Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für příběh

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příběh&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

příběh

Geschichte 4.711 Story 485 Begebenheit 4 Vorfall 4 Erlebnis 4 Geschehnis 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

příběhGeschichte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rosie teď už ten příběh znala, ale stále žasla nad Gertiným hrdinstvím.

Rosie kannte die Geschichte, aber Gerts Tapferkeit setzte sie dennoch in Erstaunen.

Korpustyp: Literatur

Jarvisi, slyšel jsi někdy příběh o Jonášovi?

Jarvis, je die Geschichte von Jonas gehört?

Korpustyp: Untertitel

Ťiův film je epizodický; jedná se o čtyři volně související příběhy o samotářských projevech extrémního násilí, většinou posbírané ze současných novin.

Jias Film ist episodisch aufgebaut und besteht aus vier lose miteinander verknüpften Geschichten über einzelne Gewaltakte, die großteils auf aktuellen Zeitungsberichten beruhen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chandler prodal příběh do "Archieho komiksů".

Chandler hat eine Geschichte an Archie Comics verkauft.

Korpustyp: Untertitel

Afrika není jen místo smutných příběhů, to Čína dokazuje.

China beweist, dass es in Afrika nicht nur um traurige Geschichten geht.

Korpustyp: EU DCEP

Ray není jediným, kdo je v těch příbězích.

Ray ist nicht die einzige Person in diesen Geschichten.

Korpustyp: Untertitel

Nejedná se o vědeckofantastický příběh z budoucnosti, kde zešílí technika.

Das ist keine futuristische Science-Fiction Geschichte über den Amoklauf der Technologie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hrdinové po sobě zanechávají skvělé příběhy, ale skvělí vůdci po sobě zanechávají odkaz.

Helden lassen immer eine gute Geschichte zurück, aber ein Anführer hinterlässt ein Vermächtnis.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělý příběh, plný lidského dramatu a mocenské politiky.

Dies ist eine gute Geschichte, voll von Dramatik und Machtpolitik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chris psal svůj příběh a měl to být Chris, kdo ho měl vyprávět.

Chris schrieb seine Geschichte, und es musste Chris sein, der sie erzählte.

Korpustyp: Untertitel

příběhStory

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V době, kdy je převládajícím celonárodním příběhem vítězství nad protivenstvím, však na odiv stavěná spotřeba skýtá člověku menší požitek.

Aber das Zur-Schau-Stellen des eigenen Konsums macht vergleichsweise weniger Spaß in einer Zeit, wo die vorherrschende nationale Story eine des Triumphes über widrige Umstände ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Součástí mé práce je zjistit, kde příběh začíná.

Mein Job ist herauszufinden, wo eine Story beginnt.

Korpustyp: Untertitel

Její příběh ale žije dál a dál a emoce, které se na něj nabalují, se zdají být podivně rozběsněné a pomstychtivé.

Aber diese Story nimmt kein Ende und der Berichterstattung haftet ein seltsames Gefühl der Wut und Schadenfreude an.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oh ne, ne, ne, příběh žije tady.

Oh nein nein nein, die Story lebt genau hier.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, neexistuje důkaz, že by rostoucí hladina CO2 vedla k nárůstu teplot, ale příčinná souvislost je právě opačná; fakta však nesmí kazit krásný příběh.

Frau Präsidentin, Tatsache ist, dass nicht die ansteigenden CO2-Werte zu einem Temperaturanstieg führen, sondern genau umgekehrt. Aber wir wollen ja nicht, dass eine gute Story durch Tatsachen zerstört wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak jo, hele, žádný příběh za tvůj život nestojí.

Okay, sieh mal, keine Story ist dein Leben wert.

Korpustyp: Untertitel

Zatímco svět tradiční mocenské politiky typicky definují ti, jejichž vojsko nebo hospodářství vítězí, politika v informačním věku spočívá v tom, čí příběh zvítězí.

Während die Welt der traditionellen Machtpolitik typischerweise von demjenigen definiert wird, dessen Militär oder Volkswirtschaft siegreich ist, geht es in der Politik des Informationszeitalters darum, wessen Story gewinnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale byl to takový skvělý, dojemný místní příběh.

Aber es war eine so großartige, herzerwärmende lokal Story

Korpustyp: Untertitel

Velkým příběhem ekonomiky dvacátého století tudíž nebyl obchod, nýbrž technika (samozřejmě, tyto dva faktory se vzájemně ovlivňují, přičemž obchod pomáhá šíření a oživování technologií, ale to je záležitost sémantiky).

Das heißt, die Technologie, nicht der Handel, war die große Story bei der wirtschaftlichen Entwicklung des 20. Jahrhunderts. (Natürlich beeinflussen sich beide gegenseitig, wobei der Handel hilft, Technologie zu verbreiten und zu stimulieren, aber dies ist eine Frage der Semantik.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

Budeš blázen, jestli z tohohle neuděláš internetovej příběh.

Es wäre verrückt, die Story nicht zu machen.

Korpustyp: Untertitel

příběhBegebenheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento příběh bohužel není výjimečný.

Diese Begebenheit ist leider kein Einzelfall.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Autentická výpověď o tomto příběhu je uložena v archivu radnice v Saint-Pierre.

Die Ereignisse dieser Begebenheit sind im Rathaus von St. Pierre archiviert.

Korpustyp: Untertitel

Založeno na opravdovým příběhu.

Basierend auf einer wahren Begebenheit

Korpustyp: Untertitel

Je to smyšlená historka vydávaná za pravdivý příběh.

Gruselmärchen, basierend auf einer wahren Begebenheit.

Korpustyp: Untertitel

příběhVorfall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je nejnovější příběh z řady závažných porušení lidských práv, kam patří útlak politických odpůrců, homosexuálů, novinářů, intelektuálů a kohokoli, kdo bojuje za sociální a občanský rozvoj Íránu.

Dies ist der jüngste Vorfall in einer Serie von schweren Menschenrechtsverletzungen, zu denen schon die Unterdrückung von politischen Gegnern, Homosexuellen, Journalisten, Intellektuellen und all denen, die für eine soziale und zivile Entwicklung von Iran kämpfen, zählte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl jsem ji po tom odsouzení najít, být hrdina, pak se dostat na stopu největšího příběhu, jaký poznalo tohle město.

Ich wollte sie nach dem Urteil finden, ein Held sein, und dann eine Schlüsselposition beim wichtigsten Vorfall der Stadt haben.

Korpustyp: Untertitel

Mimo to můžete z toho příběhu také i seznat, že se vyšetřující soudce o mne uchází a že právě teď v první době, patrně si mne teprv teď povšiml, mohu na něho mít velký vliv.

Außerdem aber können Sie doch auch aus dem Vorfall sehen, daß sich der Untersuchungsrichter um mich bewirbt und daß ich gerade jetzt in der ersten Zeit, er muß mich überhaupt erst jetzt bemerkt haben, großen Einfluß auf ihn haben kann.

Korpustyp: Literatur

Mám asi 300 podobných příběhů.

Ich habe ca. 300 solcher Vorfälle.

Korpustyp: Untertitel

příběhErlebnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V této sekci nazvané „Každodenní život“ vypráví 54 Evropanů svůj příběh o tom, jak EU a její politiky ovlivnily jejich život, jejich firmy a projekty.

In dem Abschnitt über „Das tägliche Leben in der EU“ erzählen 54 Europäerinnen und Europäer ihre Erlebnisse über die EU und deren Politik auf ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Pläne.

Korpustyp: EU DCEP

Přemýšleje o mých vzpomínkách, začal jsem psát naše příběhy na internet.

In Gedanken an diese Erinnerungen begann ich, über unsere Erlebnisse im Internet zu schreiben.

Korpustyp: Untertitel

Psal jsem každý den naše příběhy na internet a po dva roky jsem udržoval mou mysl zaneprázdněnou.

Jeden Tag schrieb ich im Internet über unsere Erlebnisse weshalb ich in diesen 2 Jahren genug Beschäftigung hatte.

Korpustyp: Untertitel

Podivná plavba a zvláštní příběh, můj kalife.

Es war eine seltsame Reise voller seltsamer Erlebnisse, mein Kalif.

Korpustyp: Untertitel

příběhGeschehnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I přes převahu iráckého příběhu se opět dostala na přední stránky novin Čína.

Obwohl die Geschehnisse im Irak das beherrschende Thema sind, ist China zurück in den Schlagzeilen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

VÝVOJ PŘÍBĚHU Zrovna jsme se dozvěděli zajímavý vývoj příběhu z Hongkongu.

Wir erfahren soeben von einer Meldung über Geschehnisse in Hong Kong.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, příběh Guineje-Conakry následuje neblaze proslulý africký scénář: diktátorský vládce, vojenský převrat, jeden autoritářský režim střídající druhý a většina obyvatelstva neustále žijící v nejhlubší bídě.

Herr Präsident! Die Geschehnisse von Guinea-Conakry folgen einem leider nur zu vertrauten afrikanischen Szenario: ein diktatorischer Führer; ein Militärstreich; ein autoritäres Regime löst das nächste ab, und die meisten Menschen leben noch immer in bitterer Armut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

strašidelný příběh	Geistergeschichte 6
milostný příběh	Liebesgeschichte 25 Love-Story 1
krátký příběh	Kurzgeschichte 8
zamilovaný příběh	Liebesgeschichte 4

strašidelný příběh Geistergeschichte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zapálíme pozdějc oheň a budem si vyprávět strašidelné příběhy?

Wir werden nachher ein Feuer machen und Geistergeschichten erzählen.

Korpustyp: Untertitel

Když zlí chlapci říkají strašidelné příběhy, oni říkají o SIU jeho jednotce.

Wenn die bösen Jungs sich Geistergeschichten erzählen, dann reden sie über die SIU.

Korpustyp: Untertitel

A v tom je kouzlo strašidelného příběhu?

Und das ist der Reiz einer Geistergeschichte, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Je to strašidelný příběh o mrtvé ženě, která krade děti a topí je.

Es ist eine Geistergeschichte über eine tote Frau, die Kinder raubt und sie ertränkt.

Korpustyp: Untertitel

Jako jeden z těch strašidelných příběhů, víš? Stejně jako Harry Potter, nebo Bible.

Wie in einen dieser Geistergeschichten wie Harry Potter oder die Bibel.

Korpustyp: Untertitel

- Řekni nám strašidelný příběh.

Erzähl uns 'ne Geistergeschichte.

Korpustyp: Untertitel

milostný příběh Liebesgeschichte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejlepším a nejtrvaleji udržitelným milostným příběhem pro trhy bude příběh založený na zdravé a dynamické reálné ekonomice, která bude vytvářet pracovní místa a příležitosti pro mnohem větší počet lidí.

Die beste und zukunftsfähigste Liebesgeschichte für Märkte basiert auf einer gesunden und dynamischen Realwirtschaft, die Arbeitsplätze und Möglichkeiten für viele Menschen schafft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A co kdybych Ti vyprávěl jeden z největších milostný příběh všech dob?

Was wäre wenn ich dir eine der schönsten Liebesgeschichten aller Zeiten erzähle?

Korpustyp: Untertitel

Milostný příběh trhů a Fedu

Die Märkte und die Fed – Eine Liebesgeschichte

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marvine, uslyšíš svůj první milostný příběh.

Marvin, gleich wirst du deine erste Liebesgeschichte hören!

Korpustyp: Untertitel

Milostné příběhy musí mít začátek, prostředek a konec.

"Liebesgeschichten müssen einen Anfang haben, eine Mitte und ein Ende."

Korpustyp: Untertitel

To zní jako začátek milostného příběhu, Stefane, a ne jako jeho konec.

Das hört sich wie der Beginn einer Liebesgeschichte an, Stefan, nicht wie das Ende.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je milostný příběh, který dojme každého na celém světě.

Das ist 'ne Liebesgeschichte, die jeden auf der Welt einfach umhaut.

Korpustyp: Untertitel

Když by se milenci měli seznamovat tak snadno, tam by neměly být žádné milostné příběhy.

Wenn Liebende sich so leicht fänden, gäb's keine Liebesgeschichten mehr.

Korpustyp: Untertitel

Je to kulisa pro operetu, nebo milostný příběh.

Sie ist eine Kulisse für eine Operette oder eine Liebesgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

To bys ale měla, protože tohle je snad ten nejlepší milostnej příběh naší doby.

Solltest du aber, denn es ist wahrscheinlich die größte Liebesgeschichte unserer Zeit.

Korpustyp: Untertitel

krátký příběh Kurzgeschichte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chcete přečíst krátký příběh, co jsem napsal ve Francii?

Lust 'ne Kurzgeschichte zu lesen, die ich in Frankreich geschrieben hab?

Korpustyp: Untertitel

Mám na zítřejší hodinu kreativního psaní napsat krátký příběh.

Ich muss morgen eine Kurzgeschichte in meinen Kurs im kreativen Schreiben abgeben.

Korpustyp: Untertitel

Můj předek psal krátké příběhy.

Meine Vorfahren haben Kurzgeschichten geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Začneme dnes společným čtením krátkého příběhu s názvem Moje sestra Fanny.

Wir beginnen mit einer Kurzgeschichte, sie heißt "Meine Schwester Uschi".

Korpustyp: Untertitel

Pracuji na novém krátkém příběhu.

Ich bin an "ner neuen Kurzgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Proč tedy nepíšete krátké příběhy?

Warum schreiben Sie dann keine Kurzgeschichten?

Korpustyp: Untertitel

- Přečíst si tvůj krátký příběh?

-Will ich deine Kurzgeschichte lesen?

Korpustyp: Untertitel

Šel jsem na jednu párty s Bretem Eastonem Ellisem, zeptal jsem se ho, kdo jsou dobří mladí spisovatelé a on mi ukázal ten tvůj krátký příběh.

Ich war auf einer Party mit Bret Easton Ellis und fragte ihn, wo die jungen, guten Autoren sind. er zeigte mir deine Kurzgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

zamilovaný příběh Liebesgeschichte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spíš než horor, to vypadá na zamilovaný příběh.

Das ist kein Horrorfilm, eher eine Liebesgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Co píšete, zamilovaný příběhy?

Was schreiben Sie? Liebesgeschichten?

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem chtěla zamilovaný příběh.

Ich wollte doch nur eine Liebesgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale vynechal z toho psychologii, účinnost vašeho vztahu a všechna nudná data, a udělal z toho zamilovaný příběh.

Aber er hat die Psychologie außen vorgelassen und die Effizienz eurer Partnerschaft und den ganzen anderen langweiligen Kram und hat es in eine Liebesgeschichte verwandelt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit příběh

557 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příběh? - Žádný příběh.

Vielen Dank, das ist sehr nett.

Korpustyp: Untertitel

Příběh rytíře

Ritter aus Leidenschaft

Korpustyp: Wikipedia

Zimní příběh

Winter’s Tale

Korpustyp: Wikipedia

Příběh žraloka

Große Haie – Kleine Fische

Korpustyp: Wikipedia

Příběh vojáka

Sergeant Waters – Eine Soldatengeschichte

Korpustyp: Wikipedia

LEGO příběh

The LEGO Movie

Korpustyp: Wikipedia

Věčný příběh

Auf immer und ewig

Korpustyp: Wikipedia

Hačikó - příběh psa

Hachiko – Eine wunderbare Freundschaft

Korpustyp: Wikipedia

Příběh z Bronxu

In den Straßen der Bronx

Korpustyp: Wikipedia

"příběh úspěchu po evropsku".

Kurzum, ein europäischer Erfolg.

Korpustyp: EU DCEP

To byl teda příběh.

Das war eine Mordsgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Píše o tom příběh.

Seine Zeitung hat es heute gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Takže, co je příběh?

Was gibt's?

Korpustyp: Untertitel

Je to smutný příběh.

Heilig für sein Volk.

Korpustyp: Untertitel

Řekni jim příběh Buardemoqua.

Erzählt ihnen vom Kampf auf der Mocha.

Korpustyp: Untertitel

Chci jen lidskej příběh.

Geben Sie ihm nicht so viel.

Korpustyp: Untertitel

Ale ne celej příběh.

Das ist nicht alles.

Korpustyp: Untertitel

Není to divný příběh?

Ist das nicht ein seltsamer Fall?

Korpustyp: Untertitel

Chápu váš smutný příběh.

Ich verstehe, wie verletzt Sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete slyšet můj příběh?

Ich habe bisher noch nie so gute Antworten gehört.

Korpustyp: Untertitel

Příběh jako ze seriálu.

Wie in einer Seifenoper.

Korpustyp: Untertitel

Úžasně vypráví ten příběh.

Sie erzählt es so großartig.

Korpustyp: Untertitel

- Řekni nám strašidelný příběh.

Erzähl uns 'ne Geistergeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Jde o dlouhý příběh.

Er ist ein Fall für sich.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je jeho příběh?

Wie ging es weiter?

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj příběh?

- Das soll ich dir abkaufen?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, příběh je důležitý.

- Ja, die Hintergrundgeschichte ist wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Hloupý příběh o policajtech.

Es ist eine alberne Polizistengeschichte.

Korpustyp: Untertitel

To je dokonalý příběh.

Das ist ja interessant.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš příběh?

Wie sieht es mit Ihnen aus?

Korpustyp: Untertitel

Tenhle příběh si zamiluješ!

Das wird dir gefallen!

Korpustyp: Untertitel

To je oficiální příběh.

So hat es dein Vater immer erzählt.

Korpustyp: Untertitel

- To byl dobrý příběh.

Was du gesagt hast, war toll.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem takovej příběh.

Weihnachten kann einen ganz schön fertig machen.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle příběh zná každý.

Jedes Jahr in einer neuen Stadt.

Korpustyp: Untertitel

To je můj příběh.

Das ist ein Abenteuer.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, dokonči svůj příběh.

Der einzige Ort, wo der Bousche sicher ist.

Korpustyp: Untertitel

Má někdo veselejší příběh?

Fällt jemandem was Fröhlicheres ein?

Korpustyp: Untertitel

Můj příběh není dokončen.

Ich war noch nicht fertig!

Korpustyp: Untertitel

Je to smyšlený příběh.

Weil es Fiktion war.

Korpustyp: Untertitel

Neznáš k tomu příběh.

Wir kennen die Vorgeschichte ja nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Náš životní příběh, Jamesi?

- Geht das immer so weiter, James?

Korpustyp: Untertitel

Ignáciův příběh tak nekončí.

Wie bist du darauf gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Je to prostý příběh.

Es ist ganz einfach.

Korpustyp: Untertitel

- ale zároveň milostný příběh.

- Ich höre auch Jazz beim Staubsaugen was cool ist.

Korpustyp: Untertitel

Jak skončil ten příběh?

erzähl weiter, was passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Řekni ten skutečnej příběh.

Erzähl ihnen, wie's echt war.

Korpustyp: Untertitel

Kde začíná náš příběh?

Bei eurer Geburt?"

Korpustyp: Untertitel

Toto je jejich příběh.

"Der Siegesruhm gebührte ihnen."

Korpustyp: Untertitel

To je docela příběh.

Was für eine Storyline.

Korpustyp: Untertitel

Všichni mají svůj příběh.

Jeder hat eine Lebensgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Á, pořád stejný příběh!

Ach, das habe ich auch schon tausendmal gehört.

Korpustyp: Untertitel

Vážně, jakej máš příběh?

- lm Ernst, was machst du so?

Korpustyp: Untertitel

TOTO JE PRAVDIVÝ PŘÍBĚH.

- Das sind gute Waffeln, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Povím ti celej příběh.

Sie Können ein Lied davon singen.

Korpustyp: Untertitel

-Řeknu ti takový příběh.

- Ich erzähle dir mal was.

Korpustyp: Untertitel

Náš nejlepší příběh dnes.

Unser Top-Thema heute Abend.

Korpustyp: Untertitel

Bláznivý příběh Robina Hooda

Robin Hood – Helden in Strumpfhosen

Korpustyp: Wikipedia

Příběh Antwona Fishera

Antwone Fisher

Korpustyp: Wikipedia

Příběh rodu Taira

Heike Monogatari

Korpustyp: Wikipedia

Příběh prince Gendžiho

Genji Monogatari

Korpustyp: Wikipedia

Řekneš mi celý příběh.

Erzähle mir, wie alles war.

Korpustyp: Untertitel

Je to hloupý příběh.

Ich kannte den Mann kaum.

Korpustyp: Untertitel

Řeknu ti jeden příběh.

Aber verschwende deinen Atem nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jo, dobrej příběh ocením.

Ja, ich mag gute Geschichten.

Korpustyp: Untertitel

Já chi vyprávět příběh.

Hoheit, wir Amerikaner waren früher auch ein Kolonialvolk.

Korpustyp: Untertitel

Příběh, který uchvátil svět.

Er hielt die Welt in Atem.

Korpustyp: Untertitel

To je jiný příběh.

- Das erzähle ich Ihnen ein andermal.

Korpustyp: Untertitel

- To je dobrý příběh.

- Ah, das ist eine gute Bedingung.

Korpustyp: Untertitel

Jako příběh od O.D.Guye.

Sieht aus als hätte er sich selbst vergiftet.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není dobrodružný příběh.

Das ist keine Abenteuergeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Třeba nějaký nešťastný příběh?

Eine Leidensgeschichte, vielleicht?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je velký příběh.

Das ist eine Riesenstory.

Korpustyp: Untertitel

Začínaš příběh od konce.

Sie fangen am Ende an.

Korpustyp: Untertitel

To je dlouhý příběh.

Was wollen Sie denn von ihr?

Korpustyp: Untertitel

- To není celý příběh.

- Das ist nicht genug.

Korpustyp: Untertitel

Neukradl jsem ten příběh.

Ich habe sie nicht gestohlen.

Korpustyp: Untertitel

Příběh je EMP, šéfe.

Es geht um den magnetischen Impuls, Chef.

Korpustyp: Untertitel

A to vypráví příběh.

Und das sagt uns etwas.

Korpustyp: Untertitel

Pověz mi tvůj příběh.

Erzählt mir, worum es geht.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsi uplakaný příběh.

- Du wolltest doch ein Rührstück hören.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle chlápek bude příběh.

Ich komm gleich nach.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem ten příběh.

Ich habe sie gehört.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo nezná celý příběh.

- Keiner kennt das größere Bild.

Korpustyp: Untertitel

Povím vám příběh, dobře?

Ich werde Euch ein Geheimnis verraten.

Korpustyp: Untertitel

- Tak dokonči ten příběh.

Gut, erzähl zu Ende.

Korpustyp: Untertitel

Četl jsem váš příběh.

Ich weiß, wie Sie beide getrennt wurden.

Korpustyp: Untertitel

Příběh je to prostý.

In diesem Fall liegen die Dinge ganz einfach.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chce to milostný příběh.

- Ich steh auf Liebesgeschichten.

Korpustyp: Untertitel

To je ale příběh.

Was für ein Trauerspiel!

Korpustyp: Untertitel

- Vyprávějte ten příběh.

- Das ist ein Missverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Takový je můj příběh.

Die Hauptaufgabe in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Řekla mi svůj příběh.

Sie erzählt mir ihre Geschichten.

Korpustyp: Untertitel

Je to dlouhý příběh.

Scheiß auf die alten Geschichten.

Korpustyp: Untertitel

Bude to lepší příběh.

Aber sagen Sie, Sie haben es getan.

Korpustyp: Untertitel

- Postavy a příběh.

"Bring dein eigenes Markenzeichen."

Korpustyp: Untertitel

To je váš příběh.

Das ist dein Markenzeichen.

Korpustyp: Untertitel

…Jaký je tvůj příběh?

Was erzählst du mir?

Korpustyp: Untertitel

Vypráví příběh o hříchu.

Und es geht darin um Sünde.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen příběh.

- Nein, ich will das jetzt wissen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In