Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přírodní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přírodní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

přírodní

natürlich 3.420 natürliche 486 naturbedingt 48 nativ 11 naturbelassen 5 natur~

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přírodnínatürlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přírodní prameny vyvěrají v krasné kulise hor a poskytují po více či méně namáhavém stoupání chladné občerstvení.

Die natürlichen Wasserquellen entspringen in faszinierender Bergkulisse und bieten nach einem mehr oder weniger anstrengenden Aufstieg eine kühle Erfrischung.

Korpustyp: Webseite

Voda se od ostatních přírodních zdrojů liší.

Wasser unterscheidet sich von anderen natürlichen Ressourcen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mnoho let bojovali o území Afriky, o zisky, ale teď nastal boj o přírodní zdroje celé země.

Früher gab es Streit um das Land in Afrika. Jetzt geht es um die natürlichen Ressourcen der Erde.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko ve svém odůvodnění poukazuje na zemědělské a přírodní důvody.

In seiner Begründung führt Portugal landwirtschaftliche und natürliche Motive an.

Korpustyp: EU

Jsi fakt tak blbá, nebo jsi jen přírodní blondýna?

Bist du wirklich so dumm oder einfach nur natürlich blond?

Korpustyp: Untertitel

EFSI by měl podporovat projekty v oblasti životního prostředí a účinného využívání zdrojů, včetně projektů v oblasti přírodních zdrojů.

Der EFSI sollte Vorhaben in den Bereichen Umweltschutz und Ressourceneffizienz, einschließlich in den Bereichen der natürlichen Ressourcen, fördern.

Korpustyp: EU

Učili jsme se o přírodních zdrojích ve škole.

Wir haben in der Schule natürliche Ressourcen durchgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé a přírodní produkty, vhodné pro každodenní moderní život, které se konzumují s potěšením,

Milch und Milcherzeugnisse sind gesunde und natürliche Produkte, die an das moderne Alltagsleben angepasst sind und mit Genuss verzehrt werden.

Korpustyp: EU

Shane mi pomáhá s přírodní magií a bez napojení na duchy.

Shane hilft mir, natürliche Magie zu praktizieren, ohne auf die Geister zugreifen zu müssen.

Korpustyp: Untertitel

UNESCO označuje hmotné památky a nehmotné ideje na základě jejich architektonické, estetické a přírodní krásy.

Die Unesco prämiert materielle Denkmäler und immaterielle Gedanken aufgrund ihrer architektonischen, ästhetischen und natürlichen Schönheit.

Korpustyp: EU DCEP

přírodnínatürliche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Portugalsko ve svém odůvodnění poukazuje na zemědělské a přírodní důvody.

In seiner Begründung führt Portugal landwirtschaftliche und natürliche Motive an.

Korpustyp: EU

Shane mi pomáhá s přírodní magií a bez napojení na duchy.

Shane hilft mir, natürliche Magie zu praktizieren, ohne auf die Geister zugreifen zu müssen.

Korpustyp: Untertitel

Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé a přírodní produkty, vhodné pro každodenní moderní život, které se konzumují s potěšením,

Milch und Milcherzeugnisse sind gesunde und natürliche Produkte, die an das moderne Alltagsleben angepasst sind und mit Genuss verzehrt werden.

Korpustyp: EU

Hej! Tohle je moje přírodní barva.

Hey, das ist meine natürliche Haarfarbe.

Korpustyp: Untertitel

Musíme společně chránit životní prostředí a přírodní zdroje a rovněž bojovat s chudobou, nerovností a migrací.

Zusammen müssen wir die Umwelt und natürliche Ressourcen schützen und gegen Armut, Ungleichheit und Einwanderung kämpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude to trvat asi minutu, než se kyselina vytratí a na scénu přijde přírodní morfin.

Es wird eine Minute dauern, bis die Säure sich auflöst und die natürliche Morphinzufuhr einsetzt.

Korpustyp: Untertitel

Proto nejsou koncentrované přírodní ovocné šťávy vyloučeny z čísla 2009.

Somit sind konzentrierte natürliche Fruchtsäfte nicht von Position 2009 ausgeschlossen.

Korpustyp: EU

Nějaká přírodní imunizace chrání vše na povrchu planety.

Irgendeine natürliche Immunisierung schützt jeden auf dem Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Jako zkušební a/nebo kultivační půdu však lze použít i přírodní půdu z neznečištěných lokalit.

Natürliche Böden von nicht unkontaminierten Standorten können jedoch auch als Prüf- und/oder Anzuchtsubstrat dienen.

Korpustyp: EU

Ano, listy by měly mít více přírodní hnědé barvy.

Ja, die Blätter sollten mehr eine natürliche braune Farbe haben.

Korpustyp: Untertitel

přírodnínaturbedingt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V. ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PLATBU NA OBLASTI S PŘÍRODNÍMI OMEZENÍMI PODLE ČL. 49 ODST. 2 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1307/2013

V. HÖCHSTBETRÄGE FÜR DIE ZAHLUNG FÜR GEBIETE MIT NATURBEDINGTEN BENACHTEILIGUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 49 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 1307/2013

Korpustyp: EU

Rada se rozhodla, že z cílů plateb za přírodní znevýhodnění odstraní socioekonomická kritéria.

Der Rat hat beschlossen, die sozioökonomischen Kriterien von den Zielsetzungen der Zahlungen für naturbedingte Nachteile abzukoppeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

žádá, aby v případě technických postupů určených k vyrovnání přírodních znevýhodnění nebyly brány v úvahu jen krátkodobé výhody, ale aby tyto postupy byly také podrobeny přezkoumání z hlediska dlouhodobě udržitelných výsledků;

fordert, dass bei technischen Verfahren, mit denen naturbedingte Nachteile ausgeglichen werden sollten, nicht nur die kurzfristigen Vorteile maßgeblich sein dürfen, sondern dass diese Verfahren auch einer Nachhaltigkeitsprüfung unterzogen werden sollten;

Korpustyp: EU DCEP

Režim podpory oblastí s přírodním znevýhodněním účinně napomohl k tomu, že se v těchto oblastech zemědělská půda i nadále obdělává.

Das Beihilfesystem für Gebiete, die naturbedingte Nachteile aufweisen, hat dazu beigetragen, die Bewirtschaftung von Agrarflächen in diesen Regionen fortzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh zohlednit odlehlost oblasti není praktický v souvislosti s dohodnutým rámcem, který stanovila Rada a jenž se vztahuje na přírodní znevýhodnění.

Der Vorschlag, die Entlegenheit zu berücksichtigen, ist gegenüber dem vereinbarten und vom Rat festgelegten Rahmen zu naturbedingten Nachteilen nicht zweckmäßig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Největší podíl, více než 35 %, však připadá na jinak znevýhodněné regiony – většinou v důsledku přírodních podmínek.

Der größte Anteil entfällt jedoch mit über 35 Prozent auf die Regionen mit anderen, zumeist naturbedingten Nachteilen.

Korpustyp: EU DCEP

Tato třída poskytuje informaci o povaze přírodního nebezpečí a rovněž o typu nebezpečí, které je zdrojem rizika.

Diese Klassifikation stellt Informationen über die Art der naturbedingten Gefahr sowie den als Risikoquelle anzusehenden Gefahrentyp bereit.

Korpustyp: EU

k zemědělství v oblastech s přírodním znevýhodněním: zvláštní přezkoumání stavu

zur Landwirtschaft in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen: eine gesonderte Überprüfung

Korpustyp: EU DCEP

To se týká zejména regionů se značnými přírodními omezeními.

Dies ist in Gebieten mit erheblichen naturbedingten Einschränkungen eine besondere Herausforderung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Platby za přírodní znevýhodnění v horských oblastech a platby v jiných znevýhodněných oblastech by měly prostřednictvím stálého využívání zemědělské půdy přispívat k zachování venkova a k zachování a podpoře udržitelných systémů zemědělského hospodaření.

Zahlungen wegen naturbedingter Benachteiligungen in Berggebieten und in anderen benachteiligten Gebieten sollten zur dauerhaften Nutzung landwirtschaftlicher Flächen und damit zur Erhaltung des ländlichen Lebensraums sowie zur Erhaltung und Förderung von nachhaltigen Bewirtschaftungsformen beitragen.

Korpustyp: EU

přírodnínativ

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Modré zabarvení ukazuje na přítomnost přírodního škrobu ve vzorku.

Eine Blaufärbung ist als Anzeichen für native Stärke in der Probe zu werten.

Korpustyp: EU

Výrobek sestávající z přírodního a/nebo modifikovaného potravinářského škrobu získaného z různých botanických zdrojů.

Erzeugnis, das aus nativen und/oder modifizierten Lebensmittelstärken unterschiedlichen pflanzlichen Ursprungs besteht

Korpustyp: EU

Výrobek přírodního původu získaný ze zvápenatělých mořských řas, mletých nebo granulovaných.

Aus Kalkalgen gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt

Korpustyp: EU

Pokud jsou přítomny modifikované škroby, vyvolané zbarvení se mění na fialové, červené nebo hnědé podle míry modifikace krystalické struktury přírodního škrobu.

Wenn modifizierte Stärke enthalten ist, erfolgt ein Farbumschlag nach Violett, Rot oder Braun, je nach Grad der Modifizierung der Kristallstruktur der nativen Stärke.

Korpustyp: EU

Komisi byla předložena žádost používat jako potravinářskou přídatnou látku částečně depolymerovanou gumu guar vyrobenou z přírodní gumy guar jedním ze tří výrobních procesů spočívajících v tepelné úpravě, kyselé hydrolýze nebo alkalické oxidaci.

Bei der Kommission wurde der Antrag auf Verwendung eines teilweise depolymerisierten Guarkernmehls als Lebensmittelzusatzstoff gestellt, das durch eines der drei Herstellungsverfahren Wärmebehandlung, Säurehydrolyse oder alkalische Oxidation aus nativem Guarkernmehl hergestellt wird.

Korpustyp: EU

Výrobek přírodního původu získaný z mořských lastur, mletých nebo granulovaných, např. lastur ústřic nebo mořských mušlí.

Aus den Schalen von Meeresweichtieren, beispielsweise Austern oder Muscheln gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt

Korpustyp: EU

Výrobek přírodního původu získaný ze zvápenatělých mořských řas (Phymatolithon calcareum (Pall.)), mletých nebo granulovaných.

Aus Kalkalgen (Phymatolithon calcareum (Pall.)) gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt

Korpustyp: EU

postup sestávající z tepelného ošetření organického materiálu varem nebo párou za účelem denaturace přírodních enzymů, změkčení tkáně a odstranění pachutí, po kterém následuje ponoření do studené vody, aby byl proces vaření zastaven

Kochen oder Dämpfen eines organischen Stoffs, um Enzyme nativer Herkunft zu inaktivieren, Gewebe aufzuweichen und Gerüche zu entfernen; der Vorgang wird durch Eintauchen in kaltes Wasser abgebrochen

Korpustyp: EU

Barva, intenzita zbarvení a mikroskopický vzhled škrobu se liší podle původu přírodního škrobu (např. z kukuřice nebo z brambor) a podle druhu modifikovaného škrobu přítomného ve vzorku.

Je nach Ursprung der nativen Stärke (z. B. Mais oder Kartoffel) und der Art der modifizierten Stärke in der Probe fallen Farbe, Farbintensität und mikroskopisches Erscheinungsbild der Stärke unterschiedlich aus.

Korpustyp: EU

Bentonit je přírodní jíl s vysokým podílem montmorillonitu, přírodního hydratovaného hlinitokřemičitanu, v němž jsou některé atomy hliníku a křemíku přirozeně nahrazeny atomy jiných prvků, například atomy hořčíku nebo železa.

Bentonit ist ein natürlicher Lehm mit einem hohen Anteil an Montmorillonit, einem nativen hydrierten Aluminiumsilicat, bei dem einige Aluminium- und Siliziumatome auf natürlichem Wege durch andere Atome, wie Magnesium und Eisen, ersetzt wurden.

Korpustyp: EU

přírodnínaturbelassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spotřebitelé očekávají výrobek, který je co nejméně upravovaný a co nejvíce přírodní.

Erwartet wird ein möglichst wenig verarbeitetes und naturbelassenes Produkt.

Korpustyp: EU DCEP

V některých členských státech, jako např. v Dánsku, se většina pitné vody získává z podzemních vod, které dokonce zůstávají převážně v přírodním stavu.

In manchen Mitgliedsländern, wie z.B. in Dänemark, wird ein Großteil des Trinkwassers aus Grundwasser, überwiegend sogar naturbelassenem Grundwasser, gewonnen.

Korpustyp: EU DCEP

Rozšířené laboratorní studie musí být prováděny za kontrolovaných environmentálních podmínek, prostřednictvím expozice laboratorně pěstovaných zkušebních organismů, nebo na poli získaných exemplářů čerstvým a suchým depositům pesticidů aplikovaným na přírodní substrát, např. listy, rostliny nebo přírodní půdu za laboratorních nebo polních podmínek.

Erweiterte Laborversuche sind unter überwachten Umweltbedingungen durchzuführen, und zwar indem im Labor herangezüchtete Testorganismen oder im Freiland gesammelte Exemplare unter Labor- bzw. Freilandbedingungen frischen, getrockneten Belägen des Pflanzenschutzmittels ausgesetzt werden, die auf natürliche Substrate wie Blätter, Pflanzen oder naturbelassenen Boden aufgebracht wurden.

Korpustyp: EU

Číslo 4301: Kožešiny se považují za surové a spadající do tohoto čísla, nejen pokud jsou v přírodním stavu, ale rovněž pokud byly vyčištěny a konzervovány proti znehodnocení, např. sušením nebo solením (za mokra či za sucha).

Position 4301: Pelzfelle gelten als roh und fallen nicht nur in naturbelassenem Zustand unter diese Position, sondern auch, wenn sie gereinigt und zum Schutz vor Verderb konserviert sind, z. B. durch Trocknen oder Salzen (nass oder trocken).

Korpustyp: EU

Jedná se o rozsáhlé oblasti pevniny nebo moře, které se společně s původními rostlinnými a živočišnými společenstvími, která se v nich vyskytují, a ekosystémy, jichž jsou součástí, nacházejí v přírodním stavu a u nichž je nutné zabránit tomu, aby do nich výrazně zasahoval člověk.

Diese Gebiete sind große Land- oder Wasserflächen, die – in Verbindung mit der in ihnen heimischen Flora und Fauna und den Ökosystemen, deren Teil sie sind – naturbelassen sind und in welchen erhebliche Eingriffe von menschlicher Seite verhindert werden müssen.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

přírodní živice	Naturbitumen 5
přírodní živly	Elemente 1
přírodní pryskyřice	Kolophonium
přírodní kámen	Naturstein 20
přírodní písek	Natursand 3
přírodní les	Naturwald 10
přírodní riziko	Naturgefahren
přírodní turistika	Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten
přírodní zdroje	natürliche Ressourcen 78

přírodní živice Naturbitumen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein

Korpustyp: EU

Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltové horniny:

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein

Korpustyp: EU

Živičné tmely, ředěné produkty a ostatní živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly

Asphaltmastix, Verschnittbitumen und andere bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech

Korpustyp: EU

Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (například živičné tmely, ředěné produkty)

Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen)

Korpustyp: EU

Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (např. živičné tmely, ředěné produkty)“.

Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen).“

Korpustyp: EU

přírodní kámen Naturstein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

uměle barvená zrna, odštěpky a prach z přírodního kamene

Körnungen, Splitter und Mehl aus Naturstein, künstlich gefärbt

Korpustyp: EU

ostatní uměle barvená zrna a prach z přírodního kamene;

andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt;

Korpustyp: EU

Přírodní kameny, lámané nebo drcené přírodní kameny, pro stavebnictví

Natursteine, gebrochen, für Tief- und Hochbau

Korpustyp: EU

Matice pro bodové hodnocení řízení těžby surovinového přírodního kamene

Matrix für die Wertung des Managements der Rohstoffgewinnung für Naturstein

Korpustyp: EU

Dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky z přírodního kamene (kromě břidlice)

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer)

Korpustyp: EU

Dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky hrubě opracované z přírodního kamene (kromě břidlice)

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer)

Korpustyp: EU

Dlaždice, kostky a podobné výrobky z přírodního kamene, též pravoúhlé (včetně čtvercových), jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně < 7 cm;

Fliesen, Würfel und dergleichen aus Naturstein, auch rechteckig oder quadratisch, deren größte Fläche in einem Quadrat mit einer Seitenlänge von < 7 cm eingeschlossen werden kann;

Korpustyp: EU

Dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky, z přírodního kamene (vyjma břidlice)

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausg. Schiefer)

Korpustyp: EU

Ostatní opracované kameny pro výtvarné a stavební účely a výrobky z nich; ostatní uměle barvená zrna a prach z přírodního kamene; výrobky z aglomerované břidlice

Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer

Korpustyp: EU

Přírodními produkty se rozumějí přírodní kameny, což jsou podle definice normy CEN TC 246 kusy přirozeně se vyskytujících hornin, a zahrnují mramor, žulu a jiné přírodní kameny.

„Naturprodukte“ sind Natursteine, die nach CEN TC 246 als Stücke von natürlich vorkommendem Gestein definiert sind; dazu gehören Marmor, Granit und sonstige Natursteine.

Korpustyp: EU

přírodní písek Natursand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podíl písku (0,063 mm < okatost čtvercového síta < 2 mm) smí tvořit maximálně 55 % přírodního písku a minimálně 45 % drceného písku;

Der Sandanteil (0,063 mm < Maschenweite des Quadratmaschensiebs < 2 mm) darf höchstens 55 % Natursand und muss mindestens 45 % Brechsand enthalten.

Korpustyp: EU

podíl písku (0,063 mm < okatost čtvercového síta < 2 mm) smí tvořit maximálně 55 % přírodního písku a minimálně 45 % drceného písku;

Der Sandanteil (0,063 mm < Maschenweite des Maschensiebs < 2 mm) darf höchstens 55 % Natursand und muss mindestens 45 % Brechsand enthalten.

Korpustyp: EU

Přírodní písky všech druhů, též barvené (jiné než křemičité písky a křemenné písky, písky obsahující zlato a platinu, zirkonové, rutilové a ilmenitové písky, monazitové písky a dehtové nebo asfaltové písky)

Natursande aller Art, auch gefärbt (ausg. gold- und platinhaltige Sande, Zirkon-, Rutil- und Ilmenitsande, Monazitsande, Teer- oder Asphaltsande, kieselsaure Sande und Quarzsande)

Korpustyp: EU

přírodní les Naturwald

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

krajský lesnický úředník ukončí platnost dokladu pro přepravu dřeva z přírodních lesů.

Aufhebung der Gültigkeit des Rundholz-Beförderungsdokuments für Holz aus Naturwäldern durch einen Bezirksforstbeamten.

Korpustyp: EU

hospodářský subjekt, který používá dřevo z přírodních lesů, vykáže svou produkci prostřednictvím internetového systému pro zpětné sledování dřeva nebo

wenn ein Marktteilnehmer, der Holz aus Naturwäldern verwendet, seine Erzeugnisse über das Online-Rückverfolgungssystem anmeldet oder

Korpustyp: EU

Povolení využívat lesní produkty z přírodních lesů

Genehmigung zur Nutzung forstwirtschaftlicher Produkte aus Naturwäldern

Korpustyp: EU

v ní ubývá území pokrytého přírodními lesy,

– die Fläche seiner Naturwälder im Rückgang begriffen ist,

Korpustyp: EU DCEP

Pokud jen jeden z jejich výrobků ze zpracovaného dřeva obsahuje zpracované dřevo pocházející z přírodních lesů, musí mít osvědčení SVLK.

Wenn nur eines ihrer Produkte aus verarbeitetem Holz verarbeitetes Holz aus Naturwäldern enthält, benötigen sie eine SVLK-Bescheinigung.

Korpustyp: EU

přírodní lesy, pěstovaný les, obnova lesního ekosystému, právo na hospodaření s lesy (Hak Pengelolaan),

Naturwälder, Plantagenwälder, Wiederherstellung von Waldökosystemen, Waldbewirtschaftungsrecht (Hak Pengelolaan)

Korpustyp: EU

V případě koncesí k přírodnímu lesu nebo koncesí k obnově ekosystému nebo koncesí k lesu společenství nebo koncesí k lesu vesnice nebo IPK:

Bei Konzessionen für Naturwälder, die Wiederherstellung von Waldökosystemen, Gemeinschaftswälder, Dorfgemeindewälder oder IPK:

Korpustyp: EU

žádá, aby v rámci globálního trhu s CO2 bylo prosazováno zachování a obnova lesů, prioritně v těch členských státech, které přišly o své bohatství přírodních lesů, a zdůrazňuje nutnost zavést v Unii jednotné a udržitelné hospodaření s lesy;

fordert, im Rahmen eines weltweiten CO2-Marktes auf die Erhaltung und Sanierung der Wälder sowie auf die Wiederaufforstung mit gemischten Arten hinzuarbeiten, vor allem in den Mitgliedstaaten, die ihre Naturwälder weitgehend verloren haben, und hebt dabei die Notwendigkeit hervor, in der Europäischen Union eine ganzheitliche und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder umzusetzen;

Korpustyp: EU DCEP

Provozní kontroly dodavatelského řetězce pro státní lesy (přírodní lesy a pěstované lesy) upravují nařízení ministra lesnictví P.41/Menhut-II/2014 a P.42/Menhut-II/2014 o správě dřeva.

Die operativen Kontrollen der Lieferkette für staatliche Wälder (Naturwälder und Plantagenwälder) sind in den Verordnungen P.41/Menhut-II/2014 und P.42/Menhut-II/2014 des Forstministers über die Holzverwaltung geregelt.

Korpustyp: EU

17. žádá, aby v rámci globálního trhu s CO 2 bylo prosazováno zachování a obnova lesů a opětovné zalesňování různými druhy stromů, v první řadě v těch členských státech, které přišly o své bohatství přírodních lesů, s důrazem na nutnost zavést v Evropské unii jednotné a udržitelné hospodaření s lesy;

17. fordert, im Rahmen eines weltweiten CO 2 -Marktes auf die Erhaltung und Sanierung der Wälder sowie auf die Wiederaufforstung mit gemischten Arten hinzuarbeiten, vor allem in den Mitgliedstaaten, die ihre Naturwälder weitgehend verloren haben, und hebt dabei die Notwendigkeit hervor, in der Europäischen Union eine ganzheitliche und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder umzusetzen;

Korpustyp: EU DCEP

přírodní zdroje natürliche Ressourcen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme společně chránit životní prostředí a přírodní zdroje a rovněž bojovat s chudobou, nerovností a migrací.

Zusammen müssen wir die Umwelt und natürliche Ressourcen schützen und gegen Armut, Ungleichheit und Einwanderung kämpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle existuje jako nikdy nekončící, sebestředný, sebeobhajující se tématický okruh, kde potřeby lidstva, přírodní zdroje a jakékoliv formy životapodpůrných snah jsou ze zásady vyloučeny a nahrazeny zvláštní představou, že lidé, kteří spolu bojují o peníze, každý motivován

Es ist ein endloser, auf sich selbst bezogener, selbst begründender Redekreislauf, in dem allgemeine menschliche Bedürfnisse, natürliche Ressourcen und jede Art von physischem Leben, das Effizienz ermöglicht von vornherein ausgeschlossen sind.

Korpustyp: Untertitel

Přírodní zdroje proto nejsou jen cílem korupce, ale i nástrojem držení moci.

Natürliche Ressourcen sind also nicht nur Ziel der Korruption, sondern zugleich Mittel zum Machterhalt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Islandského zástupce jmenuje jeho ministerstvo pro životní prostředí a přírodní zdroje.

Der Vertreter Islands wird vom isländischen Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen ernannt.

Korpustyp: EU

Mořské dno v této oblasti skrývá přírodní zdroje, které může legitimně využívat Kyperská republika v souladu s Úmluvou OSN o mořském právu.

Der Meeresboden in diesem Gebiet beinhaltet natürliche Ressourcen, zu deren Nutzung die Republik Zypern gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen berechtigt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přírodní zdroje by měly být řádně využívány a rozvoj obnovitelné energie by měl být podporován.

Natürliche Ressourcen sollten sinnvoll genutzt werden, und der Ausbau der erneuerbaren Energien sollte gefördert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- (IT) Zabezpečení dodávek potravin je základní právo, jehož naplnění brání omezené přírodní zdroje, vysoké ceny energie a změny klimatu.

Ernährungssicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht, das durch begrenzte natürliche Ressourcen, hohe Energiepreise und den Klimawandel gefährdet wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak uvedeno, oblast také vlastní významné přírodní zdroje a půda je velmi produktivní.

Wie bemerkt, besitzt die Region auch erhebliche natürliche Ressourcen, und das Land ist sehr fruchtbar.

Korpustyp: Fachtext

Zemědělství a přírodní zdroje – 56 300 000 000 EUR

Landwirtschaft und natürliche Ressourcen – 56 300 000 000 EUR

Korpustyp: EU DCEP

Zadruhé, tyto státy vlastní velice významné přírodní zdroje.

Zweitens verfügen diese Staaten über lebenswichtige natürliche Ressourcen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přírodní

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přírodní náboženství

Naturreligion

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní kapitál

Naturkapital

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní vědy

Naturwissenschaft

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní památka

Naturdenkmal

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní zahrada

Naturgarten

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace

Kategorie:Naturschutzgebiet

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní národy

Vierte Welt

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní park

Naturpark

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní zákon

Physikalisches Gesetz

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní krajina

Naturlandschaft

Korpustyp: Wikipedia

My vydáváme přírodní zákony.

Aber ihr macht sie nicht!

Korpustyp: Literatur

Obsahují všechna přírodní rizika.

Sämtliche naturrelevanten Risiken sind enthalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přírodní rezervace Aïr

Naturschutzgebiet Aïr und Ténéré

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Mount Nimba

Naturschutzgebiet Nimba-Berge

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Peliny

Peliny

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Thung Yai

Wildschutzgebiet Thung Yai Naresuan

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Wolong

Wolong-Naturreservat

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní park Schlern-Rosengarten

Naturpark Schlern-Rosengarten

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní park Hrádeček

Hrádeček

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní parky v Česku

Kategorie:Naturpark in Tschechien

Korpustyp: Wikipedia

Regionální přírodní park Korsika

Regionaler Naturpark Korsika

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní památky v Česku

Kategorie:Naturdenkmal in Tschechien

Korpustyp: Wikipedia

Odzbrojím ho přírodní výbavou.

Mit natürlichen Mitteln entwaffnen.

Korpustyp: Untertitel

- Tedy přírodní vědy.

- Es geht um konkrete Wissenschaft.

Korpustyp: Untertitel

Sleduješ ty přírodní kraviny?

Guckst du dir wieder diese Naturscheiße an?

Korpustyp: Untertitel

Také jako přírodní prohánědlo.

Sie ist auch ein Abführmittel.

Korpustyp: Untertitel

To je přírodní zážitek.

Das ist ziemlich naturalistisch.

Korpustyp: Untertitel

Doučovala ho přírodní vědy?

Sie gab ihm Nachhilfe in Wissenschaft?

Korpustyp: Untertitel

-A co přírodní jev?

- Was ist mit Naturphänomenen?

Korpustyp: Untertitel

Nebo zcela přírodní "Srátvámnato".

Oder "Das kümmert mich einen braunen Ökobatzen".

Korpustyp: Untertitel

Přírodní park Aveto

Regionaler Naturpark Aveto

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Centrální Surinam

Zentral-Suriname-Naturschutzgebiet

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní textilní vlákna

Naturfaser

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Okapi

Okapi-Wildtierreservat

Korpustyp: Wikipedia

Kronocká přírodní rezervace

Kronozki-Naturreservat

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní rezervace Srebarna

Srebarna

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní jaderný reaktor

Naturreaktor Oklo

Korpustyp: Wikipedia

Arktická národní přírodní rezervace

Arctic National Wildlife Refuge

Korpustyp: Wikipedia

Přísná přírodní rezervace Lagodechi

Lagodechi-Nationalpark

Korpustyp: Wikipedia

Ale mutace není přírodní.

Aber die Mutation ist unnatürlich.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je přírodní síla.

Das ist eine Naturgewalt.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to přírodní síly.

Sie sind eine Naturgewalt.

Korpustyp: Untertitel

Šly mi přírodní vědy.

Ich war gut in Naturwissenschaften.

Korpustyp: Untertitel

V Muzeu přírodní nenasytnosti!

Dem Museum der naturlichen Gier!

Korpustyp: Untertitel

Jsme jako přírodní živel!

Wir sind eine Naturgewalt.

Korpustyp: Untertitel

Je to přírodní katastrofa.

Das ist doch Scheiße.

Korpustyp: Untertitel

Přírodní je mají podobné,

Bei natürlichen Kristallen verlaufen sie parallel.

Korpustyp: Untertitel

Jsem pro přírodní zahradu.

So wurde es früher gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Takové jsou přírodní zákony.

Das steht bestimmt irgendwo geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je přírodní proces.

Das ist ein Naturereignis.

Korpustyp: Untertitel

Byl jako přírodní úkaz.

Er war eine Naturgewalt.

Korpustyp: Untertitel

Jsi přírodní táta.

Du bist ein geborener Papa.

Korpustyp: Untertitel

Prosperitu nepodporuje ani přírodní bohatství a obnovitelné přírodní zdroje.

Selbst die natürlichen Reichtümer und die erneuerbaren natürlichen Ressourcen konnten dem Land keinen Wohlstand verschaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přírodní kameny, lámané nebo drcené přírodní kameny, pro stavebnictví

Natursteine, gebrochen, für Tief- und Hochbau

Korpustyp: EU

Bylo to přírodní nebo né moc přírodní, Chucku?

War es angeboren oder zu wenig Zuwendung, Chuck?

Korpustyp: Untertitel

Přírodní park Horní Bavorský les

Naturpark Oberer Bayerischer Wald

Korpustyp: Wikipedia

Přírodní katastrofy v Evropské unii

Naturkatastrophen in der Europäischen Union

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přírodní katastrofy (požáry a záplavy)

Naturkatastrophen (Brände und Überschwemmungen)

Korpustyp: EU DCEP

A co alternativní přírodní zdroje?

Wie steht es mit einheimischen alternativen Ressourcen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A na kurz přírodní fotografie.

Und einen Kurs in Naturfotografie.

Korpustyp: Untertitel

Je to přírodní močopudný prostředek.

Das Zeug ist gut für die Blase.

Korpustyp: Untertitel

Naše matka je přírodní živel.

Unsere Mutter ist eine Naturgewalt.

Korpustyp: Untertitel

Oh, přírodní prostředí ničí všechno.

Die Umgebung ist total durcheinander.

Korpustyp: Untertitel

Ale má to přírodní půvab.

Aber hat irgendwas gemutliches.

Korpustyp: Untertitel

A přírodní podmínky vůbec nesedí.

Und die Topografie stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to jako přírodní síla.

Es war einfach höhere Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

Má to být přírodní rezervace.

Angeblich ist es ein Tierschutzgebiet.

Korpustyp: Untertitel

To je poněkud přírodní kolínská.

Uh, das sind aber sehr erdige Gerüche.

Korpustyp: Untertitel

Produkty jsou přírodní a čerstvé.

Natürlichkeit und Frische der Erzeugnisse,

Korpustyp: EU

Místo určení Keňská přírodní rezervace,

Versand nach Kenia. Wildpark.

Korpustyp: Untertitel

Ale má to přírodní půvab.

Aber sieht gemütlich aus.

Korpustyp: Untertitel

Za prvé nejsem přírodní blondýna.

Zunächst mal bin ich nicht wirklich blond!

Korpustyp: Untertitel

- Byl to přírodní džus, mimochodem.

Das war übrigens nur aus dem natürlichen Saft.

Korpustyp: Untertitel

Přírodní katastrofy (požáry a záplavy)

(Bränden und Überschwemmungen) dieses Sommers in Europa

Korpustyp: EU DCEP

To je ona, přírodní mraznička.

Das ist sie - eiskalt wie eine Tiefkühltruhe.

Korpustyp: Untertitel

Učí na střední přírodní vědy.

Lehrerin für Naturwissenschaft in der High School.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžou být přírodní fenomény!

Das ist kein Naturphänomen!

Korpustyp: Untertitel

Ta děcka v přírodní rezervaci.

Sie kamen, wenn die Eltern auf Reisen waren.

Korpustyp: Untertitel

Není to zrovna přírodní afrodisiakum.

Nicht exakt das natürlichste Aphrodisiakum.

Korpustyp: Untertitel

Měla to být Přírodní bradka.

Es sollte "Animal Beard" heißen.

Korpustyp: Untertitel

Jen my a přírodní síly.

Nur wir und die Elemente.

Korpustyp: Untertitel

Pracujeme v muzeu přírodní historie.

Liebe Kollegen, wir arbeiten hier in einem Naturkundemuseum.

Korpustyp: Untertitel

Přírodní ozón v Grady uklidňuje.

Das verdanken wir Gradys natürlichem Ozon.

Korpustyp: Untertitel

A kde jsou přírodní zdroje?

Wo werden unseren natürlichen Ressourcen berücksichtigt?

Korpustyp: Untertitel

Přírodní katastrofy - zemědělská hlediska - Přírodní katastrofy - hlediska regionálního rozvoje - Přírodní katastrofy - hlediska životního prostředí - Fond solidarity Evropské unie ***I (rozprava)

Naturkatastrophen: landwirtschaftliche Aspekte - Naturkatastrophen: Aspekte der regionalen Entwicklung - Naturkatastrophen: Umweltaspekte - EU-Solidaritätsfonds ***I (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Přírodní systémy využíváme rovněž pro výrobu léčiv.

Wir gewinnen auch Arzneimittel aus natürlichen Systemen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

· dopady změny klimatu a přírodní pohromy,

· Folgen von Klimawandel und Naturkatastrophen,

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - (HU) Přírodní katastrofy v létě.

schriftlich. - (HU) Die Naturkatastrophen im Sommer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak vhodně reagovat na přírodní katastrofy?

EU-Abgeordnete fordern Konsequenzen und schnelle Hilfe nach den jüngsten Naturkatastrophen

Korpustyp: EU DCEP

Fond solidarity EU pro přírodní katastrofy

Am Mittwoch debattierte das Europaparlament die zukünftige Arktis-Politk der EU.

Korpustyp: EU DCEP

Přírodní katastrofy, to nesou jen požáry.

Und es gibt noch andere Naturkatastrophen als Waldbrände.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto vše považuje za přírodní zákon.

Er betrachtet all das als ein Naturgesetz.

Korpustyp: Fachtext

Nemohlo se jednat o přírodní úkaz?

Könnten sie natürlichen Ursprungs sein?

Korpustyp: Untertitel

Co, je to snad přírodní zákon?

Ist das ein Naturgesetz?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli byla přírodní rezervace dobrý nápad.

Das Naturschutzgebiet war keine gute Idee.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to vzrušující, produkovat dokonalou přírodní stravu.

Wir waren begeistert, das perfekte Lebensmittel herzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Nakonec lidé vyčerpali přírodní zdroje svého světa.

Schließlich erschöpften die Menschen die natürlichen Ressourcen ihrer Welt.

Korpustyp: Untertitel

Může tady možná být přírodní lék.

Es könnte ein Heilmittel dabei sein.

Korpustyp: Untertitel

Znamená to, že nejsou jenom přírodní úkaz.

Es bedeutet, sie sind kein Naturphänomen.

Korpustyp: Untertitel

- To jsou ti takzvaní přírodní predátoři.

Das sind seine natürlichen Feinde.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In