Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für příklad

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příklad&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

příklad

Beispiel 5.903 Vorbild 221 Fall 96 Muster 51 Exempel 39 Beweis 14 Probe 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

příkladBeispiel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příklad uspořádání značky schválení je uveden v příloze 3.

Anhang 3 zeigt ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens.

Korpustyp: EU

Oregon je podle mě dobrý příklad toho, že bezpečnostní opatření nejsou zdaleka tak bezpečná, jak by lidé rádi věřili.

Oregon ist ein gutes Beispiel dafür, dass der Heimatschutz nicht so gut ist, wie ihn die Leute gern hätten.

Korpustyp: Untertitel

Čína nám dává mnoho příkladů, které jsou pro nás dnes zřejmé.

China liefert viele Beispiele dafür, und diese sind gegenwärtig sehr offensichtlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příklad těch nejlepších lidí, které jsme kdy v námořnictvu měli.

Beispiele für die besten Männer, die eine Kriegsmarine je hatte.

Korpustyp: Untertitel

Příkladem mohou být změny povinných zobrazovacích nebo ovládacích prvků.

Beispiele sind etwa Änderungen an vorgeschriebenen Anzeigen oder Bedienteilen.

Korpustyp: EU

Další zářný příklad toho, jak skvěle trestní systém funguje.

Ein weiteres glänzendes Beispiel, wie gut das Strafsystem funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Například radnice nevědí, že by mohly získat potvrzení EMAS, a jít tak dobrým příkladem.

Kommunen wissen beispielsweise nicht, dass sie eine EMAS-Zertifizierung erlangen und mit gutem Beispiel vorangehen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příkladem ve velkém měřítku může být Hitler, který z Židů vytvořil obětní beránky pro holokaust.

Beispiele können so groß sein wie Hitler, der beim Holocaust die Juden als Sündenböcke hinstellte.

Korpustyp: Untertitel

Příklady uspořádání značek schválení jsou uvedeny v příloze 2 tohoto nařízení.

Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen.

Korpustyp: EU

To je pravda, ale Římský Centurion by měl jít příkladem.

Mag sein, aber ein Centurio geht mit gutem Beispiel voran.

Korpustyp: Untertitel

příkladVorbild

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vnější mocnosti jako USA mohou často během tohoto procesu pomoci příkladem, který dávají jako politicky a hospodářsky úspěšné společnosti.

Kräfte von außen wie die USA können diesen Prozess oft durch ihr Vorbild als politisch und wirtschaftlich erfolgreiche Gesellschaften unterstützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neměl by být Boží muž, příkladem pro veřejnost?

Sollten Gottesdiener nicht ein Vorbild für die Gesellschaft sein?

Korpustyp: Untertitel

GŘ REGIO by mělo zřídit internetové stránky a online seznam velkých projektů podle příkladu internetových stránek EIB.

Die GD REGIO sollte nach dem Vorbild der EIB eine Website mit einem Online-Verzeichnis der Großprojekte einrichten.

Korpustyp: EU DCEP

Spartakus by nám měl být příkladem.

Spartakus ist ein Mann, der ein Vorbild ist.

Korpustyp: Untertitel

V tomto ohledu byly poslední dvoje americké prezidentské volby jen stěží modelovým příkladem pro svět.

In dieser Hinsicht waren die letzten beiden amerikanischen Präsidentschaftswahlen kaum ein Vorbild für die Welt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já ale nejsem zrovna dobrým příkladem, že?

Ich bin nicht wirklich ein Vorbild, oder?

Korpustyp: Untertitel

Pevně doufám, že si vezmeme příklad ze švýcarských federálních drah.

Besonders hoffe ich, dass die Schweizerischen Bundesbahnen als Vorbild dienen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rád bych pro vás byl něco jako příklad.

Ich würde gern so 'ne Art Vorbild sein.

Korpustyp: Untertitel

(PL) Soudce Goldstone rozhodně nemůže být považován za příklad objektivnosti.

(PL) Richter Goldstone ist mit Sicherheit kein Vorbild an Objektivität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čímž dal dobrý příklad dvěma dalším příznivcům co začali házet panákové skleničky.

Und zwei anderen Besuchern als Vorbild diente, die Shot Glässer warfen.

Korpustyp: Untertitel

příkladFall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jde o dva odlišné příklady, a nebudeme proto následovat příklad povinné části mimo inzerát, který je vyhrazená pro povinné informace.

Das sind zwei verschiedene Fälle, und daher werden wir nicht dem Beispiel eines für Informationen in Anzeigen vorbehaltenen obligatorischen Abschnitts folgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To není správný příklad. Nemá dostatečně nezávislé ověření tohoto fenomenu.

Das ist kein guter Fall, ohne unabhängige Bestätigung der Phänomene.

Korpustyp: Untertitel

V žádosti je uvedeno několik příkladů, kdy bylo v důsledku nepředvídaných událostí nezbytné dlouhodoběji využívat mobilní generátory elektrického proudu.

Im Antrag werden beispielhaft mehrere Fälle genannt, in denen unvorhersehbare Ereignisse eine längerfristige Nutzung mobiler Stromgeneratoren zur Folge hatten.

Korpustyp: EU

Je vzácné setkat se s tak doslovným příkladem zastřelení poslíčka.

Es ist selten so einem buchstäblichen Fall zu begegnen, wo jemand den Boten erschießt.

Korpustyp: Untertitel

Například Brazílie je jasný příklad selhání trhů.

Brasilien bietet, zum Beispiel, den eindeutigen Fall eines Marktversagens.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemohu si být jistá, dokud to neporovnám s dalšími příklady.

Ich kann es nicht sicher sagen solange ich es nicht mit anderen Fällen vergleichen kann.

Korpustyp: Untertitel

Jasným příkladem je ochrana životního prostředí.

Ein klarer Fall ist der Umweltschutz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dej mi jedinej příklad, kdy to vyšlo.

Bei wem läuft es denn so? Nenn mir einen einzigen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Malta je toho názorným příkladem.

Malta ist so ein Fall.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle mě je to typický příklad.

Das scheint mir sogar ein besonders typischer Fall zu sein.

Korpustyp: Untertitel

příkladMuster

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příklad informačního dokumentu ohledně konstrukčních znaků je uveden v části 1 přílohy 1.

Ein Muster für ein Informationsdokument hinsichtlich der Konstruktionsmerkmale enthält Anhang 1 Teil 1:

Korpustyp: EU

Měli by jsme si z něho vzít příklad.

Aber wir fanden ein Muster in seinem Verhalten.

Korpustyp: Untertitel

Příklady značek schválení typu jsou uvedeny v dodatku 3.

Muster der Typgenehmigungszeichen sind in Anlage 3 wiedergegeben.

Korpustyp: EU

Ten chlap by mohl ten seznam prodat jako příklad mýho rukopisu.

Der Kerl könnte meine Liste als Muster meiner Handschrift verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Dílčí vzorek se musí skládat z různých příkladů.

Die Einzelprobe muss sich aus verschiedenen Mustern zusammensetzen.

Korpustyp: EU

Tyto příklady musí být označeny tak, aby byla zajištěna jejich správná identifikace.

Diese Muster sind zu kennzeichnen, so dass eine korrekte Identifizierung ermöglicht wird.

Korpustyp: EU

V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.

Anhang 2 dieser Regelung zeigt Muster der Gestaltung der Genehmigungszeichen.

Korpustyp: EU

Příloha 3 tohoto předpisu uvádí příklad uspořádání značky schválení typu.

Anhang 3 dieser Regelung zeigt ein Muster des Genehmigungszeichens.

Korpustyp: EU

V příloze 3 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu a doplňkového symbolu.

In Anhang 3 dieser Regelung ist ein Muster des Genehmigungszeichens und des zusätzlichen Symbols dargestellt.

Korpustyp: EU

V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.

Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens.

Korpustyp: EU

příkladExempel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k této tragédii musí jít Evropská unie příkladem.

Die Europäische Union muss angesichts dieser Tragödie ein Exempel statuieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mazarin mi radil, abych z Peyraca učinil příklad pro výstrahu.

Mazarin riet mir, an Peyrac ein Exempel zu statuieren.

Korpustyp: Untertitel

Zadruhé, neúspěch prvního irského referenda by nám měl sloužit jako příklad a ponaučení.

Zweitens sollte uns das erste Referendum in Irland als Exempel und Lektion dienen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Udělali ze mě odstrašující příklad, aby mohli převzít kontrolu.

Die haben ein Exempel aus mir gemacht, damit sie übernehmen konnten.

Korpustyp: Untertitel

Americký ministr zdravotnictví a sociálních služeb Tommy Thompson a Personální oddělení Bílého domu by měli jít světu příkladem.

Der amerikanische Gesundheitsminister Tommy Thompson und die Personalabteilung des Weißen Hauses sollten für den Rest der Welt ein Exempel statuieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, ne, ne, ne, nejsem zrovna dobrý příklad.

Oh, nein, nein, nein, nein, ich bin kein gutes Exempel.

Korpustyp: Untertitel

Některé oběti jsou oběšeny za přítomnosti davů lidí na vysokých ramenech jeřábů jako varovné příklady.

An manchen Opfern wird ein Exempel statuiert, und sie werden in Anwesenheit großer Menschenmassen an riesigen Kränen gehenkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale to tehdy nikdo nevěděl a Dukat z nich chtěl udělat varovný příklad

Aber das wusste niemand, und Dukat wollte ein Exempel statuieren.

Korpustyp: Untertitel

Jako orgán bychom měli jít příkladem, to znamená, že bychom měli mít dost odvahy začít s úsporami.

Als eine Institution sollten wir ein Exempel statuieren, was heißt, dass wir auch mutig genug sein sollten, zu sparen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebyl jsem k nim měkký, udělal jsem z nich příklad.

Ich handelte bei ihnen nicht selbstgefällig, ich statuierte ein Exempel an ihnen.

Korpustyp: Untertitel

příkladBeweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropský parlament je nejlepším příkladem, jak důležitou úlohu hraje v evropském myšlení parlamentarismus a kultura veřejných diskusí.

Das Europäische Parlament ist der beste Beweis dafür, welch wichtige Rolle der Parlamentarismus und die Kultur der öffentlichen Diskussionen im europäischen Denken einnehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen jsem se zmínil, že jste za mnou přišla jako příklad toho, že se chcete změnit.

Ich erwähnte nur, dass Sie bei mir waren, als Beweis für Ihren Willen sich zu ändern.

Korpustyp: Untertitel

Annan i Gurría uvedli listopadový tajfun Haiyan na Filipínách jako příklad stále vyšších škod souvisejících s klimatickými změnami.

Sowohl Annan als auch Gurría führten den Taifun Haiyan auf den Philippinen im letzten November als Beweis für steigende Schäden durch den Klimawandel an.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Berou to jako ukázkový příklad jejich cvičitelské práce.

Die sehen das als Beweis an, dass ihr Training funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Takže je zde celá řada rozdílů a my nesmíme tyto události brát jako jasné příklady nábožensky motivovaného násilí.

Es gibt also sehr viele Unterschiede und wir dürfen diese Ereignisse nicht als eindeutige Beweise für eine religiöse Verfolgung interpretieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je další příklad toho, jak o nás Komunistická strana pečuje.

Noch ein Beweis, dass die Partei an euch denkt.

Korpustyp: Untertitel

Je skvělým příkladem toho, že investice do mladého talentu, našeho vlastního talentu, se skutečně vyplatí.

Er ist ein ausgezeichneter Beweis dafür, dass sich Investitionen in junge Talente, unsere eigenen Talente, durchaus auszahlen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý velký mistr má vždy něco v záloze. Rocky je toho příkladem.

Es heißt, jeder große Champion hat noch einen großen Kampf in sich, und Rocky ist der Beweis dafür.

Korpustyp: Untertitel

Komise však chce tuto věc protlačit, což je jen dalším příkladem budování impéria EU.

Die Kommission möchte aber bei diesem Thema voranschreiten. Die Tatsache, dass sie so verfährt, ist lediglich ein weiterer Beweis für die Schaffung eines EU-Imperiums.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ukázkovým příkladem je jejich nekonečná víra ve mě.

Der Beweis dafür ist ihr endloser Glaube in mich.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

na příklad	zum Beispiel 54
číselný příklad	Zahlenbeispiel 3
klasický příklad	klassisches Beispiel 7 ein klassisches Beispiel 7
odstrašující příklad	abschreckendes Beispiel 2
dobrý příklad	ein gutes Beispiel 82
příklad hodný následování	ein nachahmenswert Beispiel 4

na příklad zum Beispiel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsou v něm okolnosti velmi nápadné. Na příklad změněný tvar šlépějí.

Manche Aspekte sind ganz außergewöhnlich, zum Beispiel die Veränderung der Fußabdrücke.

Korpustyp: Literatur

Podívej, jsi v New Yorku, na příklad.

Sieh mal, du bist zum Beispiel in New York.

Korpustyp: Untertitel

Na straně druhé se uvedené příklady týkají výlučně situací, kdy režim práva obecného již nyní poskytuje úplné osvobození od daně z příjmů.

Zum anderen werden in diesen Beispielen nur Situationen geschildert, in denen die allgemeinrechtliche Regelung bereits eine völlige Befreiung von den Einkommensteuern vorsieht.

Korpustyp: EU

Teď bych si na příklad dal cigaretu.

Zum Beispiel würd ich jetzt gerne eine rauchen.

Korpustyp: Untertitel

Cestovní ruch je na příklad jedním z největších odvětví hospodářství Spojeného království.

Zum Beispiel ist der Tourismus einer der größten Wirtschaftszweige in Großbritannien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak na příklad, máš 17 falešných identit, aa kufr plný zbraní, nožů, a zatracených shurikenů.

- Wie zum Beispiel, du hast 17 gefälschte Ausweise und einen Kofferraum voller Waffen, Messer, verdammte Ninja Sterne.

Korpustyp: Untertitel

Poslední neděli na příklad zasedali až do večera.

Letzten Sonntag zum Beispiel dauerte die Sitzung bis gegen Abend.

Korpustyp: Literatur

Jako které, na příklad?

Wie was zum Beispiel?

Korpustyp: Untertitel

Tak mám na příklad právě teď milou návštěvu.

So habe ich zum Beispiel gerade jetzt einen lieben Besuch.

Korpustyp: Literatur

Ti Jihoafričané, na příklad.

Nehmen Sie zum Beispiel diese Südafrikaner.

Korpustyp: Untertitel

číselný příklad Zahlenbeispiel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Další podrobné informace a číselné příklady jsou uvedeny v příručkách k těmto statistikám, které jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB.

Weitere Einzelheiten und Zahlenbeispiele finden sich in den auf der Website der EZB veröffentlichten Anleitungen zu diesen Statistiken.

Korpustyp: EU

Podle číselných příkladů, které skupina ABN AMRO poskytla Komisi dne 18. listopadu 2010.

In Übereinstimung mit den Zahlenbeispielen, die die ABN AMRO Gruppe der Kommission am 18. November 2010 vorgelegt hat.

Korpustyp: EU

Důkladnější analýza změn struktury zpravodajského sektoru, ke kterým dochází v kontextu restrukturalizace společností, a podrobné číselné příklady lze nalézt v příručkách ECB, např. v příručce ECB pro rozvahovou statistiku MFI a v příručce statistiky investičních fondů.

Eine eingehendere Analyse von Veränderungen in der Struktur des berichtspflichtigen Sektors, die bei Unternehmensumstrukturierungen eintreten, sowie detaillierte Zahlenbeispiele finden sich in den Leitfäden der EZB, z. B. im „Manual on MFI balance sheet statistics“ (Handbuch zur MFI-Bilanzstatistik) und im „Manual on investment fund statistics“ (Handbuch zur Investmentfondsstatistik).

Korpustyp: EU

klasický příklad klassisches Beispiel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klasický příklad v přesunu důkazního břemena je tzv. domněnka otcovství a mohl bych pokračovat.

Ein klassisches Beispiel für die Umkehrung der Beweislast ist die so genannte Vaterschaftsvermutung, und es gibt noch viele andere Beispiele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to další klasický příklad toho, jak CIA nedělá domácí úkoly.

Ein klassisches Beispiel der CIA, die ihre Arbeit nicht tut.

Korpustyp: Untertitel

To je klasický příklad toho, co nazývám „blokové myšlení,“ které v Evropě v posledních letech zažilo značný rozmach.

Das ist ein klassisches Beispiel für das von mir so bezeichnete „Blockdenken“, das in Europa in den letzten Jahren offenbar enorm um sich gegriffen hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tohle je klasický příklad Munchausenova Trilematu

Das ist ein klassisches Beispiel des Münchausen-Trilemmas.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o nekalou soutěž s těmito chudými zemědělci, která je v přímém rozporu s rozvojovou politikou Evropské unie, a tak vytváří klasický příklad, jakým způsobem může jedna veřejná politika podkopávat druhou.

Das ist unlauterer Wettbewerb gegenüber armen Bauern und läuft der Entwicklungspolitik der Europäischen Union unmittelbar zuwider, ein klassisches Beispiel dafür, wie sich ein Politikfeld mit einem anderen überschneiden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je důležitá terminologie a klasický příklad toho, jak bylo spojeno několik různých ustanovení do postupné modernizace právního rámce týkajícího se motorových vozidel, ale takového, jaký tento průmysl očekával.

Diese Initiative setzt ein wichtiges Signal und sie ist ein klassisches Beispiel dafür, wie eine Reihe unterschiedlicher Vorschriften zu einer ganzen Serie von Novellierungen des Regulierungsrahmens hinsichtlich Kraftfahrzeugen geführt hat - die allerdings von der Autoindustrie erwartet wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je klasický příklad předpisu, který – jestliže by nebyl velmi úzce zaměřen na daný cíl – by mohl uvolnit cestu masivnímu dohledu, a „zchladit“ tak politický projev jednotlivců, který je základem demokratické společnosti.

Dies ist ein klassisches Beispiel für Rechtsvorschriften, die, wenn sie nicht genau auf die jeweiligen Ziele zugeschnitten werden, der umfassenden Überwachung Tür und Tor öffnen und so Individuen von politischer Meinungsäußerung abhalten könnten, obwohl diese doch wesentlicher Bestandteil einer demokratischen Gesellschaft ist.

Korpustyp: EU DCEP

klasický příklad ein klassisches Beispiel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klasický příklad v přesunu důkazního břemena je tzv. domněnka otcovství a mohl bych pokračovat.

Ein klassisches Beispiel für die Umkehrung der Beweislast ist die so genannte Vaterschaftsvermutung, und es gibt noch viele andere Beispiele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to další klasický příklad toho, jak CIA nedělá domácí úkoly.

Ein klassisches Beispiel der CIA, die ihre Arbeit nicht tut.

Korpustyp: Untertitel

To je klasický příklad toho, co nazývám „blokové myšlení,“ které v Evropě v posledních letech zažilo značný rozmach.

Das ist ein klassisches Beispiel für das von mir so bezeichnete „Blockdenken“, das in Europa in den letzten Jahren offenbar enorm um sich gegriffen hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tohle je klasický příklad Munchausenova Trilematu

Das ist ein klassisches Beispiel des Münchausen-Trilemmas.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU DCEP

dobrý příklad ein gutes Beispiel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to dobrý příklad, ale potřebujeme další takové příklady.

Das ist ein gutes Beispiel, aber wir brauchen mehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oregon je podle mě dobrý příklad toho, že bezpečnostní opatření nejsou zdaleka tak bezpečná, jak by lidé rádi věřili.

Oregon ist ein gutes Beispiel dafür, dass der Heimatschutz nicht so gut ist, wie ihn die Leute gern hätten.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý příklad práce s předstihem by bylo zahájit činnost v zemi situované pod dírou v ozonové vrstvě, na Novém Zélandu.

Für die Zukunft wäre es ein gutes Beispiel, Maßnahmen in dem Land unter dem Ozonloch zu ergreifen, also Neuseeland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To není dobrý příklad pro naše děti.

Das kein gutes Beispiel für die Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Mezinárodní fond pro Irsko slouží jako dobrý příklad nadnárodní a mezinárodní spolupráce.

Der Internationale Fonds für Irland ist ein gutes Beispiel transnationaler und internationaler Zusammenarbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžem se jen pokusit, dát jim dobrý příklad a ukázat cestu.

Wir können nur versuchen, ein gutes Beispiel zu geben, den Weg weisen.

Korpustyp: Untertitel

Také v tomto případě nebyl ostatním dán dobrý příklad.

Auch in diesem Fall ist kein gutes Beispiel gegeben worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože pro Lux nejsem dobrý příklad.

Denn damit bin ich kein gutes Beispiel für Lux.

Korpustyp: Untertitel

Pro nové členské země představují Irové dobrý příklad.

Die Iren waren ein gutes Beispiel für die neuen Mitgliedsstaaten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je dobrý příklad věcí, kterých se obáváme.

Das ist ein gutes Beispiel für das, was uns Sorge macht.

Korpustyp: Untertitel

příklad hodný následování ein nachahmenswert Beispiel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velmi rozhodně stanovila příklad hodný následování v jiných oblastech našeho zájmu.

Sie ist auf jeden Fall ein nachahmenswertes Beispiel für andere uns interessierende Gebiete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Portugalsko může být v tomto ohledu příkladem hodným následování, jelikož se stalo první evropskou zemí, jež před více než 140 lety začlenila zrušení trestu smrti do své ústavy.

Portugal ist in dieser Hinsicht ein nachahmenswertes Beispiel, weil es das erste europäische Land war, das die Abschaffung der Todesstrafe vor über 140 Jahren in seine Verfassung aufgenommen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl bych zmínit německou úpravu adopcí jako příklad nehodný následování především proto, že děti jsou umisťovány do rodin, kde jen partner je německé národnosti a druhý pochází z jiného státu Evropské unie.

Ich möchte an dieser Stelle den Umgang Deutschlands mit Adoptionen als nicht nachahmenswertes Beispiel anführen, und zwar was die Aufnahme von Kindern in Mischehen anbelangt, wo ein Ehepartner deutsch ist und der andere aus einem anderen Land der EU stammt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to něco, co jsem ve své zprávě popsal jako příklad hodný následování, ne proto, že je to nizozemský přístup, ale protože je pro tyto účely jako stvořený a splňuje volání samotných zemí západního Balkánu, aby aktivně a vhodně podporovaly přístupový proces.

Dies ist etwas, das ich in meinem Bericht als nachahmenswertes Beispiel beschrieben habe, nicht, weil es sich um einen niederländischen Ansatz handelt, sondern weil es darauf zugeschnitten ist und den Forderungen entspricht, dass die westlichen Balkanstaaten selbst den Beitrittsprozess aktiv und angemessen unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit příklad

738 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jaký příklad tím dávají?

Welches Zeichen wird dadurch gesetzt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dám Vám konkrétní příklad.

Dann wird es für alle leichter.

Korpustyp: EU DCEP

- Tak ať neuděláme příklad.

- Dann sollen sie es jetzt auch nicht schaffen.

Korpustyp: Untertitel

- To byl příklad.

- Ich stelle das nur fest.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen příklad.

Es ist nur eine Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, jako příklad.

- Ja, um es ihnen zu zeigen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je nevhodný příklad.

- Sehr richtig. Das meine ich auch.

Korpustyp: Untertitel

To není nevhodný příklad!

Ist nur ein lebloser Gegenstand.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, dám ti příklad:

Sieh mal. Lass mich dir das erklären.

Korpustyp: Untertitel

- To byl jenom příklad.

- Is' ja egal.

Korpustyp: Untertitel

Takový příklad bych nechtěl.

Das ist nicht vorbildlich.

Korpustyp: Untertitel

- Jen dávám příklad.

Ja, das ist dasselbe Grundprinzip.

Korpustyp: Untertitel

Vezměme za příklad Japonsko.

Man denke an Japan.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tohle je přesný příklad.

Das hier ist ein ausgesprochen schönes Exemplar.

Korpustyp: Untertitel

- Protože jsi ukázkový příklad.

- Das ist lehrbuchmäßig.

Korpustyp: Untertitel

Cože..chcete nějaký příklad?

- Da gibt es viele Möglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, skvělý příklad omezenosti.

- Ja, brillante Vermutung eines Idioten.

Korpustyp: Untertitel

- Ten příklad byl těžký.

- Das war eine komplizierte Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

- Co na příklad?

Erzähl mir, was in dir brodelt.

Korpustyp: Untertitel

Ukázkový příklad selhání zbraně.

Paradebeispiel für eine versehentliche Entladung.

Korpustyp: Untertitel

- Pro příklad, potřebuji sépii.

- Ich brauche Tintenfisch.

Korpustyp: Untertitel

Polsko může sloužit jako příklad.

In Polen konnte man das sehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen pro názornost malý příklad.

Bis zu zehnmal längere Lebensdauer

Korpustyp: EU DCEP

I Česko jako pozitivní příklad

Verbot von Waffenvermittlungen, die gegen Waffenembargos verstoßen

Korpustyp: EU DCEP

Příklad důstojnosti a lidských hodnot

Aber mehr alles andere brauchen wir Ihre Worte.

Korpustyp: EU DCEP

Měl by sis příklad brát.

Wir haben ihn nie wiedergesehen.

Korpustyp: Untertitel

- Vem si z ní příklad.

Sie könnten noch das ein oder andere von ihr lernen.

Korpustyp: Untertitel

Neber si ze mě příklad!

Mach es nicht so wie ich!

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si příklad z Tullia!

Sieh dir Tullius an!

Korpustyp: Untertitel

Vemte si z madam příklad!

Tut, was die Dame euch sagt.

Korpustyp: Untertitel

Jaký příklad jim to dáváte?

Welche Nachricht vermitteln sie denen damit?

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si příklad z Alberta.

Lerne was von Alberto.

Korpustyp: Untertitel

- Udělám z vás odstrašující příklad.

- Jetzt muss ich streng werden.

Korpustyp: Untertitel

Ukaž nám příklad sukulentní rostliny.

Zeig uns mal eine Fettpflanze.

Korpustyp: Untertitel

Vemte si příklad ze šéfa.

- Den ziehen Sie ja bloß vor.

Korpustyp: Untertitel

Vemte si z něho příklad.

Das ist der Geist echter Kameradschaft!

Korpustyp: Untertitel

Musíme si zvolit vhodný příklad!

- Wir müssen bei uns anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Ukážu ti příklad dobré fotky.

Ich zeig dir mal ein Testfoto.

Korpustyp: Untertitel

Vezměme si za příklad Asii.

Man denke etwa an Asien.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale pro vězně dobrý příklad.

Aber bringt Abwechslung für einen Häftling.

Korpustyp: Untertitel

Vzorovej příklad toho s Nadine.

Musterbeispiel für die Sache mit Nadine, okay?

Korpustyp: Untertitel

Vem si z něho příklad.

Ich habe viel von meinem Vater gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Možná to není nejlepší příklad.

Sie ist vielleicht kein Paradebeispiel.

Korpustyp: Untertitel

To byl jen takový příklad.

Ich versuchte nur ein Argument anzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Ze mě si příklad neber.

Hast du auch! Ich bin nicht meine kleine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Dobře Deb, dám ti příklad.

- Okay, Deb, hier ist der Spare!

Korpustyp: Untertitel

Je to dokonalý příklad tragédie.

Wir sind hier wieder bei etwas Charakteristischem für eine Tragödie.

Korpustyp: Untertitel

Jasný příklad podvodu, jako vyšitý.

Klare Brandmörderei, wenn eine je begangen ist.

Korpustyp: Untertitel

Udělají z vás odstrašující příklad.

Sie lenken den Fokus auf Sie.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si ze mě příklad.

Erniedrige dich nicht vor diesem Hindernis.

Korpustyp: Untertitel

To je příklad nadřazené rasy!

Das hätte ich von denen nicht erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je skvělý příklad ponížení.

Ich bin das Abbild von Demütigung.

Korpustyp: Untertitel

- Co je to za příklad?

Kann jemand etwas daraus lernen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je příklad normálního spermatu.

Das ist eine normale Spermaprobe.

Korpustyp: Untertitel

Nevezmeš si ze mě příklad?

Das solltest du auch.

Korpustyp: Untertitel

jako tragický odstrašující příklad zločince.

Sie, das Sinnbild des tragischen Verbrechers.

Korpustyp: Untertitel

Pohleď na můj příklad, chlapče!

Schau dir mich an, Junge!

Korpustyp: Untertitel

Jeho příklad bude jistě následován.

Er hat sicher die richtige Wahl getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Tento příklad zobrazí všechny hlavičky současného požadavku.

Siehe auch apache_request_headers().

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Nechci z této zprávy dělat učebnicový příklad.

Ich will daraus kein Schulbeispiel machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je další příklad nepříznivých následků!

Auch das ist ein Schlag!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufáme, že váš příklad bude následován.

Wir hoffen, dass Ihrem Vorschlag nachgekommen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je typický příklad dvojznačného znění.

Dies ist ein Paradebeispiel für zweideutige Formulierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud je vaše předepsaná dávka vyšší Příklad :

15 Ein -die Menge der noch im Pen vorhandenen heiten angezeigt .

Korpustyp: Fachtext

Příklad počátečního řádku historie (včetně úvodního komentáře):

Beispielzeile für Verlauf-Startzeile (mit Kommentarzeichen):

Korpustyp: Fachtext

Globální oteplování je typický příklad „veřejného statku“.

Die globale Erwärmung ist in ihrem Kern ein „Kollektivgüterproblem“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vem si z nich příklad, milánku.

Die nehmen sie natürlich mit, darauf kannst du dich verlassen.

Korpustyp: Literatur

A nyní tu mám praktický příklad.

Und jetzt ein Praxisbeispiel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Příklad, který dáváme, je nesmírně důležitý.

Unsere Beispielwirkung ist ungeheuer wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Flass ho zabil, aby měl odstrašující příklad.

Flass hat ihn umgebracht, um ein Zeichen zu setzen.

Korpustyp: Untertitel

Jen se podívejte na ten příklad!

Wie findest du das?!

Korpustyp: Untertitel

Ale to nevadí. Je to jen příklad.

Halten Sie die Hand ganz flach.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si z ní příklad, Claro.

Da kannst du noch was lernen, Clara.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, Posey, to je jen příklad.

Es ist nur eine Übung, Posey.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi taky příklad věrnosti rozhodně nebyl.

Du bist nicht grad ein Vorzeigemann.

Korpustyp: Untertitel

Když zaplatím, ostatní budou následovat příklad.

Und wenn ihr es habt, geben die anderen ihr Geld freiwillig aus.

Korpustyp: Untertitel

Je tohle příklad vašich postelových metod, doktore?

So bist du also am Krankenbett, Doktor?

Korpustyp: Untertitel

Na příklad písečné bouře ničí naše zrcadla.

Sandstürme beschädigen die Kollektoren.

Korpustyp: Untertitel

Použil si velmi názorný příklad, Rajo.

Du machst das Ganze wirklich anschaulich, Raja.

Korpustyp: Untertitel

Ale já jsem příklad zdravýho člověka.

Ich bin die Gesundheit in Person.

Korpustyp: Untertitel

Rom není zrovna příklad ferengského muže.

Rom ist kein traditioneller Ferengi-Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vem si příklad z Lišáka a Charleyho.

Sei wie Schlitzohr und Charley!

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi příklad. Zde je umývadlo.

Sieben Jahre nach seiner bahnbrechenden Arbeit, an der schwarzen Loch Strahlung,

Korpustyp: Untertitel

Vemte si příklad z Lacanového cíle.

Das ist der Kern von Lacans Gedanken:

Korpustyp: Untertitel

Abychom vyřešili jeden velmi složitý aritmetický příklad.

Um eine äußerst schwierige Aufgabe in Mathematik zu lösen!

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis z toho vzít příklad.

Hoffentlich vernaschst du mich heute Abend auch.

Korpustyp: Untertitel

Doktor Cox je učebnicový příklad uzavřeného člověka.

Dr. Cox ist ein typisches verschlossenes Alpha-Tier.

Korpustyp: Untertitel

Tým si bude brát příklad z vás.

Das Team wird sich an dir orientieren.

Korpustyp: Untertitel

Ne, možná jsem měla dát lepší příklad.

- Können Sie sicher nicht nachvollziehen.

Korpustyp: Untertitel

Řecko 1967 je ve skutečnosti lepší příklad.

Griechenland, 1967 ist der beste Vergleich.

Korpustyp: Untertitel

Možná tě chce ukázat jako vzorový příklad.

Vielleicht will sie den Kindern etwas beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Moje žena by si mohla vzít příklad.

Da könnte sich meine Frau eine Scheibe abschneiden!

Korpustyp: Untertitel

Jasně, to je příklad stárnutí s grácií.

Oh, ja, da ist ein Poster Kind um würdevoll alt zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Jsem živý příklad vejtahy a pokrytce.

Ich bin provinziell geblieben in meiner Zurückhaltung, die alte Geschichte:

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že to je vhodný příklad?

Was für eine Botschaft ist das denn?

Korpustyp: Untertitel

Tato čísla jsou uvedena jen jako příklad.

Diese Zahlen sind nur beispielhaft.

Korpustyp: EU

Zdraví je příklad celosvětového veřejného statku.

Gesundheit ist ein weltweites öffentliches Gut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jako příklad uveďme pohádku o Červené Karkulce.

Nehmen Sie das Märchen von Rotkäppchen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jde o učebnicový příklad tržního selhání.

Dies ist ein Marktversagen wie aus dem Lehrbuch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Není to příklad sexu v manželství.

Das ist nicht repräsentativ für Sex unter Verheirateten.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,60 Sek. - Log In