V předmluvě se oddíl „poznámky“ mění takto:

Der Abschnitt unter der Überschrift „Anmerkungen“ des Vorworts wird wie folgt geändert:

Každopádně jsem ten příběh objevila v předmluvě Zločinu a trestu.

Das stand im Vorwort von "Schuld und Sühne".

V předmluvě ke své nedávné sbírce projevů si Vádžpéjí zároveň položil otázku, zda demokracie v Indii skutečně zapustila kořeny.

Im Vorwort einer kürzlich erschienen Sammlung seiner Reden stellte sich Vajpayee die Frage, ob die Demokratie in Indien wirklich Fuß gefasst hat.

No, protože už mám předmluvu, ale nemám žádnou knihu.

Weil ich jetzt ein Vorwort und kein Buch habe.

pětiletý plán pro solární fotovoltaické odvětví, předmluva.

Fünfjahresplan für die solare Fotovoltaikindustrie, Vorwort.

Tohle je po předmluvě, ale před první kapitolou:

Das ist nach dem Vorwort, aber vor Kapitel eins:

Jak veřejný ochránce práv píše v předmluvě k 11. výroční zprávě předkládané Evropskému parlamentu, jsou stížnosti často příznakem závažnějších, hlubších problémů.

Wie der Bürgerbeauftragte im Vorwort zum 11. Jahresbericht an das Europäische Parlament schreibt, sind Beschwerden oft ein Symptom für ein ernsteres, grundlegendes Problem.

Etika vládnoucí třídy. V předmluvě jsem našel pěknou pasáž.

"Die Ethik der Herrschaft." Schon hier im Vorwort gibt es eine richtig gute Stelle.

předmluva se mění takto:

Das Vorwort wird die folgt geändert:

Například, Fragoletta de Latouche, předmluva je senzační!

Zum Beispiel Fragoletta von Latouche, das Vorwort ist phänomenal!

V dodatcích 1 až 6 se předmluva nahrazuje tímto:

In den Anlagen 1 bis 6 erhält die Einleitung folgende Fassung:

Mám Russellovu předmluvu. Nepochopil z ní jediné slovo.

Ich habe Russells Einleitung, aber er versteht es auch nicht.

Plné znění poznámek je uvedeno v předmluvě k příloze I směrnice 67/548/EHS.

Der vollständige Wortlaut der Anmerkungen ist in der Einleitung zum Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG festgelegt.

To je jen úryvek z předmluvy.

Nur ein Ausschnitt aus der Einleitung.

Jsem zde poprvé a je možné, že jsem svou dlouhou předmluvou přispěl k odkladu.

Ich bin zum ersten Mal hier, und vielleicht habe ich für die Einleitung so viel Zeit gebraucht, dass ich zur Verzögerung beigetragen habe.

Moje předmluva bude publikována.

Dank meiner Einleitung kam es heraus.

V dodatcích 1 až 6 v předmluvě se mezi poznámku A a poznámku C vkládá poznámka B, která zní:

In der Einleitung zu den Anhängen 1 bis 6 wird in den Anmerkungen die folgende Anmerkung B zwischen den Anmerkungen A und C eingefügt:

předmluva se mění takto:

Die Einleitung wird wie folgt geändert:

v oddíle „Poznámky“ se slova „v předmluvě k příloze I směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „v části 1 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008“;

In dem Abschnitt mit dem Titel „Anmerkungen“ wird der Ausdruck „der Einleitung zum Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG“ durch den Ausdruck „Anhang VI Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“ ersetzt.

Nemám čas na předmluvy.

Ich habe keine Zeit für lange Vorreden.

Opakuje předmluvu k Teorii kvantové mechaniky.

Er zitiert aus dem Prolog von "Zurück in der Vergangenheit".