Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=případě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
případěFall
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hlava I a článek 64 statutu se na specializované soudy použijí v každém případě.
Titel I und Artikel 64 der Satzung gelten auf jeden Fall für die Fachgerichte.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Mark byl hlavní svědek v případě proti němu.
Mark war der Hauptzeuge im Fall gegen Greene.
Korpustyp:
Untertitel
EU by mohla a v každém případě měla převzít v tomto ohledu iniciativu a hrát ústřední úlohu.
Die EU könnte und sollte diesbezüglich auf jeden Fall die Initiative ergreifen und eine zentrale Rolle spielen.
Korpustyp:
EU DCEP
Dobey se do guvernérského paláce v žádném případě nedostane.
Dobey schafft es auf keinen Fall in den Senat.
Korpustyp:
Untertitel
Cervarix nesmí být v žádném případě aplikován intravaskulárně nebo intradermálně .
Cervarix darf auf keinen Fall intravasal oder intradermal verabreicht werden .
Korpustyp:
Fachtext
V každém případě musíte být venku do 60 minut.
Auf jeden Fall müssen Sie nach 60 Minuten herauskommen.
Korpustyp:
Untertitel
V každém případě bude systém Galileo mnohem účinnější než současný systém GPS.
Galileo wird auf jeden Fall weitaus effizienter sein als das gegenwärtige GPS.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V případě žhářství a školní revolty jsou na vině děti.
lm Fall der Brandstifung und Schulmeuterei sind die Kinder schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Přerušení dodávek proudu má významný negativní vliv na výrobu a záložní generátor by byl instalován v každém případě.
Stromunterbrechungen haben erhebliche negative Folgen für die Produktion, und ein Reservegenerator wäre in jedem Fall installiert worden.
Korpustyp:
EU
Ale prezident v tomhle případě vyžaduje rychlý postup a výsledky.
Aber der Präsident benötigt Fortschritte in diesem Fall, Ergebnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| v případě | in dem Fall 9.571 im Falle 7.049 im Fall 6.672 für den Fall 863 falls 41 im Falle eines 38 |
| po případě | gegebenenfalls 1 |
| i v případě | auch im Fall 9 |
| V takovém případě |
in einem solchen Fall
|
| a v případě | und im Falle 2.870 |
| V tom případě |
in dem fall
|
| v tom případě | in diesem Fall 433 |
| jako v případě | wie im Fall 234 |
| pouze v případě | nur im Falle 195 |
| v případě nutnosti | im Notfall 1 |
| V opačném případě |
im umgekehrten Fall
|
| v případě potřeby |
im Bedarfsfall 53
Gegebenfalls
|
| v tomto případě | in diesem Fall 3.140 in dem Fall 2 |
| v případě nebezpečí | im Gefahrenfall 2 |
| v nejlepším případě | bestenfalls 43 |
| v daném případě | im Einzelfall 7 |
| v každém případě | in jedem Fall 12 |
| v žádném případě | in keinem Falle 13 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit případě
1654 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nepoužívejte v případě zakalení .
Nicht verwenden , wenn Trübungen sichtbar sind .
Korpustyp:
Fachtext
4, v tom případě
Grad 3 oder 4 Haut- toxizität aufgetreten,
Korpustyp:
Fachtext
v případě, že:
von der zuständigen Behörde verlangt werden,
Korpustyp:
EU DCEP
v případě rozhodující skutečnosti:
Bei höchste Dringlichkeit bedingenden Faktoren wird:
Korpustyp:
EU DCEP
v případě nepředvídané skutečnosti:
Bei unerwarteten Faktoren wird:
Korpustyp:
EU DCEP
– v případě Španělského království:
– in der Republik Zypern:
Korpustyp:
EU DCEP
V případě, že je
nachzukommen, teilt sie dies der
Korpustyp:
EU DCEP
- v případě nesnášenlivosti fruktózy
- wenn Sie unter Fructose-Intoleranz leiden.
Korpustyp:
Fachtext
V žádném případě, Lindo.
Ganz und gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě.
- Überhaupt nicht, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, v žádném případě.
- Ja, das wird nicht passieren.
Korpustyp:
Untertitel
- V každým případě utek.
- Jedenfalls ist er weg.
Korpustyp:
Untertitel
V žádném případě, Krasotinko.
Keine Chance, Püppchen.
Korpustyp:
Untertitel
To v žádném případě.
Nein, das tun Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
V žádném případě, kapitáne.
Keineswegs, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
V tomto případě život.
Und hier Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- To v žádném případě.
- Das könnte ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
V opačném případě zkrachujeme.
Sonst gehen wir pleite.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, v žádném případě.
Nein, absolut nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- V tomhle případě určitě.
- In dem Punkt sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Co je v případě?
Was ist in dem Koffer?
Korpustyp:
Untertitel
V tomto případě, ano.
In der Tat, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě, kapitáne.
- Nicht im Traum.
Korpustyp:
Untertitel
V žádném případě.
Das werde ich nicht sanktionieren.
Korpustyp:
Untertitel
V každém případě, gratuluji!
Jedenfalls gratuliere ich Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, v žádném případě!
- Nein, könnte er nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě!
Sie hat nichts mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojistku v případě havárie?
- Brauchen Sie eine Unfallversicherung?
Korpustyp:
Untertitel
- To v žádném případě.
- Ich denke nicht daran.
Korpustyp:
Untertitel
To v žádném případě.
Meinst du, du könntest runter springen?
Korpustyp:
Untertitel
V případě Klingonů ne.
Bei den Klingonen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
V tom případě děkuji.
Wenn das so ist, danke.
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě.
- Unter keinen Umständen.
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě!
- Was?
Korpustyp:
Untertitel
V žádném případě, hochu.
Dass ich Bewährung habe?
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě.
- Keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
- V žádným případě.
- Niemals, mein Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
V případě, ve vězení?
Wo? lm Gefängnis?
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě ne.
- Ein klares Nein.
Korpustyp:
Untertitel
V případě Dvojtváře ano.
Du willst also jemanden töten?
Korpustyp:
Untertitel
Jako v minulém případě.
Genauso wie beim ersten Mord.
Korpustyp:
Untertitel
V tom případě nepojedu!
Sonst gehe ich nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, v žádném případě.
- Nein, eindeutiges Nein.
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě.
- Das kommt gar nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
- V žádném případě.
- Kommt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
To v žádným případě.
Das wird nicht passieren.
Korpustyp:
Untertitel
To v každém případě.
Das steht Ihnen frei.
Korpustyp:
Untertitel
Ale v případě nouze?
Eine Ausnahme wäre sehr menschlich.
Korpustyp:
Untertitel
V žádném případě nejsou.
Sind sie absolut nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, v žádném případě!
Nein, nein, vergiss es.
Korpustyp:
Untertitel
V každém případě prohraješ.
Du kannst nur verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. V žádném případě.
- Nein, danke.
Korpustyp:
Untertitel
v případě Senegalské republiky:
für die Republik Senegal:
Korpustyp:
EU
V případě, že:
Tritt einer der folgenden Fälle ein:
Korpustyp:
EU
V případě pozemní dopravy:
Beförderung auf dem Landweg:
Korpustyp:
EU
V případě manévrovacího světlometu:
Bei Manövrierscheinwerfern gilt Folgendes:
Korpustyp:
EU
a v případě vozidel:
und in Bezug auf Fahrzeuge:
Korpustyp:
EU
v případě Madagaskarské republiky:
für die Republik Madagaskar:
Korpustyp:
EU
Povinnosti v případě překládky:
Verpflichtungen bei der Umladung:
Korpustyp:
EU
V případě OP II:
Für OP II gilt Folgendes:
Korpustyp:
EU
a v případě potřeby:
und/oder, wenn zutreffend:
Korpustyp:
EU
v případě pohybu kontejnerů:
bezüglich der Bewegung von Containern:
Korpustyp:
EU
v případě jmenovité nabídky,
bei auf den Namen lautenden Stellenangeboten,
Korpustyp:
EU
(v případě) rovnosti hlasů
bei Stimmengleichheit
Korpustyp:
EU IATE
V případě požáru:
Bei Brand:
Korpustyp:
EU IATE
V případě položek 3A .
Für die Positionen 3A .
Korpustyp:
Allgemein
- V žádném případě.
- Dazu wird es nicht kommen.
Korpustyp:
Untertitel
To v každém případě.
Es wird ein sympathisches Lächeln sein.
Korpustyp:
Untertitel
V žádném případě, čéče.
Das läuft nicht, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
To v každém případě.
- Das habe ich sowieso.
Korpustyp:
Untertitel
Maggie, v žádném případě.
Keine Chance, Maggie.
Korpustyp:
Untertitel
V žádným případě, chica.
Keine Chance, Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš v případě deště?
Stört es dich wenn ich das verschiebe?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, v žádném případě!
Natürlich nicht! Was?
Korpustyp:
Untertitel
- V ideálním případě ano.
- lm Idealfall, ja.
Korpustyp:
Untertitel
- V ideálním případě obě.
- Na ja, etwas von beidem wäre ideal.
Korpustyp:
Untertitel
- V žádným případě.
- Nie im Leben.
Korpustyp:
Untertitel
-Ano. V nejnutnějším případě.
Ja, ja, als letzte Lösung.
Korpustyp:
Untertitel
- V tomto případě ano.
- Darin denke ich tue ich es.
Korpustyp:
Untertitel
To v žádném případě.
Aber keine Chance. Was war das?
Korpustyp:
Untertitel
V žádném případě, Nino.
Wir kommen nicht ins Geschäft, Nina.
Korpustyp:
Untertitel
To v každém případě.
Egal, was es kostet.
Korpustyp:
Untertitel
Ne! V žádném případě!
Nein, unter keinen Umständen!
Korpustyp:
Untertitel
- To v žádném případě.
- Nein.
Korpustyp:
Untertitel
V žádném případě, člověče.
Können Sie nicht sehen, was hier passiert?
Korpustyp:
Untertitel
V opačném případě půjdeme.
Ansonsten lassen Sie uns weg hier.
Korpustyp:
Untertitel
- V tomto případě?
- Des jetzigen Leidens?
Korpustyp:
Untertitel
(v případě všech produktů)
(für alle Erzeugnisse)
Korpustyp:
EU
Uveďte „PROTOTYP“ v případě
‚PROTOTYP‘ ist einzutragen für:
Korpustyp:
EU
Zadejte „NOVÉ“ v případě
‚NEU‘ ist einzutragen für:
Korpustyp:
EU
V případě potřeby Komise:
Bei Bedarf verfährt die Kommission wie folgt:
Korpustyp:
EU
V takovém případě úřad:
In solchen Fällen handelt die Behörde wie folgt:
Korpustyp:
EU
V případě, že informace
Sind die dem Antrag beigefügten Angaben
Korpustyp:
EU DCEP
v případě regulace zejména:
der Regulierung, insbesondere:
Korpustyp:
EU
Navíc v tomto případě:
Darüber hinaus gilt Folgendes:
Korpustyp:
EU
V případě taxonomie = I:
Wenn Systematik = I:
Korpustyp:
EU
V případě taxonomie = I:
Wenn Taxonomie = I:
Korpustyp:
EU
v případě Islandské republiky:
in der Republik Island:
Korpustyp:
EU
- V žádném případě.
- Nein, keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
-V žádném případě, Frenchy.
- Keine Chance, Frenchy.
Korpustyp:
Untertitel