Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=předmětem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
předmětemGegenstand
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stavební společnosti nejsou předmětem tohoto nařízení, a nemusejí být proto vyňaty z článku 5.
Auftragnehmer sind nicht Gegenstand der Verordnung und müssen deshalb in Artikel 5 nicht ausgenommen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
- Já vím. Praštit přes hlavu tupým předmětem.
Ich weiß: ein Schlag mit einem stumpfen Gegenstand.
Korpustyp:
Untertitel
Ropa, plyn a elektřina jsou předmětem obchodní výměny mezi členskými státy.
Erdöl, Gas und Elektrizität sind Gegenstand des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU
Holbergova pitva potvrdila, že zemřel úderem do hlavy těžkým předmětem.
Holbergs Autopsie bestätigt, dass er an einem Schlag auf den Kopf mit einem schweren Gegenstand starb.
Korpustyp:
Untertitel
Expozice vůči provoznímu riziku a ztráty se průběžně sledují a jsou předmětem pravidelných interních zpráv.
Operationelle Risiken und erlittene Verluste werden laufend überwacht und sind Gegenstand einer regelmäßigen internen Berichterstattung.
Korpustyp:
EU
to mě vedlo ke krátké, ale ničivé pletce s ostrým předmětem.
Das führte zu einer kurzen aber desaströsen Affäre mit einem scharfen Gegenstand.
Korpustyp:
Untertitel
Předmětem dalších 59 šetření (17 %) bylo dalších dvacet tři orgánů a institucí EU.
Dreiundzwanzig andere Organe und Einrichtungen der EU waren Gegenstand weiterer 59 Untersuchungen (17 %).
Korpustyp:
EU DCEP
Tomuhle se říká "rána tupým předmětem".
Das war ein Schlag mit einem stumpfen Gegenstand.
Korpustyp:
Untertitel
Španělsko podrobně popsalo opatření, která jsou předmětem podpory.
Spanien lieferte eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die Gegenstand der Beihilfen waren.
Korpustyp:
EU
Podle soudního lékaře byla příčinou smrti rána tupým předmětem do hlavy.
Der Gerichtsmediziner bestimmte die Todesursache als Schlag auf den Kopf mit einem stumpfen Gegenstand.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit předmětem
750 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
(být) předmětem
u.V.
Korpustyp:
EU IATE
Toto není předmětem sporu.
Darüber gibt es keine Diskussion.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co bylo předmětem transportu?
Was transportierte Ihr Kurier?
Korpustyp:
Untertitel
A zároveň předmětem touhy.
Sie machen sie auch begehrenswert.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není předmětem diskuze.
Darüber diskutieren wir gerade nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Předmětem tohoto standardu nejsou:
Dieser Standard ist nicht anwendbar auf:
Korpustyp:
EU
To je předmětem mise.
Das ist die Mission.
Korpustyp:
Untertitel
- Předmětem schůze je voda.
Ich berief den Gemeinderat wegen der Wasserfrage ein.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže jsem předmětem obchodu?
Also bin ich eine Handelsware.
Korpustyp:
Untertitel
Předmětem diskuse, toto je.
Hm, eine schwierige Frage, das ist.
Korpustyp:
Untertitel
To je předmětem samostatného doporučení..
Hierfür gibt es eine gesonderte Empfehlung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je předmětem obav obyvatel Evropy.
Und sie bewegt die Menschen in Europa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je předmětem mého proslovu.
Darum geht es in meiner Rede.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
CYP2D6 je předmětem genetického polymorfismu.
CYP 2D6 unterliegt einem genetischen Polymorphismus.
Korpustyp:
Fachtext
- Rána tupým předmětem do hlavy.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Hinterkopf.
Korpustyp:
Untertitel
Úder tupým předmětem místo ubodání.
Trauma durch stumpfe Gewalt anstelle von Stichen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by projít každým předmětem.
Wenn er will, besteht er sämtliche Prüfungen.
Korpustyp:
Untertitel
To je stále předmětem vyšetřování.
Die Untersuchungen laufen noch.
Korpustyp:
Untertitel
Obojí je předmětem vleklé diskuse.
Das bedürfte längerer Erklärungen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto výjimky jsou předmětem přezkumu.
Diese Ausschlüsse können überprüft werden.
Korpustyp:
EU
OPATŘENÍ, KTERÁ BYLA PŘEDMĚTEM HODNOCENÍ
MASSNAHMEN, DIE DER ÜBERPRÜFUNG BEDÜRFEN
Korpustyp:
EU
6 Předmětem tohoto IFRS nejsou:
6 Nicht anwendbar ist dieser IFRS auf:
Korpustyp:
EU
OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
D. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN
Korpustyp:
EU
Území, které je předmětem ochrany.
Ein Gebiet, das geschützt ist.
Korpustyp:
EU
JEDNÁNÍ, JEŽ JE PŘEDMĚTEM ROZHODNUTÍ
IN DER ENTSCHEIDUNG BEANSTANDETE VERHALTENSWEISEN
Korpustyp:
EU
Úder tupým předmětem do hlavy.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Je cíl 30 % předmětem diskuse?
Steht das Ziel von 30% zur Diskussion?
Korpustyp:
EU DCEP
Jednání, jež je předmětem rozhodnutí
In der Entscheidung beanstandete Vorgehensweisen
Korpustyp:
EU
MODELY, KTERÉ BYLY PŘEDMĚTEM ŠETŘENÍ
IN DIE UNTERSUCHUNG EINBEZOGENE MODELLE
Korpustyp:
EU
Tato sdělení nejsou předmětem rozpravy.
An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an.
Korpustyp:
EU
Je předmětem mé příští knihy.
Von ihm handelt mein nächstes Buch.
Korpustyp:
Untertitel
Zranění tupým předmětem do hlavy.
Verletzungen am Kopf, durch stumpfe Gewalt.
Korpustyp:
Untertitel
A je stále předmětem vyšetřování.
Und wird noch untersucht.
Korpustyp:
Untertitel
Nezaměstnanost je hlavním předmětem obav Komise.
Arbeitslosigkeit ist die Hauptsorge der Kommission.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato myšlenka je dnes předmětem konsensu.
Diese Idee ist heute Konsens.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je předmětem zkoumání právě probíhající studie .
Um das zu untersuchen , wird eine Studie durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Předmětem této rozpravy není technická zpráva.
Wir debattieren hier keinen technischen Bericht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto musí být předmětem důkladného testování.
Dies ist das Mittel, das umfangreichen Tests unterzogen werden muss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předmětem nejvážnější kritiky byla nicméně energetická účinnost.
Die Hauptkritik jedoch betraf die Energieeffizienz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zavádění nových daní je předmětem tabu.
Es ist tabu, über neue Steuern zu sprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato populace zatím není předmětem společného řízení.
Der Bestand unterliegt bislang keiner gemeinsamen Bewirtschaftung.
Korpustyp:
EU DCEP
Pro Vás byl by předmětem zajímavého studia.
Er wäre ein interessantes Studienobjekt für dich.
Korpustyp:
Literatur
Tato „ujednání“ jsou samozřejmě předmětem výkladu
Offenbar sind diese „Vereinbarungen“ ebenfalls eine Frage der Auslegung
Korpustyp:
EU DCEP
k) „ošetřeným materiálem nebo předmětem“ rozumí
k) „Behandelte Materialien oder Gegenstände “ sind
Korpustyp:
EU DCEP
k) „ošetřeným materiálem nebo předmětem“ rozumí
k) „Behandelte Materialien oder Erzeugnisse “ sind
Korpustyp:
EU DCEP
Veškeré stížnosti jsou předmětem počátečního posouzení.
Alle Beschwerden werden einer Erstbeurteilung unterzogen.
Korpustyp:
EU DCEP
Hlavním předmětem tohoto návrhu je hodnocení rizika.
Die Risikobewertung spielt im vorliegenden Vorschlag eine zentrale Rolle.
Korpustyp:
EU DCEP
Tato opatření jsou předmětem jiných zpráv
Diese werden in gesonderten Berichten behandelt
Korpustyp:
EU DCEP
Nejsou skutečně předmětem pro naléhavou rozpravu.
Die passen wirklich nicht in die Dringlichkeitsdebatten hinein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vím, že je firma předmětem jakéhosi vyšetřování.
Ich weiß, dass die Anwaltskanzlei anscheinend das Ziel einer Untersuchung ist.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to na poranění hlavy tupým předmětem.
Sieht nach stumpfer Gewalteinwirkung auf den Kopf aus.
Korpustyp:
Untertitel
Většinou jsou spoutáni s nějakým předmětem.
Normalerweise ist ein Geist an einen Ort oder an einer Sache gebunden.
Korpustyp:
Untertitel
Souviselo to nějak s tímhle předmětem?
Hatte er was mit dem Kurs zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
Informace, které jsou předmětem obchodního tajemství.
Diese Angaben fallen unter das Geschäftsgeheimnis.
Korpustyp:
EU
Úder tupým předmětem, zezadu do lebky.
Stumpfes Trauma am Hinterkopf.
Korpustyp:
Untertitel
Předmětem našeho zájmu je zločinec, ne oběť.
Wir bewundern den Verbrecher, nicht das Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Námořníku Leonarde, co bylo předmětem vaší stížnosti?
- Seemann Leonard, was war Ihre Beschwerde?
Korpustyp:
Untertitel
Poranění hlavy tupým předmětem po převrácení auta.
Schwere Kopfverletzung vom überrollen.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle Jeep je předmětem pátrání od pátku.
Dieser Jeep wird seit letzten Freitag gesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Racionálním předmětem terorismu je budit teror.
Das Ziel von Terrorismus ist, Furcht zu verbreiten.
Korpustyp:
Untertitel
Nečekala jsem, že budu předmětem takové lásky.
Diesen Liebesbeweis hatte ich nicht erwartet.
Korpustyp:
Untertitel
(exempláře domestikované formy nejsou předmětem tohoto nařízení)
(Für domestizierte Formen gilt die Verordnung nicht)
Korpustyp:
EU
D. ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
D. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MAßNAHMEN
Korpustyp:
EU
se rozumí organizace, která je předmětem auditu;
Organisation, die auditiert wird;
Korpustyp:
EU
ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
3. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN
Korpustyp:
EU
Tyto výsledky musí být předmětem ocenění.
Die Ergebnisse sind zu bewerten.
Korpustyp:
EU
vykazované období, které bylo předmětem ověření;
den Berichtszeitraum, auf den sich die Prüfung bezieht;
Korpustyp:
EU
POPIS OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM TOHOTO ROZHODNUTÍ
BESCHREIBUNG DER UNTER DIESEN BESCHLUSS FALLENDEN MASSNAHMEN
Korpustyp:
EU
Posouzení vývojové neurotoxicity není předmětem této metody.
Die Beurteilung einer Entwicklungs-Neurotoxizität ist nicht Ziel dieser Methode.
Korpustyp:
EU
Je výrobek předmětem, který je vyloučen definicí?
Ist das Produkt ein per definitionem ausgeschlossenes Erzeugnis?
Korpustyp:
EU
předmětem schvalování podle čl. 3 odst. 2.
gemäß Artikel 3 Absatz 2 validiert.
Korpustyp:
EU
Výrobek, který byl předmětem původního šetření
Bei der Ausgangsuntersuchung untersuchte Ware
Korpustyp:
EU
Nejméně 15 % odplutí je předmětem inspekce,
Mindestens 15 % der auslaufenden Schiffe werden kontrolliert,
Korpustyp:
EU
Rejstřík bude předmětem přezkumu v roce 2017.
Das Register wird 2017 überarbeitet.
Korpustyp:
EU
Předmětem přezkumu je reprezentativní vzorek informací.
Die Prüfung schließt eine repräsentative Stichprobe an Informationen ein.
Korpustyp:
EU
Operace, které nejsou předmětem nepřímé daně
Keinen indirekten Steuern unterliegende Vorgänge
Korpustyp:
EU
Tyto nabídky proto nejsou předmětem tohoto rozhodnutí.
Sie werden daher für den vorliegenden Beschluss nicht berücksichtigt.
Korpustyp:
EU
D. ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
D. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN
Korpustyp:
EU
dovoz výrobku, který je předmětem šetření.
die Einfuhren der untersuchten Ware.
Korpustyp:
EU
Toto doporučení bylo předmětem veřejných konzultací,
Diese Empfehlung wurde einer öffentlichen Konsultation unterzogen —
Korpustyp:
EU
ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
D. ÄNDERUNG DER UNTERSUCHTEN MASSNAHMEN
Korpustyp:
EU
Aromatické látky, které jsou předmětem hodnocení
Aromastoffe, deren Bewertung noch läuft
Korpustyp:
EU
věc je v současné době předmětem odvolání.
derzeit ist ein Rechtsmittelverfahren gegen diese Entscheidung anhängig.
Korpustyp:
EU
Předmětem přezkumu jsou základní díly jízdních kol:
Die Überprüfung betrifft wesentliche Fahrradteile:
Korpustyp:
EU
Výrobek, který byl předmětem původního šetření
Untersuchte Ware in der Ausgangsuntersuchung
Korpustyp:
EU
embrya nesmějí být předmětem obchodu uvnitř Společenství.
die Embryonen dürfen nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen.
Korpustyp:
EU
Informace, které jsou předmětem profesního tajemství.
Unter das Berufsgeheimnis fallende Information.
Korpustyp:
EU
Teď je předmětem nervózních úvah Čína.
Jetzt macht China die Leute nervös.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Předmětem zvláštního zájmu je pro nás Sýrie.
Unsere besondere Besorgnis gilt Syrien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V tomhle případě jste tím předmětem vy.
In diesem Fall, Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Předmětem tohoto cvičení je trefit cíl.
Also dann, der Zweck dieser Übung ist das Treffen des Zieles.
Korpustyp:
Untertitel
Plánujete něco konkrětního s tím zastaralým předmětem?
Planen Sie etwas Bestimmtes mit diesem archaischen Instrument?
Korpustyp:
Untertitel
Měl zranění tupým předmětem na hlavě.
Er bekam...... einenSchlagmiteinemstumpfenGegenstand.
Korpustyp:
Untertitel
Jste v Úřadu předmětem mnoha spekulací.
Sie sind der Mittelpunkt einer Menge Spekulationen auf der Dienststelle.
Korpustyp:
Untertitel
V psychiatrických kruzích jste předmětem konverzace.
Sie wären das Hauptthema der Gespräche in unseren psychiatrischen Kreisen.
Korpustyp:
Untertitel
V Úřadu jste předmětem mnoha spekulací.
Sie sind der Grund für viele Spekulationen im Büro.
Korpustyp:
Untertitel
A co přesně je předmětem vašeho podnikání?
Und aus was genau besteht dieses Geschäft?
Korpustyp:
Untertitel
– povaha práva, které je předmětem hlavní smlouvy;
- die Art des im Hauptvertrag vorgesehenen Rechts;
Korpustyp:
EU DCEP
Celkový rozpočet je předmětem postupu udělování absolutoria.
Der gesamte Haushaltsplan unterliegt dem Entlastungsverfahren.
Korpustyp:
EU DCEP
Všechny výdaje jsou předmětem dohodovacího postupu.
Für alle Ausgaben wird ein Konzertierungsverfahren eingeführt.
Korpustyp:
EU DCEP