Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příjmení&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
příjmeníNachname
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
příjmení a jméno, včetně případných přezdívek a titulů;
Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel,
Korpustyp:
EU
Dorothy, když už jsme u toho, jaké je Campbellovo příjmení?
Wo wir gerade beim Thema sind, wie heißt Campbell mit Nachnamen?
Korpustyp:
Untertitel
jméno a příjmení, pokud je příjemcem fyzická osoba,
Vorname und Nachname, sofern der Begünstigte eine natürliche Person ist;
Korpustyp:
EU
Ray si musel změnit příjmení, aby mohl pracovat na Alcatrazu.
Ray muss seinen Nachnamen geändert haben, um auf Alcatraz arbeiten zu können.
Korpustyp:
Untertitel
Příjmení jednotlivců nemají platný formát nebo jsou mimo rozsah.
Der Nachname (LastName) der Person hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
Korpustyp:
EU
Myslím, že si Peter změnil příjmení na Folkmore.
Ich denke, Peter änderte seinen Nachnamen in Folkmore.
Korpustyp:
Untertitel
Příjmení a jméno žadatele nebo obchodní firma.
Vor- und Nachname des Antragstellers oder Firmenname.
Korpustyp:
EU
Jedna má holka na mne volala v posteli příjmením.
Letztes Semester nannte mich eine im Bett beim Nachnamen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro příjmení, dodatky za jménem, tituly atd. se použijí samostatné kolonky a příjmení bude uvedeno v tisknutelném formátu.
Für Nachnamen, Infixe, Titel usw. sind getrennte Felder zu verwenden und der Name ist in druckbarem Format anzugeben.
Korpustyp:
EU
Mohamed je nejčetnější křestní jméno na světě, Li je nejčetnější příjmení.
Muhammad ist der häufigste Vorname in der Welt, Li der häufigste Nachname.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rodné příjmení | Geburtsname 39 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit příjmení
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Jaké má Carroll příjmení?
Wie heißt sie mit Nachnahmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Znáte jeho příjmení?
- Wissen Sie seinen Nachnahmen?
Korpustyp:
Untertitel
Pořád pracujeme na příjmení.
Wir arbeiten noch an dem Nachnahmen.
Korpustyp:
Untertitel
Mé příjmení je Fang.
Aber ihr irrt euch.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše jméno a příjmení.
Ihre Namen, Vor-und Zunahme!
Korpustyp:
Untertitel
Já mám jen příjmení.
Ja, ich benutze nur einen.
Korpustyp:
Untertitel
Uh, jen stejné příjmení.
Uh, haben nur gleiche Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš její příjmení, Nicky?
Kennst du ihren Namen, Nicky?
Korpustyp:
Untertitel
jména a příjmení rodičů,
Vor- und Familiennahme der Eltern,
Korpustyp:
EU
- Dáte mi jeho příjmení?
Sagen Sie mir den Namen?
Korpustyp:
Untertitel
Na příjmení sere pes!
Ist doch scheißegal, was hintendran hängt!
Korpustyp:
Untertitel
To příjmení je prokletý.
Das ist der Fluch des Namens Weinrib.
Korpustyp:
Untertitel
"Rodné příjmení Vaší matky?"
"Was ist der Mädchenname ihrer Mutter?"
Korpustyp:
Untertitel
příjmení a jméno dítěte;
auf Namen und Vornamen des Kindes;
Korpustyp:
EU
Proč máš mé příjmení?
Warum tragen Sie meinen Namen?
Korpustyp:
Untertitel
-Jak zní její příjmení?
- Und wie heißt sie weiter?
Korpustyp:
Untertitel
Má židovské příjmení?
Hat er einen jüdischen Namen?
Korpustyp:
Untertitel
Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
Geburtsname(n) (falls abweichend):
Korpustyp:
EU
a) příjmení, rodné příjmení, křestní jména a pseudonymy;
a) Namen, Geburtsname, Vornamen und angenommene Namen;
Korpustyp:
EU DCEP
Řekni své jméno i příjmení.
Sag deinen vollständigen Namen. Klopf noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje příjmení je: "Bouvot-Montese"!
Ich kann deinen Namen nicht mehr hören, du Ziege!
Korpustyp:
Untertitel
Nevzpomínám si na jeho příjmení.
Wie hieß er noch?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, nechala si rodné příjmení.
- Ja, Sie hat ihren Mädchennamen behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Použila jste její rodné příjmení?
- Haben Sie ihren Mädchenname benutzt?
Korpustyp:
Untertitel
Použila jste svoje dívčí příjmení?
Verwenden Sie Ihr Mädchenname?
Korpustyp:
Untertitel
Takže jste zjistili jeho příjmení?
Sie kennen also seinen Namen?
Korpustyp:
Untertitel
Určitě si už změnil příjmení.
Der hat doch längst den Namen geändert.
Korpustyp:
Untertitel
To mělo být tvoje příjmení.
Die Irre bist du.
Korpustyp:
Untertitel
To je moc pěkný příjmení.
Aus dem Land down under?
Korpustyp:
Untertitel
Budu si brát její příjmení.
Und ich nehme ihren Namen an.
Korpustyp:
Untertitel
Napiš svoje příjmení a jméno.
Schreib deinen Namen und Vornamen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Yukimura je japonské příjmení, že?
- Yukimura ist japanisch, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Proč si necháváte otcovo příjmení?
Warum behielten Sie den Namen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale Eriksen je skvělé příjmení.
Whoa, Ihr Rammler.
Korpustyp:
Untertitel
Jména, příjmení a místa pobytu.
Namen, und letzte bekannte Wohnsitze.
Korpustyp:
Untertitel
On ani nemá příjmení Casper.
Er heißt nicht mal Casper.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to její dívčí příjmení.
Das ist ihr Mädchenname.
Korpustyp:
Untertitel
A používá své rodné příjmení.
Und sie benutzt ihren Mädchennamen.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše Ctihodnost je moje příjmení.
Mein Vater heißt "Euer Ehren".
Korpustyp:
Untertitel
- Jaké je vaše rodné příjmení?
- Wie ist Ihr Geburtsname?
Korpustyp:
Untertitel
Mé rodné příjmení je Kazinsky.
Ich hab ihn ändern lassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Aji to je řecké příjmení.
- Ist Griechisch. Kommt doch ungefähr hin.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo jiný zachová naše příjmení?
- Es ist nun mal deine Pflicht!
Korpustyp:
Untertitel
Používá jen jména, žádná příjmení.
Er benutzt nur seinen Vornamen.
Korpustyp:
Untertitel
V bodě „rodné příjmení“ uveďte vždy rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, napište „IDEM“.
Der „Geburtsname“ ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM» einzusetzen.
Korpustyp:
EU
Pro potřeby českých institucí vždy uveďte rodné příjmení a veškerá další příjmení uvedená v položce „Dřívější jméno/příjmení“.
Für tschechische Träger sind unter „Frühere Namen“ stets der „Geburtsname“ und alle weiteren Namen anzugeben.
Korpustyp:
EU
Zapomněl jsem se zeptat na příjmení.
Ich vergaß, sie danach zu fragen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pak si budeš muset změnit příjmení!
Dann? - Gibt es neue Monogramme für dich!
Korpustyp:
Untertitel
Podle druhu sekvoje. Moje příjmení je "Dřevěný".
Das ist die Kurzform für "'Red Wood"'.
Korpustyp:
Untertitel
Ta móda dvojitých příjmení mě nebere.
Einfach nur Larchet.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, myslím tvoje jméno, mé příjmení.
- Nein, ich meine Ihren Vornamen.
Korpustyp:
Untertitel
Jméno a příjmení matky při narození (9): …
Geburtsname und Vornamen der Mutter (9): …
Korpustyp:
EU
Jméno a příjmení dalších registrovaných organizátorů:
Namen der übrigen registrierten Organisatoren:
Korpustyp:
EU
Uveďte jméno, příjmení a úplnou adresu žadatele.
Geben Sie Namen und Anschrift des Antragstellers an.
Korpustyp:
EU
jména, příjmení a adresy smluvních stran;
die Namen, Vornamen und Anschriften der Vertragsparteien;
Korpustyp:
EU
Také znám jako: pravopisná varianta příjmení: Mullajanov
Aliasname(n): Andere Schreibweise des Namens: Mulladschanow
Korpustyp:
EU
Pokud ano, uveďte příjmení a jméno dítěte: …
Falls ja, Angabe des Vornamens und des Namens des Kindes: …
Korpustyp:
EU
Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Alle Namen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Korpustyp:
EU
Uveďte příjmení v pořadí občanského stavu.
Die Namen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Korpustyp:
EU
Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Kalenderjahr, in dem die Leistungen gewährt wurden.
Korpustyp:
EU
Je to škoda, že neznáme jejich příjmení.
Schade, dass es keine Nachnahmen gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Nevzpomenu si na mé pravé příjmení.
Ich weiß den richtigen Namen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
příjmení, jméno, postavení a bydliště svědků;
Namen, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen;
Korpustyp:
EU
Jméno, příjmení a elektronická adresa kontaktních osob:
Namen und E-Mail-Adressen der Kontaktpersonen:
Korpustyp:
EU
příjmení, jména, datum a místo narození
Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Geburtsort
Korpustyp:
EU DCEP
Také znám jako Pravopisná varianta příjmení: Mullajanov
Alias Andere Schreibweise des Namens: Mulladschanow
Korpustyp:
EU
Jaké příjmení mám napsat na stvrzenku?
Auf wen soll ich die Quittung ausstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Sháním její jméno, křestní a příjmení.
Weißt du ihren kompletten Namen?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo spíš královnino podle vašeho příjmení.
Oder eher das Vermögen einer Queen.
Korpustyp:
Untertitel
Po rozvodu si vzal matčino příjmení.
Nach der Scheidung nahm er den Namen seiner Mutter an.
Korpustyp:
Untertitel
To by šlo, kdyby měl příjmení Valdez.
Ja, mit dem Namen kann man sich durchs Leben boxen.
Korpustyp:
Untertitel
V patnácit mi můj agent změnil příjmení.
Denn mein Agent gab mir einen neuen Namen, als ich 15 war.
Korpustyp:
Untertitel
Tady se podepíšu. Budu hláskovat své příjmení.
Ich unterschreibe es und buchstabiere meinen Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Kromě příjmení jsi mi nic nenechala.
Du hast alles, bis auf meinen Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „IDEM“.
Der „Geburtsname» ist stets anzugeben; ist er mit dem Namen identisch, so ist ggf. „IDEM“ einzusetzen.
Korpustyp:
EU
Vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „IDEM“.
Der Geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM“ einzusetzen.
Korpustyp:
EU
Ani teď ještě neznal její příjmení a adresu.
Noch immer hatte er weder ihren Namen noch ihre Adresse in Erfahrung gebracht.
Korpustyp:
Literatur
A mají záznamy. Možná budeme schopni zjistit příjmení "opatrného" Lionela.
Vielleicht erfahren wir, wie Lionel der Sorgsame hieß.
Korpustyp:
Untertitel
Znáte mě jako slečnu Wadeovou. Ale ve skutečnosti nemám příjmení.
Sie kennen mich als Miss Wade, aber in Wirklichkeit habe ich keinen Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Jistě, že mám příjmení, kdo si myslíš, že jsem?
Natürlich habe ich einen, was denkst du, wer ich bin?
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys být rád. Dokud nebudou znát tvé příjmení.
Du kannst froh sein, daß sie deinen Namen nicht wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Vzala si jeho příjmení. Zemřela jako Anna Silversová.
Sie ist als Anna Silvers gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
A na co si to příjmení chceš změnit?
- Also, welchen Namen willst du annehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš, aby lidi při zaslechnutí tvého příjmení viděli někoho jiného?
Die Leute sollen was anderes sehen, wenn sie deinen Namen hören?
Korpustyp:
Untertitel
Ty s ním spíš a on ani nezná tvé příjmení?
- Er weiß nicht mal, wie du heißt?
Korpustyp:
Untertitel
Nutila jsem ho, ať si vezme mý příjmení.
Ich habe ihm gesagt, dass er meinen Namen annehmen muss.
Korpustyp:
Untertitel
Jméno, příjmení a elektronické adresy registrovaných kontaktních osob:
Namen und E-Mail-Adressen der registrierten Kontaktpersonen:
Korpustyp:
EU
U Nizozemska a Slovenska uveďte také rodné příjmení.
Im Fall der Niederlande und der Slowakei bitte auch den Geburtsnamen eintragen.
Korpustyp:
EU
dalších možných přepisů příjmení a vlastních jmen hledané osoby,
etwaige andere Schreibweisen des Namens und der Vornamen der gesuchten Person,
Korpustyp:
EU
na počátku používání záznamového listu své příjmení a jméno;
bei Beginn der Benutzung des Schaublatts: seinen Namen und Vornamen,
Korpustyp:
EU
další možné přepisy příjmení a vlastních jmen hledané osoby,
etwaige andere Schreibweisen des Namens und der Vornamen der gesuchten Person,
Korpustyp:
EU
příjmení držitele; členský stát může uvést všechna uznaná příjmení, přednost se však dává uvedení hlavního příjmení; seznam příjmení se však musí shodovat s tím, co je uvedeno na licenci,
den/die Namen des Inhabers; dabei können die Mitgliedstaaten alle von ihnen anerkannten Namen einschließen, wobei der Hauptname vorrangig anzugeben ist und die Darstellung des Namens mit der Darstellung auf der Fahrerlaubnis übereinstimmen sollte;
Korpustyp:
EU
U osob se španělskou státní příslušností uveďte obě rodná příjmení.
Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Namen anzugeben.
Korpustyp:
EU
V případě španělských státních příslušníků uveďte obě příjmení při narození.
Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben.
Korpustyp:
EU
Řekni mi 9-hláskové slovo, jako tvoje příjmení.
Wort mit 9 Buchstaben für deinen Namen?
Korpustyp:
Untertitel
Co by to mohlo změnit když si vezme příjmení Khan?
Was ist schon dabei, wenn er den Namen Khan annimmt?
Korpustyp:
Untertitel
Kdyby měl Sam příjmení Rathod, tak by byl stále naživu!
Wäre Sam ein Rathod, wäre er noch am Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Ruan získával peníze pomocí svýho slavnýho příjmení a Otis vyjednával.
Ruan trieb das Geld auf, mit seinem Namen als Druckmittel. Otis machte die Deals.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý večer, pokoj je rezervovaný na příjmení Winkel.
Wir haben eine Reservierung auf den Namen Winkel.
Korpustyp:
Untertitel
Rodné příjmení (pokud se liší od bodu 1.1):
Geburtsname (falls abweichend von 1.1):
Korpustyp:
EU