Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für předem

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=předem&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

předem

vorab 689 vorher 374 von vornherein 58 vorhinein 48 im vorhinein 46 im voraus 28 voraus 28 vorweg 5 vorn 2 im Vorraus 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

předemvorab

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podniky by měly být předem upozorněny a měly by mít možnost nedostatky napravit.

Unternehmen sollten vorab verwarnt werden und die Möglichkeit haben, Mängel zu beheben.

Korpustyp: EU DCEP

Halabi přiletí soukromým zdravotním tryskáčem, už s předem schváleným povolením k přistání od letectva.

Halabi wird mit einem Privatjet mit ärztlicher Versorgung ankommen, von der FAA vorab für die Landung genehmigt.

Korpustyp: Untertitel

Začátek a konec doby letové zálohy je nutno určit a oznámit předem.

Beginn und Ende der Bereitschaft sind vorab festzulegen und bekannt zu geben.

Korpustyp: EU

To bylo dohodnuto předem.

Das wurde vorab geklärt.

Korpustyp: Untertitel

Důvody vyloučení musí být předem stanoveny a sděleny zájemcům nebo uchazečům.

Die Ausschlussgründe sind vorab festzulegen und den Bewerbern oder Bietern mitzuteilen.

Korpustyp: EU DCEP

"Prezident Nixon už předem oznámil, o čem bude mluvit" "s viceprezidentem Agnewem, s kabinetem a s představiteli kongresu."

Präsident Nixon gab schon vorab bekannt, was er Vizepräsident Agnew, dem Kabinett und führenden Kongressvertretern sagen wird.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže chce členský stát změnit komunikační kanály, musí být ostatní strany předem konzultovány.

Möchte ein Mitgliedstaat die Kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen Parteien vorab zu konsultieren.

Korpustyp: EU

- Jen jsem ti to chtěl říct předem.

- Ich wollte das nur vorab sagen.

Korpustyp: Untertitel

Každé přemístění musí být předem schváleno členským státem vlajky na základě předchozího oznámení.

Sämtliche Umsetzungsvorgänge müssen vorab von den Flaggenstaaten auf Basis vorheriger Mitteilungen genehmigt werden.

Korpustyp: EU

Bílý dům byl na to předem upozorněn.

Das Weiße Haus ist vorab informiert.

Korpustyp: Untertitel

předemvorher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Den a hodina rozhovorů musí být sdělena uchazečům alespoň deset kalendářních dní předem.

Tag und Uhrzeit des Vorstellungsgesprächs sind den Bietern mindestens zehn Tage vorher mitzuteilen.

Korpustyp: EU

Neříkej, že to bylo všechno předem promyšlené."

Sag nicht, dass irgendetwas hiervon vorher überlegt war.

Korpustyp: Untertitel

Příslušný výbor může v případě potřeby zaujmout stanovisko předem.

Gegebenenfalls kann der federführende Ausschuss vorher seine Stellungnahme abgeben.

Korpustyp: EU DCEP

Agentura vám neřekla, že služby navíc musí být prodiskutovány předem?

Hat die Agentur nicht gesagt, Extras sind vorher zu vereinbaren?

Korpustyp: Untertitel

Jsou-li na palubě přepravovány zvláštní kategorie osob, musí být o tom velitel letadla předem informován.

Der Kommandant ist vorher zu benachrichtigen, wenn besondere Kategorien von Fluggästen befördert werden sollen.

Korpustyp: EU

Hele, Gemmo, třeba jsme měli zavolat předem.

Hey, Gem, wir hätten vorher vielleicht anrufen sollen.

Korpustyp: Untertitel

musí být provedena na základě předem stanovených cílů politiky;

Sie muss vor dem Hintergrund vorher festgelegter politischer Ziele durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

Hele, až si mě zase někdy budete chtít vyfotit, tak radši zavolejte předem.

Wenn ihr demnächst noch mal Fotos von mir machen wollt, dann ruft vorher an.

Korpustyp: Untertitel

Po dokončení navíjení musí být termosetická pryskyřice vytvrzena zahřátím s použitím předem stanoveného a řízeného časového a teplotního profilu.

Nach Abschluss der Wicklung müssen warm aushärtende Harze in einem vorher festgelegten und kontrollierten Zeit-Temperatur-Verlauf durch Erwärmen ausgehärtet werden.

Korpustyp: EU

Nešlo by, abys mi taky někdy dala vědět předem?

Ich wünschte, du würdest mir vorher mal Bescheid sagen.

Korpustyp: Untertitel

předemvon vornherein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

U přímých transakcí nejsou na okruh protistran předem kladena žádná omezení .

Verkäufen gibt es von vornherein keine Beschränkungen des Kreises der Geschäftspartner .

Korpustyp: Allgemein

Podle šachovnice bych řekl, že výsledek je předem jasný.

Ich würde sagen, das Ergebnis ist vom Brett aus von vornherein feststehend.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o tato odvětví, nelze nicméně vyloučit předem, že může docházet k ovlivnění obchodu.

Auch für diese Wirtschaftsbereiche lässt sich von vornherein nicht ausschließen, dass der Handel beeinträchtigt werden könnte.

Korpustyp: EU

Ale nesmíš si předem namlouvat, že tu budeš nešťastná.

Aber du darfst dir doch nicht von vornherein einreden, dass du hier unglücklich sein wirst.

Korpustyp: Untertitel

U přímých transakcí nejsou na okruh protistran předem kladena žádná omezení .

Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt .

Korpustyp: Allgemein

Pokud jde o přímé transakce , nejsou na okruh protistran předem kladena žádná omezení .

Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt .

Korpustyp: Allgemein

Pokud jde o přímé transakce , nejsou na okruh protistran předem kladena žádná omezení .

Verkäufen gibt es von vornherein keine Beschränkungen des Kreises der Geschäftspartner .

Korpustyp: Allgemein

do výzvy k účasti na dražbě uvedou předem stanovené datum a čas;

sie geben in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion das Datum und die Uhrzeit an, die von vornherein festgelegt wurden;

Korpustyp: EU

na okruh protistran přímých transakcí nejsou předem kladena žádná omezení,

der kreis der geschäftspartner bei endgültigen käufen bzw. verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt.

Korpustyp: EU

na okruh protistran přímých transakcí nejsou předem kladena žádná omezení a

der Kreis der Geschäftspartner bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt und

Korpustyp: EU

předemvorhinein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Režim nemá omezený nebo předem stanovený počet oprávněných subjektů.

Die Maßnahme hat keine begrenzte oder im Vorhinein bestimmte Anzahl von Begünstigten.

Korpustyp: EU

Opravdu bych se cítila lépe, kdybys mi zaplatil předem.

Ich würde mich wirklich besser fühlen, wenn du mich im Vorhinein bezahltest.

Korpustyp: Untertitel

Největší účty přichází na konci víceletých rozpočtů a také o tom víte předem.

Die größten Rechnungen kommen am Ende der mehrjährigen Haushaltspläne und man weiß das auch im Vorhinein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude těžké tam dát předem nějaké sledování.

Schwer im Vorhinein Überwachung einzurichten.

Korpustyp: Untertitel

cenu služby, pokud je cena za daný druh služby předem stanovena poskytovatelem;

den Preis der Dienstleistung, falls der Preis für eine bestimmte Art von Dienstleistung im Vorhinein vom Dienstleistungserbringer festgelegt wurde;

Korpustyp: EU DCEP

Rovněž moderní média pomáhají novým přistěhovalcům získat o nové zemi předem více informací, než kolik jich měli imigranti k dispozici před sto lety.

Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern ebenfalls, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderer vor einem Jahrhundert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Víte to předem a už od začátku s tím souhlasíte.

Man weiß dies im Vorhinein und hat dem von Anfang an zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč bychom měli předem vymezovat otázky, v jejichž případě mohou občané vznést iniciativu?

Warum sollten wir die Themen im Vorhinein festlegen, für die die Bürgerinnen und Bürger eine Initiative ergreifen können?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moderní média pomáhají novým přistěhovalcům zjistit si předem o nové zemi víc, než si mohli zjistit přistěhovalci před sto lety.

Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderer vor einem Jahrhundert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kalibrační plyny mohou být opatřeny novým označením a lze je použít po datu exspirace, pokud to předem schválí orgán pro schválení typu.

Kalibriergase dürfen nach Ablauf ihres Verfallsdatums umetikettiert und verwendet werden, wenn dies im Vorhinein von der Typgenehmigungsbehörde bewilligt wird.

Korpustyp: EU

předemim vorhinein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Režim nemá omezený nebo předem stanovený počet oprávněných subjektů.

Die Maßnahme hat keine begrenzte oder im Vorhinein bestimmte Anzahl von Begünstigten.

Korpustyp: EU

Opravdu bych se cítila lépe, kdybys mi zaplatil předem.

Ich würde mich wirklich besser fühlen, wenn du mich im Vorhinein bezahltest.

Korpustyp: Untertitel

Největší účty přichází na konci víceletých rozpočtů a také o tom víte předem.

Die größten Rechnungen kommen am Ende der mehrjährigen Haushaltspläne und man weiß das auch im Vorhinein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude těžké tam dát předem nějaké sledování.

Schwer im Vorhinein Überwachung einzurichten.

Korpustyp: Untertitel

cenu služby, pokud je cena za daný druh služby předem stanovena poskytovatelem;

den Preis der Dienstleistung, falls der Preis für eine bestimmte Art von Dienstleistung im Vorhinein vom Dienstleistungserbringer festgelegt wurde;

Korpustyp: EU DCEP

Víte to předem a už od začátku s tím souhlasíte.

Man weiß dies im Vorhinein und hat dem von Anfang an zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž moderní média pomáhají novým přistěhovalcům získat o nové zemi předem více informací, než kolik jich měli imigranti k dispozici před sto lety.

Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern ebenfalls, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderer vor einem Jahrhundert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč bychom měli předem vymezovat otázky, v jejichž případě mohou občané vznést iniciativu?

Warum sollten wir die Themen im Vorhinein festlegen, für die die Bürgerinnen und Bürger eine Initiative ergreifen können?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moderní média pomáhají novým přistěhovalcům zjistit si předem o nové zemi víc, než si mohli zjistit přistěhovalci před sto lety.

Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderer vor einem Jahrhundert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kalibrační plyny mohou být opatřeny novým označením a lze je použít po datu exspirace, pokud to předem schválí orgán pro schválení typu.

Kalibriergase dürfen nach Ablauf ihres Verfallsdatums umetikettiert und verwendet werden, wenn dies im Vorhinein von der Typgenehmigungsbehörde bewilligt wird.

Korpustyp: EU

předemim voraus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zda zemědělec obdržel oznámení o návštěvě, a pokud ano, jak dlouho předem;

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

Korpustyp: EU

U nás je obvyklé, že hosté bez zavazadel zaplatí svůj pokoj předem.

Es ist bei uns üblich, daß Gäste ohne Reisegepäck ihr Zimmer im voraus bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

příslušný orgán byl o této dohodě nebo smlouvě informován alespoň 20 pracovních dnů předem.

die zuständige Behörde ist über die Vereinbarung oder den Vertrag mindestens 20 Arbeitstage im voraus unterrichtet worden.

Korpustyp: EU

Předem vám děkuji za pochopení, Lauro.

Danke im voraus für dein Verständnis. Gott segne dich.

Korpustyp: Untertitel

Je nepřiměřené vyžadovat, aby všechny podrobnosti cesty byly naplánovány předem.

Es kann nicht verlangt werden, dass alle Einzelheiten der Reise im voraus geplant werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pořád jsem přemýšlel proč Skinny Faddeev zaplatil Antonovi těch 30 milionů předem.

Ich bin immer noch Fragen, warum Dmitrijewitsch Faddejew Skinny Anton von 30 Millionen Dollar bezahlt werden würde im voraus.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy oznámí Komisi předem, jaký podíl budou používat a dále veškeré změny zde uvedeného podílu.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im voraus mit, welchen Prozentsatz sie anwenden bzw. ob sie diesen ändern wollen.

Korpustyp: EU

- Přeje si pán zaplatit účet předem?

- Zahlt der Herr im voraus?

Korpustyp: Untertitel

Objem žádostí o udělení licence pro bramborový škrob a produkty z kukuřice se stanovením náhrad předem je značný a vykazuje spekulativní charakter.

Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen für Kartoffelstärke und Maiserzeugnisse ist bedeutend und von spekulativem Charakter.

Korpustyp: EU

To byste měl vědět předem.

Sie sollten das im voraus wissen.

Korpustyp: Untertitel

předemvoraus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zda zemědělec obdržel oznámení o návštěvě, a pokud ano, jak dlouho předem;

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

Korpustyp: EU

U nás je obvyklé, že hosté bez zavazadel zaplatí svůj pokoj předem.

Es ist bei uns üblich, daß Gäste ohne Reisegepäck ihr Zimmer im voraus bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

příslušný orgán byl o této dohodě nebo smlouvě informován alespoň 20 pracovních dnů předem.

die zuständige Behörde ist über die Vereinbarung oder den Vertrag mindestens 20 Arbeitstage im voraus unterrichtet worden.

Korpustyp: EU

Pořád jsem přemýšlel proč Skinny Faddeev zaplatil Antonovi těch 30 milionů předem.

Ich bin immer noch Fragen, warum Dmitrijewitsch Faddejew Skinny Anton von 30 Millionen Dollar bezahlt werden würde im voraus.

Korpustyp: Untertitel

Je nepřiměřené vyžadovat, aby všechny podrobnosti cesty byly naplánovány předem.

Es kann nicht verlangt werden, dass alle Einzelheiten der Reise im voraus geplant werden.

Korpustyp: EU DCEP

Předem vám děkuji za pochopení, Lauro.

Danke im voraus für dein Verständnis. Gott segne dich.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy oznámí Komisi předem, jaký podíl budou používat a dále veškeré změny zde uvedeného podílu.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im voraus mit, welchen Prozentsatz sie anwenden bzw. ob sie diesen ändern wollen.

Korpustyp: EU

- Přeje si pán zaplatit účet předem?

- Zahlt der Herr im voraus?

Korpustyp: Untertitel

Objem žádostí o udělení licence pro bramborový škrob a produkty z kukuřice se stanovením náhrad předem je značný a vykazuje spekulativní charakter.

Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen für Kartoffelstärke und Maiserzeugnisse ist bedeutend und von spekulativem Charakter.

Korpustyp: EU

To byste měl vědět předem.

Sie sollten das im voraus wissen.

Korpustyp: Untertitel

předemvorweg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zpravidla se cestující zavazuje předem, aniž by byla smlouva ihned uzavřena.

Er bindet sich regelmäßig vorweg, ohne dass der Vertrag unbedingt sofort perfekt wird.

Korpustyp: EU DCEP

Pane viceprezidente, předem se omlouvám, ale bude to ten nejtvrdší start, co jste zažil.

Mr. Vice President, vorweg Entschuldigung für den rauen Start.

Korpustyp: Untertitel

Procentní podíl povolenek, které mají být přiděleny ve dražbě, by měl být pro všechny účastníky jednoznačně stanoven předem.

Der Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate sollte für alle Beteiligten eindeutig vorweg definiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Procentní podíl povolenek, které mají být přiděleny v dražbě, by měl být jednoznačně předem stanoven pro všechny účastníky.

Der Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate sollte für alle Beteiligten eindeutig vorweg definiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Chtěl bych pouze uvést, že se o některých otázkách stále diskutuje a nemohu předem říci, zda naše skupina bude hlasovat pro zprávu či ne.

Ich möchte aber nur sagen, dass es noch einige Diskussionen gibt und ich nicht vorweg sagen kann, ob es unsererseits eine Zustimmung geben wird oder nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

platba předem	Vorauszahlung 14 Anzahlung 9
předem domluvený	abgekartet 1
stanovit předem	vorsehen 1
zaplatit předem	im voraus zahlen 1

platba předem Vorauszahlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro účely odstavců 1 a 2 poskytnuté náhrady zahrnují platby předem.

Für die Zwecke der Anwendung der Absätze 1 und 2 gelten Vorauszahlungen als tatsächlich gewährte Erstattungen.

Korpustyp: EU

Ale požadujeme platbu předem.

Aber wir verlangen eine Vorauszahlung.

Korpustyp: Untertitel

Vlastníci společnosti NAC byli požádáni o záruku za úvěr, aby se zamezilo platbě předem.

Von den endgültigen Eigentümern des NAC sei zwecks Vermeidung einer Vorauszahlung eine Bürgschaft für das Darlehen verlangt worden.

Korpustyp: EU

Platby podléhají předchozí kontrole stanovené v tomto nařízení, s výjimkou plateb předem, kdy byla složena jistota.

Die Zahlungen unterliegen der vorherigen Kontrolle nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung, ausgenommen Vorauszahlungen, die durch eine Sicherheit verbürgt sind.

Korpustyp: EU

Požadavek plateb předem by měl platit pouze v případech dopravních nehod, kde je odpovědnost dopravců absolutní.

Die Forderung nach Vorauszahlungen sollte nur im Fall von Schifffahrtsereignissen gestellt werden, in denen die Haftung der Beförderer streng geregelt ist.

Korpustyp: EU DCEP

Obdobně odstavec 68 nevylučuje uznání platby předem jako aktiva, pokud platba za služby byla provedena dříve, než účetní jednotka tyto služby přijala.

Ebenso schließt Paragraph 68 die Erfassung einer Vorauszahlung als ein Vermögenswert nicht aus, wenn die Zahlung für die Erbringung von Dienstleistungen vor dem Erhalt der Dienstleistungen erfolgte.

Korpustyp: EU

snížení ceny v podobě slevy za platbu předem;

Preisnachlässe durch Skonto für Vorauszahlungen;

Korpustyp: EU

70 Odstavec 68 nevylučuje uznání platby předem jako aktiva, pokud platba za zboží byla provedena dříve, než účetní jednotka získala právo na přístup k tomuto zboží.

70 Paragraph 68 schließt die Erfassung einer Vorauszahlung als ein Vermögenswert nicht aus, wenn die Zahlung für die Lieferung von Waren vor dem Erhalt des Rechts seitens des Unternehmens auf Zugang zu diesen Waren erfolgte.

Korpustyp: EU

u státem podporovaných transakcí lze použít snížení o pět bazických bodů (roční marže) nebo 0,29 % (při jednorázové platbě předem) na platné minimální pojistné sazby ve formě podmíněného pojistného krytí;

Bei öffentlich unterstützten Geschäften in Form einer bedingten Versicherungsdeckung können die geltenden Mindestprämiensätze um fünf Basispunkte (bei jährlichen Spannen) oder 0,29 % (bei Vorauszahlung) ermäßigt werden.

Korpustyp: EU

Pozitivní je právě v době hospodářské krize skutečnost, že jsou-li dodrženy přísné podmínky, umožňuje řada pozměňovacích návrhů navržených v Parlamentu platby předem u investic do infrastruktury v případě, že jsou vedle uživatelských poplatků dostupné další zdroje investic.

Gerade in Zeiten der Wirtschaftskrisen besonders positiv: Eine Reihe von Änderungsanträgen im Parlament ermöglicht die Vorauszahlung für Infrastrukturinvestitionen, wenn neben Nutzungsgebühren und unter strengen Bedingungen andere Investitionsquellen zur Verfügung gestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

platba předem Anzahlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výše místních nákladů, které jsou předmětem podpory, proto nesmí překročit výši platby předem.

Der unterstützte Betrag der örtlichen Kosten übersteigt also nicht den Betrag der Anzahlung.

Korpustyp: EU

Účastníci požadují při dodávce platbu předem, jejíž výše činí minimálně 20 % smluvní ceny.

Die Teilnehmer verlangen eine Anzahlung von mindestens 20 % des vertraglich vereinbarten Preises bis zur Lieferung.

Korpustyp: EU

Díky pozlacené finanční soustavě Ameriky si tamní spotřebitelé mohou kupovat exkluzivní auta téměř bez jakékoli platby předem.

Dank Amerikas vergoldetem Finanzsystem können die Verbraucher schicke Autos fast ganz ohne Anzahlung kaufen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Do výpočtu úrovně zvýhodnění se zahrnou platby při počátku úvěru nebo před ním, které se nepovažují za platby předem.

Bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit geleistete Zahlungen, die nicht als Anzahlung gelten, werden bei der Berechnung der Konzessionalität berücksichtigt.

Korpustyp: EU

Státem poskytovaná podpora na tyto platby předem může mít pouze formu pojištění nebo záruk kryjících obvyklá předúvěrová rizika.

Öffentliche Unterstützung für die Anzahlung kann nur in Form einer Versicherung oder Garantie zur Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit gewährt werden.

Korpustyp: EU

jiné finanční prostředky v tržních podmínkách nebo blízké tržním podmínkám nebo platby předem ze strany kupujícího.

andere Mittel zu marktüblichen oder marktnahen Bedingungen oder eine Anzahlung des Käufers.

Korpustyp: EU

Platba předem (procento z celkové hodnoty podporovaných smluv)

Anzahlung (Prozentsatz des Gesamtwerts der unterstützten Aufträge)

Korpustyp: EU

Platba předem, maximální výše státní podpory a místní náklady

Anzahlung, maximale öffentliche Unterstützung und örtliche Kosten

Korpustyp: EU

Účastníci vyžadují od kupujících zboží a služeb, na které je státem poskytována podpora, aby zaplatili platby předem alespoň 15 % hodnoty vývozního kontraktu na počátku úvěru ve smyslu přílohy XI nebo před ním.

Die Teilnehmer verlangen, dass die Käufer von Waren oder Dienstleistungen, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird, bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XI eine Anzahlung von mindestens 15 % des Exportauftragswerts leisten.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit předem

515 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předem vinni

Schuldig bei Verdacht

Korpustyp: Wikipedia

po předem stanovenou dobu.

eine bestimmte Zeit lang zur Verfügung halten.

Korpustyp: EU DCEP

Nechci nikoho předem obviňovat.

Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Personál vám předem děkuje.

Das Personal dankt euch jetzt schon.

Korpustyp: Untertitel

Je válka předem prohraná?

Ist der Krieg schon verloren?

Korpustyp: Untertitel

Nepromýšlel jsem to předem.

Es war keine Absicht.

Korpustyp: Untertitel

75$, platí se předem.

75, bei uns ist Vorauszahlung üblich.

Korpustyp: Untertitel

Věděla jsem to předem.

Ich wusste, dass es nichts bringen würde.

Korpustyp: Untertitel

- Klidně dám půlku předem.

- Ich würde sogar 50 Riesen vorschießen.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, zaplatila jsem předem.

Ich weiß gar nicht, was Du meinst.

Korpustyp: Untertitel

Ale požadujeme platbu předem.

Aber wir verlangen eine Vorauszahlung.

Korpustyp: Untertitel

A říkám vám předem.

Darum will ich offen sein.

Korpustyp: Untertitel

Uvidím to místo předem?

Bekomme ich den Ort davor noch zu sehen?

Korpustyp: Untertitel

Nechci to vědět předem.

Ich möchte nicht wissen, was.

Korpustyp: Untertitel

Předem odsouzený k nezdaru.

Die Beziehung war zum Scheitern verurteilt.

Korpustyp: Untertitel

Které byly předem prohrané?

Welche hoffnungslosen Projekte suche ich mir aus?

Korpustyp: Untertitel

Musíš se předem objednat.

Ihr müsst einen Termin ausmachen!

Korpustyp: Untertitel

- To nikdo předem neví.

- Das weiß man natürlich nie.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte se předem objednat.

- Sie haben keinen Termin.

Korpustyp: Untertitel

Všechno si předem omrknou.

Sie recherchieren, spähen uns aus.

Korpustyp: Untertitel

Všechno bylo předem vymyšlené.

Das ist alles so willkürlich.

Korpustyp: Untertitel

Můj chce hotovost předem.

Meiner verlangt eine Anzahlung in bar.

Korpustyp: Untertitel

-Znáte to. Peníze předem.

- Zuerst das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Ti to ví předem!

Sie wissen das, wenn sie reingehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci tě předem natěšit.

Ich möchte dich nicht zu sehr aufregen.

Korpustyp: Untertitel

Předem vás ohlásím, pane.

Ich werde sie ankündigen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- o tom předem řekli.

Und haben es mir erst nach der Trauung erzählt.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je připravené předem.

Alles wird dir vorgekaut.

Korpustyp: Untertitel

Kéž bys předem zavolal.

Ich wünschte, du hättest zuerst angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Mohl to říct předem.

Er hätte ein bisschen ehrlicher sein können.

Korpustyp: Untertitel

- kvůli předem prohranýmu boji.

- aussichtslosen Verfolgung ruiniert hast.

Korpustyp: Untertitel

- Vyjdi předem a uteč.

Er bekommt uns dann beide.

Korpustyp: Untertitel

- Na to myslel předem.

- Daran hat er gedacht.

Korpustyp: Untertitel

To bylo rozhodnuté předem.

Es war schon längst entschieden.

Korpustyp: Untertitel

-A předem to nejde?

- Und kein Weg über die Vorderseite?

Korpustyp: Untertitel

Máš to předem prohraný.

Du wirst nie gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Neohlásila jsem se předem.

Ich habe keine Voranmeldung.

Korpustyp: Untertitel

- To vždycky napíšou předem.

Unsinn, der meldet sich doch an.

Korpustyp: Untertitel

, které tyto informace předem schválily,

, Angaben zu Zielgruppe,

Korpustyp: EU DCEP

Máme problém s platbou předem.

Wir haben ein Problem mit der Vorauszahlung.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je předem ztracené.

Das erscheint mir aussichtslos.

Korpustyp: Untertitel

Hele, žádné lístky předem neprodáváme.

Sonderkarten?

Korpustyp: Untertitel

Bolšoj musí vše předem uhradit.

Das Bolschoi muss alles vorstrecken.

Korpustyp: Untertitel

Předem se domluvíme na setkání.

Wir stellen einen Plan für ein Treffen auf.

Korpustyp: Untertitel

Jako byste vše předem uchystala.

Es ist, als ob Ihr alles geplant hättet.

Korpustyp: Untertitel

- Ne nebylo to domluvený předem!

- Das war abgekartet?

Korpustyp: Untertitel

- Tvé přání je předem splněno.

Sprich, und ich führe ihn aus.

Korpustyp: Untertitel

Předem říkám, že nejsou pěkné.

Ich muss dich warnen, die sind nicht hübsch.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň si nechat zaplatit předem.

Du kriegst von Carl noch Geld!

Korpustyp: Untertitel

Mike a já půjdeme předem.

Mike und ich nehmen die Vorderseite.

Korpustyp: Untertitel

Už předem tohle místo nenávidím.

Ich hasse diese Stadt jetzt schon.

Korpustyp: Untertitel

Celý to bylo předem naplánovaný.

Die ganze Sache war geplant, von Anfang bis Ende.

Korpustyp: Untertitel

- Sama ti je předem rozžvýkám.

- Ich kau sie für dich vor.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu vám to prozrazovat předem.

Wenn Sie das Buch noch lesen wollen,

Korpustyp: Untertitel

Vy už jste předem mrtví.

Du bist schon tot.

Korpustyp: Untertitel

Budeš o tom předem mluvit?

Willst du erst darüber sprechen?

Korpustyp: Untertitel

"Byl to předem vyloučený stav."

"Medizinisch nicht nötig."

Korpustyp: Untertitel

- Vždycky mi radši zavolej předem.

Sie kamen nie ohne anzurufen.

Korpustyp: Untertitel

Je to předem prohraná bitva.

Es ist ein Blindgänger.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité říci to předem.

Das ist eine wichtige Vorbemerkung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl to předem ztracený případ.

Dieser Kerl war ein hoffnungsloser Fall.

Korpustyp: Untertitel

My ty akcie nakoupíme předem.

Wir schießen die Kohle vor.

Korpustyp: Untertitel

- Dám ti to přečíst předem.

- Ich lass es dich zuerst lesen.

Korpustyp: Untertitel

-10 tisíc předem na dřevo.

- Und $ 10.000 in bar.

Korpustyp: Untertitel

Proč mě někdo neupozornil předem?

Warum hatte mich niemand gewarnt?

Korpustyp: Untertitel

Není třeba se předem znepokojovat.

So weit ist es noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Letový program je předem stanovený.

Wir haben eine vorprogrammierte Flugroute.

Korpustyp: Untertitel

- Když si nenecháváš platit předem.

Weil du nie 'nen Vorschuss verlangst - Wie läuft's?

Korpustyp: Untertitel

Obvykle mi dá předem vědět.

Er sagt mir sonst immer Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

O rozsudku budete předem informováni.

Sie werden kurz vor Beginn über Ihre Strafe informiert.

Korpustyp: Untertitel

Vyjasněme si předem pár věcí.

Stellen wir mal ein paar Dinge klar.

Korpustyp: Untertitel

Ten případ je předem prohraný.

Dieser Fall ist ein Verlierer.

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem ti peníze předem.

Ich habe Ihnen einen Vorschuss gegeben.

Korpustyp: Untertitel

- Příště mi to řekni předem.

- Sag's mir in Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Byla to předem připravená loupež.

Es war ein Raub auf Bestellung.

Korpustyp: Untertitel

- Odešel jsem zadem, nebo předem?

- Ich verlange einen Anwalt.

Korpustyp: Untertitel

Další přistání mi oznamte předem.

Bringen Sie beim nächsten Mal doch die Familie mit.

Korpustyp: Untertitel

Nenapadne tě někdy předem zavolat?

Warum rufst du nicht mal an, bevor du kommst?

Korpustyp: Untertitel

Jsou to profíci placení předem.

Es sind Gangster. Vorauszahlung.

Korpustyp: Untertitel

Polovinu předem, polovinu při dodání.

Die Hälfte davor, die Hälfte danach.

Korpustyp: Untertitel

Už jí upálili předem, Adso.

Sie ist verbranntes Fleisch.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo se mi předem neohlásil.

Ich bin mit niemandem verabredet.

Korpustyp: Untertitel

Žádný případ není předem vyhraný.

Nun, kein Fall läuft von alleine.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš mi posílat otázky předem.

Sie brauchen keine Fragen einzusenden.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl jsem tě předem upozornit.

- Ich wollte Ihnen nur eine Vorwarnung geben.

Korpustyp: Untertitel

Taková politika není předem rozhodnutou záležitostí.

All dies ist aber noch keine ausgemachte Sache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K tomu bych vám chtěla předem blahopřát.

Dafür möchte ich Ihnen schon heute danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za Va š e připomínky předem děkujeme .

Wir freuen uns über Kommentare & Anregungen .

Korpustyp: Allgemein

Maximální & počet instancí, které předem načíst:

Maximale Anzahl Ausgaben, die im Hintergrund geladen werden sollen:

Korpustyp: Fachtext

Prohibice se vlastně jakékoli regulace předem zříká.

Prohibition bedeutet im Grunde den Verzicht auf jede Regulierung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takový boj je předem prohraný a směšný.

Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

i) platba předem za přístup k jednání

i) Vorabzahlungen als Gebühren für die Aufnahme von Verhandlungen

Korpustyp: EU DCEP

Byli tedy předem připraveni nebo ne?

Waren sie vorbereitet oder nicht?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise je o jejich použití předem uvědoměna.

Vor ihrer Anwendung ist die Kommission zu unterrichten.

Korpustyp: EU DCEP

i) platba předem za zahájení jednání

i) Vorabzahlungen als Gebühren für die Aufnahme von Verhandlungen

Korpustyp: EU DCEP

platba předem za přístup k jednání

Vorabzahlungen als Gebühren für die Aufnahme von Verhandlungen

Korpustyp: EU DCEP

Je dodáván v předem naplněném implantátoru .

Es ist in Form eines gebrauchsfertigen Implantatinjektors erhältlich .

Korpustyp: Fachtext

Implantát je dodáván v předem naplněném implantátoru .

Das Implantat wird gebrauchsfertig in einem Implantatinjektor zur Verfügung gestellt .

Korpustyp: Fachtext

Jeden implantát předem naplněný v jednom implantátoru .

Ein Implantat , gebrauchsfertig in einem Implantatinjektor zur Verfügung gestellt .

Korpustyp: Fachtext

Proklatě. Nesnáším když jsou závěry učiněny předem.

Verdammt, ich hasse es, so durchschaubar zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In