Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für především

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=především&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

především

zunächst 590 zuallererst 161 vornehmlich 72 vorerst

[Weiteres]

Především

vorallem

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

předevšímzunächst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo, naše účast samozřejmě především patří obětem.

Herr Präsident, natürlich gilt unser Mitgefühle zunächst den Opfern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především ti děkuji za to, že jsi mě nevynechal ze svého rozhodování.

Zunächst einmal vielen Dank dafür, dass du mich in den Entscheidungsfindungsprozess einbeziehst.

Korpustyp: Untertitel

Významné investice do čistého uhlí musí být především ku prospěchu Evropy a jejích vlastních těžebních oblastí.

Die erheblichen Investitionen in saubere Kohle müssen zunächst einmal Europa und seinen eigenen Bergbaugebieten zugute kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především bych tě chtěl ujistit, že jsi dokonale příčetný.

Zunächst möchte ich dich beruhigen: Du bist geistig vollkommen präsent.

Korpustyp: Untertitel

Několik zásadních změn je nutno provést především ve finančním nařízení, aby bylo možno následně vytvořit odpovídající podrobná ustanovení v prováděcích pravidlech.

Einige grundsätzliche Änderungen sind zunächst an der Haushaltsordnung vorzunehmen, damit Einzelheiten zu einem späteren Zeitpunkt in den Durchführungsbestimmungen geregelt werden können.

Korpustyp: EU DCEP

Především bych rád věděl, proč ten další právník odpadl.

Nun, zunächst einmal möchte ich wissen, weshalb Ihr anderer Anwalt ausgestiegen ist.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, dámy a pánové, především bych chtěl začít některými pozitivními fakty.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst einmal möchte ich mit ein paar positiven Tatsachen beginnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především nám už oznámili, že sociálka Juliena umístí do pěstounské rodiny.

Zunächst wird sich das Jugendamt um Julien kümmern. Er kommt in eine Familie.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, především bych rád zprávu přivítal a poděkoval zpravodaji za dobrou práci.

Herr Präsident, zunächst begrüße ich den Bericht und danke dem Berichterstatter für seine gute Arbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drahoušku, především je ve špatném patře.

Also, zunächst mal, mein Lieber, ist es im falschen Stock.

Korpustyp: Untertitel

předevšímzuallererst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Systém počátečního financování je proto určen především a zejména pro operace rychlé reakce.

Das System für die frühzeitige Finanzierung soll somit zuallererst bei Krisenreaktionsoperationen Anwendung finden.

Korpustyp: EU

Dobře, především, jsem si to zasloužila.

Okay, zuallererst, ich habe das verdient.

Korpustyp: Untertitel

Systém počátečního financování je určen především a zejména pro operace rychlé reakce.

Das System für die frühzeitige Finanzierung soll zuallererst bei Krisenreaktionsoperationen Anwendung finden.

Korpustyp: EU

Ale jako prezident musím mít vždy na mysli především zájmy Ameriky.

Aber als Präsident muss ich zuallererst die Interessen Amerikas wahren.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, především bych chtěl říci, že jsme ve Štrasburku.

Herr Präsident, zuallererst möchte ich sagen, dass es uns hier in Straßburg wirklich gut geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsi lékař, především jsi ale dobrý člověk.

Du bist Arzt, aber zuallererst, bist du ein guter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, makroregionální strategie jsou především politickým nástrojem, který představuje jednu z možných forem územní spolupráce.

Herr Präsident! Die makroregionalen Strategien sind zuallererst ein politisches Instrument, das eine der möglichen Formen regionaler Zusammenarbeit darstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A vždycky si pamatuj, jsi především Coburg.

Und vergiss nie: Zuallererst bist du ein Coburg!

Korpustyp: Untertitel

Především si musíme uvědomit dopady těchto zařízení na ochranu zdraví a životního prostředí, jestliže nejsou řádně recyklována.

Zuallererst müssen wir die Folgen erkennen, die unsachgemäßes Recycling dieser Geräte für den Gesundheits- und Umweltschutz bedeuten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především, prou začátek, člověk nemůže chtít, nýbrž doufat, nebo v hourším případě si přát.

Zuallererst will man rein gar nichts. Man hofft oder wünscht sich schlimmstenfalls etwas.

Korpustyp: Untertitel

předevšímvornehmlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale evropský přístup může mít smysl, především pokud jde o kvalitativní kritéria a sdílení informací.

Gleichwohl kann ein europäischer Ansatz vornehmlich auf dem Gebiet der Qualitätskriterien und des Informationsaustauschs sinnvoll sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Investbx proto očekává, že finanční prostředky budou získávány především od jednotlivých soukromých investorů, včetně jednotlivců s vysokým čistým jměním.

Investbx rechnet damit, Kapital vornehmlich bei einzelnen — vermögenden — Privatanlegern aufzubringen.

Korpustyp: EU

Postup shora dolů se používá především pro sektory, kde výpočty postupem zdola nahoru nejsou k dispozici .

Dabei verwendet sie vornehmlich für die Sektoren, für die keine Bottom-up-Berechnungen verfügbar sind, einen Top-down-Ansatz .

Korpustyp: EU DCEP

Ženy jsou častějšími oběťmi hospodářského poklesu, protože z důvodu nadbytečnosti jsou rušena především nejistá pracovní místa.

Frauen sind die häufigeren Opfer der Rezession, was auf die Entlassungen zurückzuführen ist, die vornehmlich prekäre Beschäftigungsverhältnisse betreffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rizika souvisejí především s nedostatkem konkrétních a hodnověrných opatření , a to zejména na výdajové straně rozpočtů .

Risiken ergeben sich vornehmlich aus einem Mangel an klar formulierten und glaubwürdigen Maßnahmen , insbesondere was die Ausgabenseite der Haushalte betrifft .

Korpustyp: Allgemein

Komise je toho názoru, že tento úvěr byl poskytnut především za účelem uspokojení stoupajícího počtu objednávek ministerstva národní obrany.

Wie die Kommission feststellt, wurde dieses Darlehen vornehmlich aufgrund des steigenden Auftragsvolumens aus dem Ministerium für Nationale Verteidigung gewährt.

Korpustyp: EU

Tyto údaje potvrzují, že čínská výroba a kapacita jsou určeny především na vývoz.

Diese Daten bestätigen, dass die chinesische Produktion und Kapazität vornehmlich auf den Export ausgerichtet ist.

Korpustyp: EU

Tento růst inflace v posledních měsících odráží především vyšší ceny energií .

Der in den letzten Monaten verzeichnete Inflationsanstieg ist vornehmlich auf höhere Energiepreise zurückzuführen .

Korpustyp: Allgemein

Máme tři zásady vzájemného uznávání, zatím však především na papíře.

Den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gibt es zwar, aber er existiert vornehmlich auf dem Papier.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dotčený výrobek se používá především jako materiál jádra při výrobě výkonových a distribučních transformátorů.

Die betroffene Ware wird vornehmlich als Kernwerkstoff bei der Herstellung von Leistungs- und Verteilungstransformatoren verwendet.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bude především	wird vor allem 10
především toho	vor allem dessen 1
slouží především	dient vor allem 3
a to především	und das vorallem

bude především wird vor allem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Především doufám, že od nynějška bude název Galileo spojován s úspěchem tohoto evropského programu.

Vor allem hoffe ich, dass der Name Galileo ab jetzt mit dem Erfolg des europäischen Programms verbunden sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude tady pořádek, pokrok, civilizace, mír. Mír především.

Es wird Ordnung herrschen, Zivilisation und vor allem Frieden.

Korpustyp: Untertitel

Bude to také vyžadovat zapojení všech zainteresovaných stran a především romských komunit.

Es wird außerdem die Einbeziehung aller interessierten Parteien erfordern und vor allem die Einbeziehung der Gemeinschaften der Roma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem přesvědčen, že bude především nezbytné ověřit v praxi, jak tento nový systém bude fungovat, aby bylo možné jej v případě potřeby doladit.

Meiner Ansicht nach wird es vor allem auch erforderlich sein, in der Praxis zu prüfen, wie dieses neue System funktioniert, um etwaige erforderliche Anpassungen vorzunehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud budeme vytvářet povinnosti, my jako úřad musíme provádět kontrolu a myslím si, že trh, spotřebitel, bude upřednostňovat především bezpečnost a jasné označení.

Wenn wir Verpflichtungen schaffen, müssen wir als Behörde darüber wachen, und ich denke, der Markt, der Verbraucher, wird sich vor allem für Sicherheit und ein eindeutiges Kennzeichen entscheiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato zpráva nám také připomíná, že je třeba vypracovat strategii pro budoucí vzdělávání a především pro řízení všech profesních potřeb, které v blízké budoucnosti bude Evropa mít.

Dieser Bericht erinnert uns auch daran, dass wir eine Strategie für die Zukunft der Bildung und vor allem eine Orientierungshilfe für alle fachlichen Bedürfnisse, die Europa in naher Zukunft haben wird, benötigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zemědělství je a bude přímo dotčeno změnou klimatu, protože je vytvářeno živými organismy, a jeho výsledky jsou ovlivněny především kvalitou půdních zdrojů, vody i ovzduší.

Die Landwirtschaft ist und wird auch weiterhin direkt vom Klimawandel betroffen sein, weil sie mit lebenden Organismen arbeitet und ihre Erzeugnisse vor allem von der Boden-, Wasser- und Luftqualität abhängen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doporučení bude uplatňovat Komise, a poté, chceme-li tento úkol úspěšně dokončit, musí následovat získání politické podpory Parlamentu a Rady. v budoucnu může být proces zjednodušení rozšířen na další evropské programy, především na strukturální fondy.

Die Umsetzung der Empfehlungen wird Sache der Kommission sein, wobei sie vom Parlament und vom Rat mitgetragen und politisch unterstützt werden muss, wenn diese Aufgabe erfolgreich erledigt werden soll. In Zukunft könnte der Vereinfachungsprozess auf weitere europäische Programme ausgedehnt werden, vor allem den Strukturfonds.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

D. vzhledem k tomu, že práva a institucionální úloha, které národním parlamentům poprvé přisuzuje Lisabonská smlouva, budou mít na rozvoj a fungování PSBP pozitivní dopad, a to především proto, že bude lépe zaručeno dodržování zásady subsidiarity,

D. in der Erwägung, dass die Rechte und die institutionelle Rolle, die den nationalen Parlamenten zum ersten Mal durch den Vertrag von Lissabon zugewiesen wurden, positive Auswirkungen vor allem auf die Entwicklung und Funktionsweise des RFSR haben werden, zumal die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität besser garantiert sein wird,

Korpustyp: EU DCEP

Společnost NUW plánuje výstavbu a provoz zařízení na výrobu bionafty s předpokládanou roční kapacitou 130000 tun a se způsobilými investičními náklady ve výši 41,84 mil. EUR. Bude zásobovat především rafinerii PCK Raffinerie GmbH Schwedt (dále jen „rafinerie PCK“), jejíž zařízení se v současné době připravuje na další zpracování biopaliv.

Die NUW plant den Bau und Betrieb einer Anlage zur Herstellung von Biodiesel mit einer vorgesehenen jährlichen Kapazität von 130000 Tonnen und beihilfefähigen Investitionskosten von 41,84 Mio. EUR. Sie wird vor allem die PCK Raffinerie GmbH Schwedt (nachstehend „PCK“) beliefern, deren Anlagen derzeit auf die Weiterverarbeitung von Biokraftstoffen vorbereitet werden.

Korpustyp: EU

slouží především dient vor allem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Napětí mezi dvěmi protikladnými směry, které je někdy bolestné, často plodí originální mechanismy, ale především slouží politickému přístupu, který ve světě nemá obdoby.

Die Spannung zwischen zwei sich widersprechenden Medien, die manchmal schmerzhaft ist, erzeugt häufig innovative Mechanismen, aber vor allem dient sie einem politischen Konzept, das einzigartig in der Welt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tlak na okamžité vyrovnání pohledávek prostřednictvím hrozby závažných finančních sankcí v podobě úroku slouží především zájmům podniků, které využívají krize k tomu, aby usilovaly o omezení sociální ochrany a o zmrazení či snížení mezd pracujících.

Der Druck, Schulden sofort zu begleichen, mit der Androhung von ernsten finanziellen Sanktionen in Form von Zinsen, dient vor allem den Interessen der Unternehmen, welche die Krise nutzen, um Einschnitte bei sozialem Schutz sowie Nullrunden oder Einschnitte bei den Gehältern von Arbeitnehmern durchzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropská unie a Spojené státy by si raději měly vzít za vzor Kubu než se opájet hrou pro sdělovací prostředky, v níž špatně předstírají, že svoji pomoc chápou jako dobročinnost, když ta ve skutečnosti na úkor udržitelné obnovy haitského státu a jeho hospodářství slouží především jejich vlastním ekonomickým a politickým zájmům.

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen, anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen, die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen, das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient, auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit především

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Práce především.

Die Arbeit geht vor.

Korpustyp: Untertitel

Myslím především na důchody.

Dabei denke ich an die Renten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A především žádné problémy.

keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Především, jmenuju se Larry?

Mein Name ist Larry.

Korpustyp: Untertitel

Jde především o sílu?

Geht es um Stärke?

Korpustyp: Untertitel

Především jsem totiž líný.

Aber ich gestehe, mein Hauptgrund ist Unlust.

Korpustyp: Untertitel

Především odeslány z Holandska.

Aufgegeben in den Niederlanden.

Korpustyp: Untertitel

Tak především Nový rok.

Ganz oben auf der Liste steht Silvester.

Korpustyp: Untertitel

Vtípek cobydup, shovívavost především.

lmmer ein Witz parat und geduldig.

Korpustyp: Untertitel

Zákony chrání především nájemníky.

Das Gesetz schützt die Mieter.

Korpustyp: Untertitel

Především musíme najít Saunderse.

Wir müssen Saunders finden.

Korpustyp: Untertitel

Především na ESWC 2010.

Am denkwürdigsten war ihre Teilnahme am ESWC 2010:

Korpustyp: Untertitel

- Především musíme okažitě reagovat.

- Aber wir müssen reagieren.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost především, kámo.

Sicherheit hat Priorität, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Především, ona ne.

Das ist nicht richtig.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost především, chlapci.

Sicherheit geht vor, Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Především od vás novinářů.

Allen voran von euch Journalisten.

Korpustyp: Untertitel

- Především mu neberete telefon.

- Zum Beispiel, weil Sie nicht zurückrufen.

Korpustyp: Untertitel

- Ten klid především.

- Und diese Ruhe erst.

Korpustyp: Untertitel

Ano, především pro mě.

Ja, schwierig für mich.

Korpustyp: Untertitel

Za to děkuju především.

Dafür am meisten Danke.

Korpustyp: Untertitel

A především, vždycky pros.

Und am wichtigsten, wirke immer interessiert.

Korpustyp: Untertitel

Především on tomu věří.

Er glaubt es offensichtlich.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to především lidé.

Sie sind Menschen. Zu allererst.

Korpustyp: Untertitel

Hygiena a bezpečnost především.

Gesundheit und Sicherheit gehen vor.

Korpustyp: Untertitel

Především v tomto podání.

Schon gar nicht auf diese Art.

Korpustyp: Untertitel

- Bezpečnost především, že?

Besser auf Nummer sicher zu gehen, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

Především mám jen dvě.

Ich habe außerdem nur zwei Krawatten.

Korpustyp: Untertitel

Především jsou to sadisti.

Außerdem sind sie Sadisten.

Korpustyp: Untertitel

Především tam zítra zajdi.

Das ist die beste Chance.

Korpustyp: Untertitel

Především nesměl nikdo nic vidět.

Auf keinen Fall sollten die Anderen etwas davon merken.

Korpustyp: Literatur

O to zde jde především.

Dies ist hier der Punkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Patří se především tyto změny:

Die hervorstechendsten Änderungen sind:

Korpustyp: EU DCEP

Odpovědnost nesou především členské státy.

Die Mitgliedstaaten stehen in erster Verantwortung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především je nutné okamžité příměří.

Wir brauchen jetzt einen Waffenstillstand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to především technický text.

Es ist ein ziemlich technischer Text.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Především. Nic mi nemůžete udělat.

Und überhaupt, ihr könnt mir sowieso nichts anhaben.

Korpustyp: Untertitel

Je to především diplomatická mise.

Dieses Treffen ist diplomatischer Natur.

Korpustyp: Untertitel

Především si odpovězme na otázku:

Und da hätten wir das Problem.

Korpustyp: Untertitel

Tak především je to bomba.

- Zu allererst, das ist eine Bombe.

Korpustyp: Untertitel

Musím zvážit především zájmy dítěte.

Ich muss die Interessen des Kindes berücksichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Ale především, je mou nastávající.

Aber wichtiger noch, sie ist meine zukünftige Frau.

Korpustyp: Untertitel

A o to jde především.

Das ist die Hauptsache.

Korpustyp: Untertitel

Především bych mohl začít ráno.

Ich würde gleich morgen damit anfangen.

Korpustyp: Untertitel

A kde jsou Longhorni především.

Und welcher Staat ist berühmt für Rinder?

Korpustyp: Untertitel

Musí to být především pravda.

Die Wahrheit über allem.

Korpustyp: Untertitel

Tedy, především, když není žádána.

Ihre Patienten sind alles für Sie. sogar wenn sie nicht gefragt wird.

Korpustyp: Untertitel

- Co především u cíle hledáme?

- Was brauchen wir am meisten bei einem Ziel?

Korpustyp: Untertitel

Ale především je to menáda.

Aber in Wirklichkeit ist sie eine Mänade.

Korpustyp: Untertitel

Král Havran byl především praktický.

Der Rabenkönig war ein praktischer Mann.

Korpustyp: Untertitel

a především touha po sebepoznání.

Aber wo stecke ich dich hin?

Korpustyp: Untertitel

Snažím se především naučit mluvit.

Ich bemühe mich sehr, sprechen zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Co musí herec zvládnout především?

Was lernt ein Schauspieler als erstes?

Korpustyp: Untertitel

To závisí především na vás.

Das hängt eher von Ihnen ab.

Korpustyp: Untertitel

Je nutné věnovat pozornost především:

Besonderes Augenmerk sollte gerichtet werden auf:

Korpustyp: EU

Především Peggy. Všechny nás sjednotila.

Peggy hat uns alle aktiviert.

Korpustyp: Untertitel

- Především jsi ale dobrý pozorovatel.

Aber viel wichtiger, Sie sind ein guter Beobachter.

Korpustyp: Untertitel

Především pokud jde o kontaminaci.

Mehr wegen Kontamination als sonst irgendetwas.

Korpustyp: Untertitel

Především, je to profesor Pitain.

Erst einmal möchte ich feststellen, dass dieser Professor Pitain heißt.

Korpustyp: Untertitel

Především děkuju, že jste přišli.

Erst einmal danke, dass ihr gekommen seid.

Korpustyp: Untertitel

Ty bysme měli lovit především.

Sie sind diejenigen, die wir jagen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Především, muži o ruku nežádají.

Männer machen keine Heiratsanträge.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte především najít ten sud.

- Ihr sollt das Fass finden.

Korpustyp: Untertitel

A především potápět celé flotily.

Und ganze Flotten versenken.

Korpustyp: Untertitel

Je to především biochemická záležitost.

Es ist biochemisch. Denkt darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Především, nemůžeš poslouchat nějakého kreténa.

Sophie, Sie dürfen nicht auf irgendeinen Trottel hören.

Korpustyp: Untertitel

Je to především naše ztráta.

Wir trauern ob dieses Verlustes.

Korpustyp: Untertitel

Čím se především živí tučňáci?

Was ist die Hauptnahrung von Pinguinen?

Korpustyp: Untertitel

Především lidi, které jsem miloval.

Meistens Menschen, die ich liebte.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste především hlavní kupci.

Sie sind der höchste Bieter.

Korpustyp: Untertitel

- Především je to velmi neslušný.

Nun, zum einen ist es sehr schmutzig.

Korpustyp: Untertitel

Skrývá se. Především za slovy.

Er versteckt sich hinter den Worten.

Korpustyp: Untertitel

Yaoguai dává přednost především horám.

"Der Yaoguai lebt am liebsten auf Bergen."

Korpustyp: Untertitel

Věc, po které toužím především.

- Das Ding, auf das ihr alle so besessen seid.

Korpustyp: Untertitel

'Jedna vesnice vypadala především křiklavě.

"Schön war es ein Dorf anzusehen, fröhlich sah es aus.

Korpustyp: Untertitel

Reggae je především o optimismu.

Reggae ist was echt Positives.

Korpustyp: Untertitel

Tedy především na děti odsouzených žen.

In der Regel sind dies die Kinder weiblicher Inhaftierter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především dva body považuji za zcela zarážející.

Ich finde zwei Punkte sehr verwirrend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdo především nese zodpovědnost za tuto situaci?

Wer trägt die Hauptverantwortung für diese Situation?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harmonogram je především v rukou kosovské vlády.

Der zeitliche Ablauf hängt ganz von der Regierung von Kosovo ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především je to zaměstnanost a pracovní podmínky.

Als erstes die Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úspěch závisí především na nás, politicích.

Ob dies gelingt, liegt primaer an uns Politikern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto poučení se týká především jaderných elektráren.

Das Lernen aus der Situation in Japan betrifft gerade die Atomkraftwerke.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Týká se to především pobaltských států.

Er betrifft im Wesentlichen die Baltischen Staaten.

Korpustyp: EU DCEP

Zakladatelé OSN se zabývali především bezpečností států.

Die Sorge der Gründer der Vereinten Nationen galt der Sicherheit der Staaten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Potřebují především místo, kde by mohli zůstat.

Was sie im Wesentlichen benötigen, ist ein Ort, an dem sie bleiben können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především se jedná o ratifikaci Smlouvy.

An erster Stelle dieser Aufgaben steht die Ratifizierung des Vertrags.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

O to se tu jedná především.

Das ist der wichtigste Punkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výzva obsahuje především seznam práv vyslýchané osoby.

Mit Einverständnis der zu hörenden Person kann diese Frist verkürzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Za slabé stránky považuje především sociální politiku.

Es sei höchste Zeit, den Aussagen Taten folgen zu lassen.

Korpustyp: EU DCEP

To se týká především mladých lidí.

Das ist wirkliche Interaktion.

Korpustyp: EU DCEP

To znamená především chránit civilní obyvatelstvo.

Williams fordert Isolierung der sudanesischen Regierung

Korpustyp: EU DCEP

Návrh nařízení obsahuje především tyto návrhy:

Der Verordnungsentwurf enthält folgende zentrale Vorschläge:

Korpustyp: EU DCEP

Tato opatření se soustřeďují především na:

Die Maßnahmen konzentrieren sich im Wesentlichen auf folgende Punkte:

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení jsou třeba především v následujících oblastech:

Bestimmte Aspekte müssten jedoch verbessert werden – unter anderem:

Korpustyp: EU DCEP

A o to nám přeci jde především.

Denn das ist es, was wirklich zählt!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Především to například znamená upevnění státních financí.

Dazu gehört zum Beispiel an erster Stelle die Konsolidierung der Staatsfinanzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co tedy musíme ve směrnici především zachovat?

Nun gut, was halte ich für die wesentlichen Komponenten dieser neuen Richtlinie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak především, svobodné matky s nikým nechodí.

Allein stehende Mütter gehen nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Především naše hosty - skupinu Jima Cusacka.

die Djani Rebus Band.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,67 Sek. - Log In