Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=předchozí&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| předchozí | vorherig 2.475 vorangegangen 1.541 vorhergehend 745 vorausgegangen 549 bisherig 340 vorstehend 289 vergangen 164 vorangehend 113 vorig 91 vorausgehend 79 ursprünglich 25 alt 22 vorige 15 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
předchozívorherig
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Testy jsou prováděny pouze po předchozím oznámení a za úzké koordinace s příslušným orgánem.
Tests erfolgen nur nach vorheriger Anmeldung und in enger Abstimmung mit der zuständigen Behörde.
Korpustyp:
EU
Garciová, zaměř se na předchozí sexuální zločiny v oblasti.
Garcia, konzentriere dich auf vorherige Sexualverbrechen in der Gegend.
Korpustyp:
Untertitel
Uchazeči přijatí do předchozího výběrového řízení nejsou automaticky způsobilí k přijetí do výběrového řízení stávajícího .
Bewerber , die zu einem vorherigen Auswahlverfahren zugelassen wurden , erfüllen nicht automatisch die Zulassungskriterien .
Korpustyp:
Fachtext
Vidím, že vaše předchozí rezervace byla jednosměrná letenka.
Ich sehe, Ihre vorherige Reservierung war ein Einfachticket.
Korpustyp:
Untertitel
Nepeněžité vklady společného řídícího orgánu mohou být po předchozím schválení Komise považovány za spolufinancování.
Sachleistungen der gemeinsamen Verwaltungsstelle können mit vorheriger Genehmigung der Kommission als Kofinanzierungen angesehen werden.
Korpustyp:
EU
Myslím, že ten kdo zabil toho dinosaura, měl minimálně devět předchozích obětí.
Ich denke, wer immer den Dinosaurier tötete, hatte mindestens neun vorherige Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Zadavatelé mohou použít jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži v následujících případech:
Die Auftraggeber können ein Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb in den folgenden Fällen anwenden:
Korpustyp:
EU
Jeho předchozím majitelem byl Jason Young z Tarzany.
Sein vorheriger Besitzer war Jason Young aus Tarzana.
Korpustyp:
Untertitel
v případě, že bude zvíře použito opětovně, skutečná závažnost předchozích postupů,
tatsächlicher Schweregrad der vorherigen Verfahren, sofern das Tier nochmals verwendet werden soll,
Korpustyp:
EU
Vaše Ctihodnosti, toto vše bylo vyřešeno již v předchozím prohlášení.
Euer Ehren, all dies wurde in einer vorherigen Aussage festgestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| předchozí práce | Vorarbeit 1 |
| předchozí řečník | Vorredner 68 |
| předchozí život | Vorleben 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit předchozí
568 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Předchozí řečník má pravdu.
Mein Vorredner hat Recht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– předchozí držitelé, a/nebo
- den früheren Besitzern und/oder
Korpustyp:
EU DCEP
Podobně jako předchozí majitel.
Wie seine frühere Besitzerin.
Korpustyp:
Untertitel
Stejné jako ta předchozí?
Genau, wie der andere.
Korpustyp:
Untertitel
citlivá na předchozí vztahy.
Empfindlich in Bezug auf Ihre Datingvergangenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Menší než ta předchozí.
Kleiner als mein alter, glaube ich.
Korpustyp:
Untertitel
Než všichni vaši předchozí.
Verglichen mit Ihren früheren Freunden.
Korpustyp:
Untertitel
Ohledně té předchozí noci.
Wegen dem was passiert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Předchozí majitel ji vytunil.
Nun, der Vorbesitzer hat es aufgemotzt.
Korpustyp:
Untertitel
- od té předchozí. - Správně.
- der Mordfälle des jeweils vorherigen entfernt.
Korpustyp:
Untertitel
Co její předchozí zaměstnání?
Was ist mit ihren bisherigen Jobs?
Korpustyp:
Untertitel
Obnovte náš předchozí kurz.
Vorherigen Kurs wieder aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
‚za předchozí rozpočtový rok‘ “
‚des vorangegangenen Haushaltsjahres‘ “
Korpustyp:
EU
- A předchozí dům?
- Und im anderen Haus?
Korpustyp:
Untertitel
Zjisti jeho předchozí označení.
Sieh dir den Abstandstransceiver an.
Korpustyp:
Untertitel
- A její předchozí život?
- Ihr früheres Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Příkaz 'Předchozí' začne přehrávat předchozí položku na aktuálním seznamu.
" Zurück" spielt den vorherigen Eintrag auf der Wiedergabeliste ab.
Korpustyp:
Fachtext
A to bez předchozí komunikace. Opakuji, bez předchozí komunikace.
Ein Soldat, ein Tyrann und ein Narr.
Korpustyp:
Untertitel
Přejít na předchozí nepřečtenou zprávu
Zur vorherigen ungelesenen Nachricht gehen
Korpustyp:
Fachtext
Současná či předchozí léčba imunosupresivy
Begleitende oder frühere Behandlung mit Immunsuppressiva
Korpustyp:
Fachtext
Přejít na předchozí nevyřešený konflikt
Zu vorigem ungelösten Konflikt springen
Korpustyp:
Fachtext
K předchozí věci však řekl:
Zu dem Übrigen aber sagte er:
Korpustyp:
Literatur
Bohužel předchozí zkušenosti nejsou dobré.
Leider sind die bisheringen Erfahrungen nicht gut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Navazuje na předchozí pozměňovací návrhy.
Ergibt sich aus anderen Änderungen.
Korpustyp:
EU DCEP
Předchozí hlasování o předsedovi Komise:
Frühere Abstimmungen über Kommissionspräsidenten:
Korpustyp:
EU DCEP
, uznávání kvalifikace a předchozí praxe
, der Überprüfung von Fähigkeiten und der Anerkennung früherer Berufserfahrungen
Korpustyp:
EU DCEP
Změnit datum na předchozí pátek
Datum auf den vorherigen Freitag ändern
Korpustyp:
Fachtext
Vytáhnout zpět na předchozí příspěvek!
Rückzug antreten und Ausgangsposition einnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké předchozí poruchy transportní jednotky?
Gab es früher Fehler?
Korpustyp:
Untertitel
Máte předchozí zkušenosti s maloobchodem?
"Haben Sie frühere Erfahrung im Einzelhandel?"
Korpustyp:
Untertitel
Předchozí nájemnice vyskočila z okna.
Die Vormieterin hat sich aus dem Fenster gestürzt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale předchozí nájemnice dosud nezemřela.
Doch die Vormieterin ist noch nicht tot.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá podobně jako ten předchozí.
Die gleichen dem von vorhin ein wenig.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl jeho předchozí návrh.
- Er macht unsere Inneneinrichtung.
Korpustyp:
Untertitel
Při předchozí prohlídce tady nebyly.
Die waren vorhin noch nicht da.
Korpustyp:
Untertitel
To stvoření v předchozí cele.
Die Kreatur in der vorherigen Zelle.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jako u předchozí vraždy.
Genauso wie die vorhergegangenen Mörder.
Korpustyp:
Untertitel
To neomlouvá jeho předchozí činy.
Das entschuldigt nicht alles.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyl to tvůj předchozí život.
Es war nicht wirklich dein anderes Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně krásná jako ta předchozí?
Genauso wie das Andere?
Korpustyp:
Untertitel
Že neodhalíš její předchozí profesi.
Dass du ihren früheren Beruf nicht enthüllst.
Korpustyp:
Untertitel
předchozí doklad, zastoupený znakem „Z“.
Vorpapier, vorgelegt von „Z“
Korpustyp:
EU
(předchozí adresa z října 2002).
(frühere Anschrift im Oktober 2002).
Korpustyp:
EU
název a případné předchozí názvy;
Name und gegebenenfalls frühere Namen,
Korpustyp:
EU
vlajku a případné předchozí vlajky;
Flagge und gegebenenfalls frühere Flaggen,
Korpustyp:
EU
provozovatele a případné předchozí provozovatele;
Betreiber und gegebenenfalls frühere Betreiber,
Korpustyp:
EU
(předchozí adresa z března 2004).
(frühere Anschrift im März 2004).
Korpustyp:
EU
Bez ohledu na předchozí dohodu.
- Erfolgslos unsere früheren Bemühung.
Korpustyp:
Untertitel
Víckrát než tvoje předchozí amanty.
- Einmal mehr als die anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Předchozí střechu jsem měl radši.
Das andere Dach gefiel mir besser.
Korpustyp:
Untertitel
Nepamatujete si naši předchozí konverzaci?
Erinnern Sie sich an gar nichts von unserer Unterhaltung?
Korpustyp:
Untertitel
- Stejné jako naše předchozí vraždy?
Gleiches Tatmuster wie bei unserem Folter-Mord?
Korpustyp:
Untertitel
předchozí účetní hodnotou investice, a
dem früheren Buchwert des Anteils und
Korpustyp:
EU
To bylo na předchozí kameře.
Sie war auf der vorherigen Kamera.
Korpustyp:
Untertitel
Naše předchozí odhady byly špatně.
Was da auf uns zukommt, verändert unseren gesamten Planeten.
Korpustyp:
Untertitel
A co obvyklé předchozí činy?
Was ist mit den offensichtlichen Auslösern?
Korpustyp:
Untertitel
Odvolávám předchozí rozkaz, pane Date.
Ich widerrufe meinen Befehl, Mr Data.
Korpustyp:
Untertitel
Což dokazuje mé předchozí slova.
Was meinen früheren Punkt prüft.
Korpustyp:
Untertitel
Pan Swoboda mluvil v předchozí rozpravě jasně.
Kollege Swoboda hat bei der letzten Debatte Klartext geredet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schválení zápisu z předchozí schůze: viz zápis
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung: siehe Protokoll
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odstranit importované položky z předchozí session
Entfernt die importierten Objekte einer vorherigen Sitzung aus dem Projekt
Korpustyp:
Fachtext
– s ohledem na svá předchozí usnesení,
– unter Hinweis auf seine bisherigen Entschließungen,
Korpustyp:
EU DCEP
Nová verze je oproti předchozí verzi vylepšena.
Die neue Fassung ist eine Verbesserung gegenüber der letzten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
s ohledem na předchozí zasedání UNHRC,
unter Hinweis auf die früheren Sitzungen des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen,
Korpustyp:
EU DCEP
16:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy]
16:00 [bzw. im Anschluss an die Aussprachen]
Korpustyp:
EU DCEP
Tento pozměňovací návrh doplňuje předchozí pozměňovací návrh.
Dieser Änderungsantrag dient zur Ergänzung des vorherigen Änderungsantrags.
Korpustyp:
EU DCEP
– s ohledem na své předchozí usnesení,
– unter Hinweis auf seine frühere Entschließung,
Korpustyp:
EU DCEP
– s ohledem na svá předchozí usnesení,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen,
Korpustyp:
EU DCEP
a na svá předchozí usnesení o Číně,
sowie seine früheren Entschließungen zu China,
Korpustyp:
EU DCEP
s ohledem na předchozí usnesení o Vietnamu,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Vietnam,
Korpustyp:
EU DCEP
Gay Mitchell , aby předchozí vystoupení podpořil, a
Gay Mitchell , der diesen Beitrag unterstützt, und
Korpustyp:
EU DCEP
Aniž je dotčen předchozí odstavec, použije
Unbeschadet des vorhergehenden Absatzes gilt diese
Korpustyp:
EU DCEP
s ohledem na předchozí usnesení o Nepálu,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Nepal,
Korpustyp:
EU DCEP
– není povinné předchozí zveřejnění oznámení o zakázce.
– keine Pflicht zur vorherigen Auftragsbekanntmachung besteht.
Korpustyp:
EU DCEP
17:30 [v případě ukončení předchozí rozpravy]
17:30 [bzw. im Anschluss an die vorangegangenen Aussprachen]
Korpustyp:
EU DCEP
s ohledem na předchozí usnesení o Etiopii,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Äthiopien,
Korpustyp:
EU DCEP
16:00 (NEBO po ukončení předchozí rozpravy)
16.00 Uhr bzw. im Anschluss an die Aussprachen)
Korpustyp:
EU DCEP
Vzájemné uznávání, sankce a předchozí práva
Gegenseitige Anerkennung, Sanktionen und Bestandsschutz
Korpustyp:
EU DCEP
16:45 [nebo po ukončení předchozí rozpravy]
16:45 [bzw. im Anschluss an die vorangegangenen Aussprachen]
Korpustyp:
EU DCEP
– ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Ukraine,
Korpustyp:
EU DCEP
Martin Ehrenhauser (k předchozí rozpravě) a
Martin Ehrenhauser (zur vorherigen Aussprache) und
Korpustyp:
EU DCEP
Zakázat posuvníky a nepamatovat si předchozí výstup
Deaktiviert die Bildlaufleiste und damit auch den Verlaufsspeicher.
Korpustyp:
Fachtext
37 % všech pacientů prodělalo předchozí terapii taxanem .
37 % von ihnen erhielten eine Vorbehandlung mit einem Taxan .
Korpustyp:
Fachtext
Subjekty s předchozí léčbou ENF% n/ N
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Korpustyp:
Fachtext
Subjekty s předchozí léčbou ENF% n/ N
Patienten mit keiner/nicht-naiver Anwendung von ENF
Korpustyp:
Fachtext
Předchozí majitelé na údržbě moc neutráceli.
Die früheren Besitzer haben hier nie Geld reingesteckt.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné předchozí dojmy, tak či onak.
Dann habt ihr noch keine Meinungen voneinander.
Korpustyp:
Untertitel
A uznáváš, že své předchozí symptomy předstírala.
Und du gibst zu, dass sie ihre vorherigen Symptome vorgetäuscht hat.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za své předchozí chování.
Es tut mir Leid wegen vorhin.
Korpustyp:
Untertitel
Tu předchozí noc jsem se opravdu bavila.
Ich hatte so eine tolle Zeit neulich Abend.
Korpustyp:
Untertitel
Nejste schopen změnit své předchozí jednání.
Du bist nicht fähig, deine Handlungen ändern.
Korpustyp:
Untertitel
Moje předchozí volby evidentně nebyly správné.
Offensichtlich sind meine üblichen Auswahlen nicht so gut ausgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže vy jste pracovala pro předchozí vlastníky?
Sie haben also für die vorherigen Besitzer gearbeitet?
Korpustyp:
Untertitel
Obvykle s nikým nejednám bez předchozí domluvy.
Ohne Termin empfange ich niemanden.
Korpustyp:
Untertitel
S tím mám rozhodně předchozí zkušenosti.
Dafür habe ich auf jeden Fall die praktische Erfahrung.
Korpustyp:
Untertitel
To předchozí děvče toho napovídalo až moc.
Ihre Vorgängerin redete sowieso zu viel.
Korpustyp:
Untertitel
Úplné omilostnění za všechny předchozí zločiny.
Straferlass für alle seine Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš pořád klíče z té předchozí místnosti?
Hast du noch die Schlüssel aus dem ersten Raum?
Korpustyp:
Untertitel
každá vrtule se točí rychleji než předchozí.
Es sieht nach nicht mehr aus, als einem einfachen Teilchen.
Korpustyp:
Untertitel
V dotyčném případě Itálie předchozí oznámení neučinila.
Im vorliegenden Fall hat Italien die Kommission nicht im Voraus informiert.
Korpustyp:
EU