Je-li alternativou ke zvýšení ceny nedostatek zboží nebo přídělový systém, mohou se rozzlobení odpůrci mobilizovat i tak.

Wenn die Alternative zu Preiserhöhungen in Knappheit oder Rationierung besteht, könnten trotzdem wütende Proteste folgen.

Pravda, máme sucho, ale přídělový systém přinesl značné rezervy.

Sicher, wir haben eine Dürre, aber die Rationierung bringt Ergebnisse.

Přídělový systém je vždycky horší než trhy.

Eine Rationierung ist immer schlechter als ein Markt.

Krása otevřený port, bez přídělový systém.

Das ist das Schöne an einem Freihafen, keine Rationierungen.

Udržitelná medicína každopádně uznává, že součástí jakéhokoliv modelu zdravotnictví je a vždy bude přídělový systém.

Auf jeden Fall anerkennt die nachhaltige Medizin, dass Rationierung schon immer ein Teil der Gesundheitsfürsorge war und es immer bleiben wird.

S tím přídělovým systémem, lidi musej jíst i svý vlastní boty.

Die Rationierung. Die Leute essen ihre Sohlen.

Přídělový systém

Rationierung

- S tímhle přídělovým systémem nemůžeme.

- Nicht bei der Rationierung.

Na podnět francouzského ministra zemědělství Michela Rocarda byly zavedeny kvóty na mléko. Tedy přídělový systém, úmyslné vytváření nedostatku.

Auf Anregung des französischen Landwirtschaftsministers Michel Rocard wurden die Milchquoten erfunden, d. h. die Rationierung, die bewusste Erzeugung des Mangels.

To by ukrajinskou inflaci ztlumilo, neboť NBU by mohla omezit peněžní nabídku prostřednictvím vyšších úrokových sazeb, nikoliv přídělovým systémem.

Das würde die Inflation in der Ukraine eindämmen, da die NBU die Geldmenge durch höhere Zinssätze und weniger durch Rationierung beschränken könnte.