Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přítelem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| se svým přítelem |
mit dem eigenen Freund
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit přítelem
292 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Přijeli jsme za přítelem.
Wir treffen uns mit einer Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Měla problémy s přítelem.
Hatte Probleme mit ihrem Kerl.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš to nazývat přítelem.
Sagen wir nicht Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Trable s přítelem?
- Probleme mit Ihren Kindern?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem setkání s přítelem.
Ich wollte eine Freundin treffen.
Korpustyp:
Untertitel
je přítelem strážníka Morganové.
Er ging mit Officer Morgan aus.
Korpustyp:
Untertitel
Byla mým jediným přítelem.
Sie war meine einzige Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Povídáš si s přítelem.
Du sprichst mit einer Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Chci ti být přítelem.
Damit wir uns richtig verstehen:
Korpustyp:
Untertitel
- Telefonovala jsem s přítelem.
- Ich war grad' am Telefon.
Korpustyp:
Untertitel
Je mým nejlepším přítelem.
Sie ist meine beste Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Jela s přítelem Murcicgalem.
Fahren wir die Fledermaus.
Korpustyp:
Untertitel
Byl také mým přítelem.
Wir waren auch befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem tvým přítelem, Louisi.
- Ich bin deine Freundin, Louis.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebujete pomoci s přítelem?
- Brauchen Sie Hilfe?
Korpustyp:
Untertitel
-Žiju se svým přítelem.
Ich führe eine Lebensgemeinschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Bavila jste se s přítelem. S přítelem, jen považte.
Sie haben sich mit einem Verehrer getroffen!
Korpustyp:
Untertitel
Popovídej si se svým přítelem.
Reden kannst du mit deinem Macker.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu za tvým přítelem Franckem.
- Ich geh zu Franck!
Korpustyp:
Untertitel
Je ti taky starým přítelem?
Ist sie auch eine alte Bekannte?
Korpustyp:
Untertitel
Dohodla jsem se s přítelem.
Ich treff noch 'nen Typen, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Dal je přítelem do úschovy.
Er gab sie Freunden zur Aufbewahrung.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se setkat s přítelem.
Ich begrüße den Schwarzen dort unten.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem přítelem vašeho otce.
Ich war mit Ihrem Vater befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle se s přítelem nemluví!
Ich mag ihren Ton nicht, Steven.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bys být mým přítelem.
Du wirst mein Lover!
Korpustyp:
Untertitel
Přišel jsem za starým přítelem.
Ich will eine alte Freundin besuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla dobrým vojákem a přítelem.
Was macht Sie da so sicher?
Korpustyp:
Untertitel
Surrett bude nejlepším přítelem hrobníka.
Viehkäufer stirbt, weil er gegen Jeff Surrett geboten hat."
Korpustyp:
Untertitel
Jenom tančím s ex-přítelem.
Nur mit meinem Exfreund tanzen.
Korpustyp:
Untertitel
Je Philippe Greenleaf vaším přítelem?
Sind Sie mit Mr. Greenleaf befreundet?
Korpustyp:
Untertitel
Nazval tě mým "tlustým přítelem".
Er hat gesagt, Sie seien dick.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se stát vaším přítelem, Lockharte.
Ich möchte gut mit Ihnen auskommen.
Korpustyp:
Untertitel
Měla jsi sex s přítelem tvé sestry?
Ein High School Schüler? Oh, diese Kinder.
Korpustyp:
Untertitel
Co máš společnýho s naším přítelem?
Woher kennst du meine Freundin da draußen eigentlich?
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť s přítelem vždycky je to lehčí.
Aber du warst doch so loyal.
Korpustyp:
Untertitel
- S vaším přítelem to vypadá bledě.
- Aber die Aussichten sind düster.
Korpustyp:
Untertitel
- Být vám přítelem by stálo hodně.
Das kostet mich zu viel.
Korpustyp:
Untertitel
- Matka je ve Vegas s přítelem.
Wir versuchen, sie zu erreichen. - Was sagt der Pathologe?
Korpustyp:
Untertitel
Ujišťuji tě, že nejsem přítelem chvilkových vztahů.
Ich versichere dir, flüchtige Beziehungen sind nicht meine Art.
Korpustyp:
Untertitel
"která utekla se svým přítelem odjinud.
"der, mit dem sie floh, war ein ganz spezieller.
Korpustyp:
Untertitel
"Matka se nikdy nestane synovi přítelem."............
"Die Mutter eines Sohnes wird nie seine Freundin."
Korpustyp:
Untertitel
A co je s přítelem Juliany?
Ja, kann mich einer zurück nach London mitnehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Můj bratr s přítelem chtějí adoptovat dítě.
Mein Bruder und sein Partner versuchen schon lange, ein Kind zu adoptieren.
Korpustyp:
Untertitel
Dva dny volna se svým přítelem.
2 freie Tage mit deinem Liebsten.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně spíš žiji se svým přítelem.
Ich habe einen Lebensgefährten.
Korpustyp:
Untertitel
Seznamuju se tady s tvým přítelem.
- Ich stell ihm nur ein paar Fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten svatý muž je přítelem samotného dalajlámy.
Nicht irgendeinem Buddhisten. Seine Heiligkeit, der Dalai Lama.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepším přítelem Petera Pana je Zvonilka.
Peter Pans beste Freundin ist Tinker Bell.
Korpustyp:
Untertitel
Byla všem přítelem a nemocným útěchou.
Sie hatte Freundschaft für alle, Trost für die Kranken.
Korpustyp:
Untertitel
A pak budete se svým starým přítelem!
Und das zusammen mit euren alten Freunden!
Korpustyp:
Untertitel
Musím tady s přítelem hodit řeč.
Muss euch den Herrn mal entführen.
Korpustyp:
Untertitel
Thatcherová rozhodně nebyla přítelem centrálních bankéřů.
Thatcher war gewiss keine Freundin der Notenbanker.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Setkáme se tu s jedním mým přítelem.
Wir treffen uns hier nur mit Freunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho nejhorší obavy jsou teď jeho přítelem.
Das schlimmste Schicksal für jeden Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Dopisuje si se svým rumunským přítelem.
Er schreibt seinem rumänischen Brieffreund.
Korpustyp:
Untertitel
My se raději zahřejeme spánkem s přítelem.
Wir schlafen zum Warmbleiben miteinander.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuji si odpočinout a promluvit s přítelem.
Ich muss mich ausruhen.
Korpustyp:
Untertitel
Moje kamarádka Rachel měla sex s přítelem.
Das ist nicht fair.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslela jsem, že jste mým přítelem.
- Ich dachte, wir sind befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
Její otec byl velkým přítelem tvého otce.
Es würde ihm übel genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo zasyčeny ex-přítelem, co krade lampu.
Oder von einem Ex gesagt werden, der gerade eine Lampe klaut.
Korpustyp:
Untertitel
Pohotovější stát se přítelem než kancléřem.
Dem meine Freundschaft mehr bedeutet als das Kanzleramt.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsem se starým přítelem, Dimitri.
Das bin ich jetzt schon, Dimitri.
Korpustyp:
Untertitel
Seiko mě vzala za svým bývalým přítelem.
Seiko hat mich zu ihrem Exfreund mitgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslel jsem, že nejste přítelem otázek.
Ich dachte, Sie sind ein Feind der Fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvila jste s naším přítelem panem Carpenterem?
Haben Sie auch mit Mr. Carpenter gesprochen?
Korpustyp:
Untertitel
Čas už není vaším přítelem, je pryč.
Du hast keine Zeit mehr. Die Zeit ist abgelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Raději jsem s přítelem než s rodinou.
Ich wollte mit einem Mann zusammenleben.
Korpustyp:
Untertitel
- Zneužil tě, aby se stal tvým přítelem.
- Er hat meinen Sohn benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Máš dohodu s tvým mužem nebo přítelem?
Hast du eine Abmachung mit deinem Mann oder Partner?
Korpustyp:
Untertitel
Je tahle bezedná jáma tvým přítelem?
Kennst du diesen Nimmersatt?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi mě nepodvedla se svým ex-přítelem.
- Du mich mit deinem Ex betrogen hast.
Korpustyp:
Untertitel
Zatímco jsi ho podváděla s ex-přítelem.
- Während du ihn mit deinem Ex betrogen hast?
Korpustyp:
Untertitel
Bež za svým přítelem, je sám.
Geh schwimmen mit deinem Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš se spojit s jedním svým přítelem.
- Sie sollen einen Kontakt für mich herstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekla jsem, že tam jdu s přítelem.
Ich habe gesagt, ich wär mit einem Typen dort gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď ne, musím se sejít s přítelem.
ich muss noch mal weg.
Korpustyp:
Untertitel
S tvým přítelem? Takový vysoký, ne?
So ein großer Typ, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře jsi velmi upřímný_BAR_budu tvým přítelem
Schön, ich nehme dein Angebot an.
Korpustyp:
Untertitel
Cos to udělal s mým přítelem?
Was ich auch dir antun werde.
Korpustyp:
Untertitel
Pánové, omluvte mě. Musíme s přítelem chytit vlak.
Entschuldigen Sie uns, meine Herren, wir mu"ssen den Zug erwischen.
Korpustyp:
Untertitel
Až na to, že je Gary pořád se svým přítelem.
Doch ich werde Garys Bruder nicht los
Korpustyp:
Untertitel
Mě nevadí mluvit o Olivierovi přímo před tvým přítelem.
Es macht mir nichts aus über Olivier zu sprechen vor deinem Date.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je mým nejbližším přítelem, kterého jsem kdy měl.
Sie ist die engste Freundin, die ich jemals hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusím se domluvit s naším přítelem a vysvětlit situaci.
Ich werde in der Zwischenzeit versuchen, vernünftig mit Mr. Tilling zu reden.
Korpustyp:
Untertitel
Musím běžet, jdu na oběd se starým přítelem.
Ich muss los. Mittagessen mit einer alten Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
A co děláte vy, i tuhle s mým přítelem?
Welche Geschäfte betreibt ihr drei, wenn ihr sie begehrt?
Korpustyp:
Untertitel
Když se pohádáš s přítelem, máš se, podle všeho, omluvit.
Offenbar soll man sich entschuldigen, wenn man einen Streit mit Freunden hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Děti, chci, abyste se seznámily s velmi zvláštním přítelem.
- Kinder, ich möchte euch eine ganz besondere Freundin vorstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl vašim přítelem a lhal vám do obličeje.
Darum warten wir auf das Schlussplädoyer.
Korpustyp:
Untertitel
Chce se i s přítelem vrátit do hotelu.
Die beiden wollen ins Hotel zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom tu jsem se starým přítelem, to je všechno.
Ich bin hier gerade mit einer alten Freundin, das ist alles.
Korpustyp:
Untertitel
Favorite byl matčiným přítelem, v New Yorku, před válkou.
Dieser Favorite war mit Ihrer Mutter vor dem Krieg in New York befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
A tím se stáváte mým novým nejlepším přítelem.
Und damit sind Sie ab heute meine beste Freundin!
Korpustyp:
Untertitel
- Jmenuji se Kalidor. Byl jsem přítelem tvojí sestry.
- Ich heiße Kalidor und habe deiner Schwester geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
Trvalo 11 měsíců, než se Julio sešel s francouzským přítelem.
Julio brauchte 11 Monate, bis er mit einer Studienkollegin ausging.
Korpustyp:
Untertitel
Tak trošku jsem mluvil s tvým přítelem, je roztomilej.
Ich hab ein bisschen mit deinem Typen geredet, supernett.
Korpustyp:
Untertitel
Ne nic takového, jdu si jen vyjít s jedním přítelem.
Nichts in der Art. Ich will nur etwas Zeit mit einer Freundin verbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuju pro Express v Promise s přítelem jménem Dad Mason.
Ich arbeite in Promise für den Express. Mit 'nem Kerl, der heißt Dad Mason.
Korpustyp:
Untertitel