsten Monat.

Korpustyp: Untertitel

Jo, hned příští týden.

- Ja, in der nächsten Woche.

Korpustyp: Untertitel

Příští stanice je konečná.

'Nächster Halt Endstation.'

Korpustyp: Untertitel

Vrátí se příští léto.

Sie wird nächsten Sommer wieder zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

- Ještě před příští směnou.

- Vor der nächsten Schicht.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští úterý.

Ich sehe dich am nächsten Dienstag.

Korpustyp: Untertitel

Ne, příští čtvrtek. Teď.

Nein, nächsten Donnerstag Natürlich jetzt!

Korpustyp: Untertitel

- Vystup na příští zastávce!

- Steig an der nächsten Station aus.

Korpustyp: Untertitel

- Taje až příští úterý.

Der findet doch erst nächsten Dienstag statt.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští čtvrtek.

Wir sehen uns alle nächsten Donnerstag.

Korpustyp: Untertitel

Co třeba příští léto?

Wie wäre es mit einem Sommer am Meer?

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc se žením.

Ich werde nächsten Monat heiraten.

Korpustyp: Untertitel

Příští stanice je Olympus.

Nächster halt, olympus.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme to příští čtvrtek.

Wir feiern nächsten Donnerstag!

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští úterý.

Ich sehe euch dann alle nächsten Dienstag.

Korpustyp: Untertitel

To jsou příští oběti?

So kommen Sie zu diesem ganzen Müll?

Korpustyp: Untertitel

- Svý příští narozeniny.

- Er ist auf der anderen Seite.

Korpustyp: Untertitel

-Příští rok je daleko.

- Das ist viel zu lange hin.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc patnáctého?

Am 1 5. nächsten Monat?

Korpustyp: Untertitel

Příští zimy se nedožije.

Er wird den nächsten Winter nicht mehr erleben.

Korpustyp: Untertitel

- Na příští domácí poradě.

- Beim nächsten WG-Meeting.

Korpustyp: Untertitel

Kromě tvé příští dávky?

Außer dem nächsten Schuss?

Korpustyp: Untertitel

Jak vypadají příští nováčci?

Welche Früchtchen bringt dir das neue Schuljahr?

Korpustyp: Untertitel

To je příští pondělí.

Das ist nächsten Montag.

Korpustyp: Untertitel

- Zkusíme to příští měsíc.

Wir werden es im nächsten Monat versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Příští správná věc

Ein Freund zum Verlieben

Korpustyp: Wikipedia

Příští měsíc se vdává.

Sie heiratet nächsten Monat einen Anderen.

Korpustyp: Untertitel

Vrátím se příští měsíc!

Nächsten Monat komme ich wieder.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští čtvrtek.

Also zusammen, bis nächsten Dienstag.

Korpustyp: Untertitel

- Tak příští úterý.

Gut, bis nächsten Dienstag.

Korpustyp: Untertitel

- na příští měsíc. - Rozhodně.

- für diesen Monat durchgehen.

Korpustyp: Untertitel

Příští čtvrtek po půlnoci.

Nächsten Donnerstag nach Mitternacht.

Korpustyp: Untertitel

Co děláš příští měsíc?

Was machst du nächsten Monat?

Korpustyp: Untertitel

Odstěhuju se příští neděli.

Ich ziehe nächsten Sonntag aus.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, příští měsíc.

- Ja, nächsten Monat.

Korpustyp: Untertitel

-A co příští čtvrtek?

- Ich bin total verdattelt Euretwegen.

Korpustyp: Untertitel

To zjistím příští pondělí.

Ich werde es nächsten Montag wissen.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc to stahujeme.

Wir setzen sie nächsten Monat ab.

Korpustyp: Untertitel

Vystoupíme na příští zastávce.

Wir steigen an der nächsten Station aus.

Korpustyp: Untertitel

Uchováno pro příští generaci.

Für die Nachwelt festgehalten.

Korpustyp: Untertitel

Vrátím se příští rok.

Ich werde im nächsten Jahr zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

Příští týden, nebo měsíc?

In einer Woche, einem Monat?

Korpustyp: Untertitel

Tak třeba příští rok.

Du kriegst es, aber erst im nächsten.

Korpustyp: Untertitel

Příští podzim, možná.

Vielleicht im kommenden Herbst.

Korpustyp: Untertitel

Příští léto to spravím.

Ich repariere das nächsten Sommer.

Korpustyp: Untertitel

Na "naší příští party"?

Was denn für eine Cocktailparty?

Korpustyp: Untertitel

Tak o příští dovolené.

Nun, dann zum nächsten Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

- Nasednu na příští autobus.

Ich nehme den nächsten Bus.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc je slyšení.

Nächsten Monat gibt es eine Anhörung.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme to příští měsíc.

Wir machen es nächsten Monat.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští týden.

Wir sehen uns in der nächsten Woche.

Korpustyp: Untertitel

- Zase příští pátek?

Nächsten Freitag um die gleiche Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc se ženíš.

Du heiratest nächsten Monat.

Korpustyp: Untertitel

Večeře je příští čtvrtek.

Ja, das Dinner ist Donnerstag.

Korpustyp: Untertitel

Říkal, že příští volby.

Er sagte bei der Wahl im nächsten Jahr.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se příští měsíc.

Wir sehen uns nächsten Monat.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc, žádný zpoždění!

Nächsten Monat zahlst du pünktlich!

Korpustyp: Untertitel

Co oběd? Příští čtvrtek?

Wie wär's dann mit Mittagessen, nächsten Donnerstag?

Korpustyp: Untertitel

- a Susan příští týden.

- Ich mich auch.

Korpustyp: Untertitel

Jen do příští výplaty.

Nur bis zum ersten.

Korpustyp: Untertitel

- Uvidíme se příští sobotu.

- Bis nächsten Samstag.

Korpustyp: Untertitel

Na příští stanici vystupte.

Sucht in Wohnheimen, Erziehungsanstalten, Armenhäusern!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In