Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pře&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| přes | über 4.486 durch 2.584 trotz 1.966 ungeachtet 162 durch die 83 rüber 28 durch das 15 durch den 14 hinüber 6 |
| přes četné | durch zahlreiche 1 |
| i přes | trotz 1.168 und trotz 31 trotzdem 11 auch trotz 2 |
| přes sebe | übereinander 2 |
| přes den | tagsüber 98 |
přes
über
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hrubý Jeseník leží v Česku a - rozprostírá se přes území Slezska a severní Moravu.
Altvatergebirge Das Altvatergebirge liegt in Tschechien und erstreckt sich über die Gebiete Schlesien und Nordmähren.
Korpustyp:
Webseite
Julia a Markus vyzvali přes sociální sítě k zasílání krátkých videí z telefonů.
Julia und Markus riefen über soziale Netzwerke zur Einsendung von kurzen Handyvideos auf.
Korpustyp:
Zeitung
Danny ho nechal postavit most přes rokli pod Svatým městem.
Also ließ ihn Danny eine Brücke über die Schlucht bauen.
Korpustyp:
Untertitel
Myšlenky, dobré i špatné, se rychle pohybují přes hranice a mezi lidmi.
Ideen - gute wie schlechte - verbreiten sich rasch über Grenzen und zwischen Menschen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Problémy, jako ty její, nezmizí přes noc.
Probleme wie ihre gehen nicht einfach über Nacht weg.
Korpustyp:
Untertitel
Zásilky krmiv a potravin mohou vstupovat do Unie pouze přes určené místo vstupu.
Futtermittel- bzw. Lebensmittelsendungen dürfen nur über benannte Eingangsorte in die Union eingebracht werden.
Korpustyp:
EU
Přes noc se přišlo o stovky milionů dolarů.
Hunderte von Millionen Dollar gingen über Nacht verloren.
Korpustyp:
Untertitel
EVICEL vytvoří průhledný film přes celou ošetřovanou oblast.
EVICEL bildet einen klaren Film über der Applikationsfläche.
Korpustyp:
Fachtext
Válka přichází do Řecka. Monstrózní armáda s přes milion muži.
Krieg steht Griechenland bevor, gegen ein monströses Heer von über einer Million Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Test by měl být proveden po 6 hodinách hladovění , nejlépe přes noc .
Sie sollten vor der Testdurchführung 6 Stunden gefastet haben , vorzugsweise über Nacht .
Korpustyp:
Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pře
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přes obličej.
Quer über das Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Přes 75 %.
- Über 75%.
Korpustyp:
Untertitel
- Přes mobil.
Lass dein Handy an.
Korpustyp:
Untertitel
Přes ten výklenek, přes Vás.
Durch diese Nische, an Ihnen vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Přes den i přes noc.
Tag und Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Přijeli přes Vancouver přes hranici ve Washingtonu.
Sie sind über Washington nach Vancouver gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Přes den ano, ale přes noc ne.
Am Tag ist es prima, aber was ist am Abend?
Korpustyp:
Untertitel
Muž přes palubu líbá ženu přes palubu.
Mann über Bord küsst Frau über Bord.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem přes kompozice, Robin přes výmluvy.
Ich denke mir Kompositionen aus, Robin denkt sich Ausreden aus.
Korpustyp:
Untertitel
Vražda přes počítač vyřešená přes počítač.
Mord durch Computer, gelöst durch Computer.
Korpustyp:
Untertitel
SFTP (přes SSH)
SFTP (über SSH)
Korpustyp:
Fachtext
Přes Robbieho Leffertse, řekl.
Durch Robbie Lefferts, sagte er.
Korpustyp:
Literatur
Most přes Monnow
Monnow Bridge
Korpustyp:
Wikipedia
Most přes Öresund
Öresundbrücke
Korpustyp:
Wikipedia
Láska přes internet
E-m@il für Dich
Korpustyp:
Wikipedia
Most přes Izmitský záliv
Brücke über die Bucht von Izmit
Korpustyp:
Wikipedia
Nevěsta přes internet
Birthday Girl – Braut auf Bestellung
Korpustyp:
Wikipedia
Most přes Velký Belt
Storebæltsbroen
Korpustyp:
Wikipedia
L2TP přes IPSec (% 1)
L2TP über IPSec (%1)
Korpustyp:
Fachtext
Ověřit HTML (přes URI)
HTML überprüfen (durch URI)
Korpustyp:
Fachtext
Ověřit HTML (přes upload)
HTML überprüfen (durch Hochladen)
Korpustyp:
Fachtext
Ověřit CSS (přes URI)
CSS überprüfen (durch URI)
Korpustyp:
Fachtext
Ověřit CSS (přes upload)
CSS überprüfen (durch Hochladen)
Korpustyp:
Fachtext
Utekl přes požární schodiště!
Er ist zur Feuerleiter raus!
Korpustyp:
Untertitel
Přes 30 let zabíjení.
Über 30 Jahre des Tötens.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle bylo přes čáru.
Das war zu viel.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedná přes prostředníka.
- Er arbeitet mit einem Mittelsmann.
Korpustyp:
Untertitel
Hoďte ho přes palubu.
Werft ihn über Board.
Korpustyp:
Untertitel
Přes co jsi doktor?
Was für ein Arzt sind Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Přes ulici je bar.
Es gibt eine Bar gleich die Straße runter.
Korpustyp:
Untertitel
- Hážeš mě přes palubu.
- Sie werfen mich den Wölfen zum Fraß vor.
Korpustyp:
Untertitel
- Expert přes chemické zbraně.
Spezialist für chemische Waffen.
Korpustyp:
Untertitel
- Známe se přes twitter.
- Ich kenne sie von Twitter.
Korpustyp:
Untertitel
Přejeli mi přes obličej.
Sind mir übers Gesicht gefahren.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, přes Gevitského.
- Ja, mit Gevitsky.
Korpustyp:
Untertitel
A levá přes pravou.
Das rechte über das linke.
Korpustyp:
Untertitel
Spí už přes hodinu.
Sie schläft etwa eine Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
Udělej to přes víkend.
Rechne es bitte nochmal nach.
Korpustyp:
Untertitel
-Běž přes kopec.
- Ihr seht auf dem Hügel nach!
Korpustyp:
Untertitel
-Je odbornice přes výživu.
- Valentina ist Ernährungsberaterin.
Korpustyp:
Untertitel
Ve stáji přes ulici.
Er ist in dem Stall gegenüber.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostaneš se přes to.
Du würdest nicht darüber hinweg kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Je jich přes 20.
Es gibt über 20.
Korpustyp:
Untertitel
Bydlí naproti přes chodbu.
Sie wohnt gegenüber von Sheldon und mir.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáne, muž přes palubu.
Kapitän, Mann über Bord!
Korpustyp:
Untertitel
Poulssone, půjdeš přes Numedal.
Poulsson zieht übers Numedal.
Korpustyp:
Untertitel
Takže přes jezírko ne.
Nein, nicht durch das Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Měl přes hlavu punčochu.
Er hatte einen Strumpf über dem Kopf gezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Vchod je přes průlom.
Der Eingang ist durch die Flammen.
Korpustyp:
Untertitel
Zatím přes 700 kontrol.
Über 700 Kontrollen bisher.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaňme se přes to.
Lass es uns hinter uns bringen.
Korpustyp:
Untertitel
S mostem přes řeku.
Mit einer Brücke über einen Fluss.
Korpustyp:
Untertitel
Něco přes dva roky.
er wollte einfach nicht loslassen.
Korpustyp:
Untertitel
Přes noc všichni zmizeli.
Die Leute sind über Nacht verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
-Nejsem moc přes umění.
Ich bin kein großer Kunstkenner.
Korpustyp:
Untertitel
Expertně naviguji přes dráty.
Fachmännisch durch die Leitungen gesteuert.
Korpustyp:
Untertitel
Nezůstanete tu přes noc?
Bleiben Sie diese Nacht hier?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to přes víkend.
Es wäre ein Wochenende.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme udeřit přes trup.
Wir brechen durch den Rumpf.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu ho přes Narny.
Ich bringe ihn an den anderen Narn vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Přichází přes ní loď.
Es kommt ein Schiff durch.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrostla jsi přes noc?
Bist du über Nacht gewachsen?
Korpustyp:
Untertitel
Přes noc vykopaný hroby.
Gräber die gestern Abend ausgehoben wurden.
Korpustyp:
Untertitel
Willie, přeběhni přes ně.
Renn sie in Grund und Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Přepadl mu přes ruce.
Durch die Finger gerutscht.
Korpustyp:
Untertitel
Pravou paži přes branku.
Rechten Arm über dem Wicket.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaneš se přes to.
Und du wirst darüber hinweg kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Bavili se přes vysílačky?
- Wir konnten nichts hören.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl, přes kombinézu.
Sowas lässt sich nicht verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme přes most IJsselbrug.
Wir laufen zur Eisenbrücke.
Korpustyp:
Untertitel
Neblázni, fólie přes sedátko?
Saran Wrap auf der toilet Sitz?
Korpustyp:
Untertitel
Přes dva metry vysoký.
Über zwei Meter groß.
Korpustyp:
Untertitel
Přeplavil se přes Mekong.
Er kam über den Mekong.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz mu přes ulici!
Hilf ihm, rüberzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nezůstaneš přes noc?
Warum bleibst du nicht über Nacht?
Korpustyp:
Untertitel
podívejte se přes ulici.
Sehen Sie mal rüber auf die andere Seite.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíte přes reklamu?
- Meinen Sie Werbung?
Korpustyp:
Untertitel
-Ale nedostávají přes hubu.
Nicht, während sie vermöbelt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Bydlím tady přes ulici.
Ich wohne direkt über die Straße.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mu přes hubu!
Stopf ihm das Maul.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidí mě přes to?
Und Sie können mich sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Přes dva tisíce let.
Seit über 2000 Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
- Probojoval přes kolik lidí?
- Durch wie viele?
Korpustyp:
Untertitel
- Muž přes palubu!
- Mann über Bord!
Korpustyp:
Untertitel
- Zatím přes deset.
- Bisher über ein Dutzend.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi chodí přes, blbko!
Leute kommen durch, Dummkopf!
Korpustyp:
Untertitel
Přes Bystrou jsme přešli.
Wir haben die Schlucht überquert.
Korpustyp:
Untertitel
Přenes se přes to.
Finde dich damit ab.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě něco přes hodinu.
In etwa einer Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
Znám specialistu přes nemovitosti.
Ich kenne eine Spezialistin für Pariser Immobilien.
Korpustyp:
Untertitel
-Je to přes ulici.
- Über die Straße.
Korpustyp:
Untertitel
-Ring je přes ulici?
- Zum Ring geht's über die Straße?
Korpustyp:
Untertitel
Zkusím to přes něj.
Ich fliege da durch.
Korpustyp:
Untertitel
Ti jdou přes mrtvoly.
Die kämpfen den Krieg mit Bodentruppen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš přes dvacet odpovědí.
Du hattest über 20 Antworten.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom přes mou mrtvolu.
Nur über meine Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
Směrujeme tě přes Mnichov.
Wir bringen dich nach München.
Korpustyp:
Untertitel
když přechází přes ulici.
wenn Sie die Straße überqueren.
Korpustyp:
Untertitel
Přišlo to přes rádio.
Ich erfuhr es über Funk.
Korpustyp:
Untertitel
Chasi, pojedu přes noc.
Chas, ich werde die ganze Nacht lernen.
Korpustyp:
Untertitel