Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přední

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přední&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

přední

vordere 503 führend 180 prominent 23 vorder
vornehmlich

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přednívordere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V průběhu zkoušky nesmí dojít k uzamčení soustavy zámků předních dveří.

Während der Prüfung dürfen die Verriegelungssysteme der vorderen Türen nicht blockieren.

Korpustyp: EU

Na přední straně hrudní kosti je taky patrné odštípnutí kosti.

Hier sind auch Knochenabplatzungen an der vorderen Seite des Brustbeines.

Korpustyp: Untertitel

Přední boční odrazky mohou být pohyblivé s úhlem řízení.

Die vorderen seitlichen Rückstrahler dürfen mit dem Lenkeinschlag mitschwenken.

Korpustyp: EU

Přední ostrovní kůra chybí, jako u té poslední.

Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.

Korpustyp: Untertitel

Přední boční odrazky mohou být pohyblivé s úhlem řízení.

Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

Korpustyp: EU

Je jednou nohou proti přední stěně, jednou nohou proti zadní straně.

Einen Fuß gegen die vordere Wand und einen gegen die hintere Wand.

Korpustyp: Untertitel

Pro přední provozní dveře se požadavek bodu 7.6.5.6 výše považuje za splněný, jestliže dveře:

Bei einer vorderen Betriebstür gilt die Anforderung des Absatzes 7.6.5.6 als erfüllt, wenn die Tür

Korpustyp: EU

Agent Devine se řítí ven předním východem.

Agent Devine rennt aus dem vorderen Tor.

Korpustyp: Untertitel

Po skončení experimentu se samostatně analyzují jak přední, tak zadní část se sorbentem.

Im Anschluss an die Messungen werden der vordere und der hintere Sorptionsabschnitt getrennt analysiert.

Korpustyp: EU

Abyste se dostal k přednímu poklopu a pustil nás dovnitř.

Sie müssen zur vorderen Fluchtluke gehen und uns hinein lassen.

Korpustyp: Untertitel

předníführend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to přední odborník v kybernetice.

Er ist führend auf dem Gebiet der Kybernetik.

Korpustyp: Untertitel

s ohledem na tzv. Fakta o inovacích v Evropě (European Innovation Scoreboard) za rok 2005 – Srovnávací analýza inovační činnosti, která jasně ukazují, že v inovacích jsou na předních místech USA a Japonsko,

in Kenntnis des europäischen Innovationsanzeigers 2005 – Vergleichende Analyse der Innovationsleistungen, aus der klar hervorgeht, dass die Vereinigten Staaten und Japan bei Innovationen führend sind,

Korpustyp: EU DCEP

Cílem této technologické prognózy je zajistit informace a analýzu, jež jsou nezbytné k zachování předního postavení v rámci ověřovacích vědeckých postupů v dohledné době.

Mit dieser technologischen Vorausschau wird das Ziel verfolgt, die Informationen und Analysen zu beschaffen, die notwendig sind, um in absehbarer Zukunft auf dem Gebiet der Verifikationswissenschaften führend zu bleiben.

Korpustyp: EU

Otevřenost našeho hospodářství, které je předním světovým obchodníkem a investorem, přináší nižší náklady na vstupy pro průmysl, nižší ceny pro spotřebitele, stimuly k hospodářské soutěži pro podniky a nové investice.

Im Handel und bei Investitionen ist die EU weltweit führend, und ihre offene Wirtschaft ermöglicht kostengünstige Produktionsfaktoren, niedrigere Preise für die Verbraucher, Wettbewerbsanreize für Unternehmen und neue Investitionen.

Korpustyp: EU

Je to nejpřednější odborník na alzheimera v USA.

Er ist der führende Alzheimerspezialist in Amerika.

Korpustyp: Untertitel

Akce Společenství by měly i nadále brát v úvahu zejména doporučení Finančního akčního výboru (dále jen „FATF“), který je nejpřednějším mezinárodním orgánem činným v boji proti praní peněz a financování terorismu.

Sie sollten insbesondere weiterhin den Empfehlungen Rechnung tragen, die die Arbeitsgruppe „Financial Action Task Force“ (FATF), das führende internationale Gremium auf dem Gebiet der Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, aufgestellt hat.

Korpustyp: EU

PŘEDNÍ odborníci z celého Světa Byli schopni určit Příčiny Toho, Co je označen

Führende Experten aus aller Welt können nicht sagen, was die Ursache dieses sogenannten

Korpustyp: Untertitel

Jukos, kdysi přední ruská ropná společnost a miláček mezinárodních investorů, je ve smrtelné křeči.

Yukos, einst Russlands führende Ölgesellschaft und Liebling internationaler Investoren, liegt in den letzten Zügen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A skutečně, privatizace první skupiny podniků se zúčastní deset předních zahraničních energetických společností.

Tat-sächlich werden zehn führende internationale Energie-Unternehmen an der Privatisie-rung der ersten Gruppe von Unternehmen beteiligt sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A v neposlední řadě, současný celkový počet tří znalostních a inovačních společenství dosud institutu EIT nezajišťuje kritické množství pro rozvinutí plného potenciálu jako předního inovačního institutu.

Schließlich stellt die derzeitige Gesamtzahl von drei KIC noch nicht die kritische Masse dar, die das EIT zur vollen Entfaltung seines Potenzials als führende Innovationseinrichtung benötigt.

Korpustyp: EU

předníprominent

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Emma Bonino je členkou Evropského parlamentu, bývalou komisařkou EU a přední členkou Transnacionální radikální strany.

Emma Bonino ist Abgeordnete des Europäischen Parlaments, ehemalige EU-Kommissarin und prominentes Mitglied der Transnational Radical Party.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vyslovuje hluboké znepokojení nad skutečností, že v průběhu tří měsíců byli zabiti dva přední opoziční politici;

äußert sich zutiefst besorgt darüber, dass innerhalb von drei Monaten zwei prominente Oppositionspolitiker ermordet wurden;

Korpustyp: EU DCEP

Nicméně stále musí být mnoho vykonáno, pokud chceme umístit menšinové jazyky na stejnou úroveň předních jazyků v rámci EU.

Dennoch bleibt viel zu tun, wenn wir Minderheitensprachen auf die gleiche Ebene mit den prominenten Sprachen innerhalb der EU stellen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž byla zatčena paní Olga Kazulinová. Je to žena pana Alexandera Kazulina, předního odpůrce pana Lukašenka.

Auch Olga Kazulin, die Frau von Alexander Kazulin, einem prominenten Gegner von Herrn Lukaschenko, wurde festgenommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V poslední řeči, jíž pronesl ještě jako místopředseda sněmovny, obvinil řadu předních politiků z úplatkářství a vyjmenoval konkrétní částky, časy a místa, kde k předání úplatků došlo.

In seiner letzten Rede als Parlamentsvizepräsident beschuldigte Lepper zahlreiche prominente Politiker Schmiergelder genommen zu haben und erwähnte dabei Summen, Zeitpunkte und Orte der Geldübergabe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přední akademici varují, že by se Čína mohla stát obětí obávané „středněpříjmové pasti“, která už vykolejila nejeden rozvojový stát.

Prominente Wissenschaftler warnen, dass China der gefürchteten “Falle des mittleren Einkommens” zum Opfer fallen könnte, die manch ein Entwicklungsland aus der Spur geworfen hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Naši čtenáři se však postavili na naši stranu a v rozhovoru pro celostátní Ústřední čínskou televizi naši reportáž podpořil i přední čínský ekonom Wu Ťing-lien.

Unsere Leser verteidigten uns jedoch und auch der prominente chinesische Wirtschaftsexperte Wu Jinglian unterstützte uns in einem Interview mit der größtenteils aus öffentlichen Mitteln finanzierten zentralen chinesischen Fernsehanstalt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evropská unie může a musí v tomto procesu hrát přední úlohu, a to jak při dosahování zastavení palby, tak při uvolňování cest pro humanitární účely.

Die Europäische Union kann und muss in diesem Prozess eine prominente Rolle übernehmen. Das gilt sowohl für das Bemühen um einen Waffenstillstand, als auch für das Öffnen von Kanälen zu humanitären Zwecken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roberto Calderoli, přední představitel strany Lega Nord, třetí největší vládní partaje, vyvolal nepokoje v Libyi, když si oblékl tričko potištěné nechvalně proslulými karikaturami proroka Muhammada.

Roberto Calderoli, ein prominenter Vertreter der drittstärksten Regierungspartei Lega Nord, provozierte in Libyen Ausschreitungen, weil er ein T-Shirt trug, auf dem die berüchtigten Karikaturen des Propheten Mohammed aufgedruckt waren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

32. zdůrazňuje, že představitelé orgánů EU by měli rozvíjet kontakty s nejrůznějšími představiteli íránských politických a společenských organizací včetně předních íránských zastánců lidských práv; vyzývá Komisi a členské státy, aby více podporovaly místní činnosti a mezilidské vztahy;

32. betont, dass die Vertreter der EU-Organe Kontakte mit Vertretern einer großen Bandbreite von politischen und sozialen Organisationen des Iran, einschließlich prominenter iranischer Menschenrechtsverteidiger, aufbauen sollten; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Unterstützung für Basisarbeit und menschliche Kontakte zu verstärken;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

přední vidlice	Vordergabel 1
přední strana	Vorderseite 106
přední panel	Frontplatte 1

přední strana Vorderseite

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

štítek musí být umístěn na přední straně obalu.

Das Kennzeichen wird auf der Vorderseite der Verpackung angebracht.

Korpustyp: EU

Jo, jsou ve třetím poschodí, přední strana hotelu, trochu nalevo od prostředku.

Yeah, sie sind im dritten Stock, an der Vorderseite, direkt links neben der Mitte.

Korpustyp: Untertitel

Povolení stanoví, že přední strana daných obchodních dokladů nebo kolonka ‚C.

In der Bewilligung wird bestimmt, dass die Vorderseite der betreffenden Handelspapiere oder das Feld ‚C.

Korpustyp: EU

Na přední straně, abych byl přesný.

Die Vorderseite um genau zu sein. - Was, sind Sie ein Arzt?

Korpustyp: Untertitel

Přední strana deformovatelné konstrukce musí být kolmá na směr jízdy zkoušeného vozidla s přesností na ± 1°.

Die Vorderseite der verformbaren Struktur liegt mit einer Toleranz von ± 1° senkrecht zur Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs.

Korpustyp: EU

Všechna bodná zranění má na přední straně, takže je těžké říct, jak by její krev mohla skončit na portrétu.

Ähm, alle ihre Wunden sind auf ihrer Vorderseite, also wäre es schwierig, dass das Blut auf dem Porträt landet.

Korpustyp: Untertitel

Jako ložný list lze použít pouze přední stranu tiskopisu.

Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.

Korpustyp: EU

Jakmile skončíte, zavřete sešit, otočte ho přední stranou dolů a zvedněte ruku.

Wenn Sie fertig sind, schließen Sie Ihr Heft, legen Sie es mit der Vorderseite nach unten und heben Sie die Hände.

Korpustyp: Untertitel

Jako ložný list lze použít pouze přední stranu tiskopisu.

Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Formulars verwendet werden.

Korpustyp: EU

Hlavní informace by měla být uvedena na přední straně, aby byla na první pohled zřejmá.

Die wichtigsten Informationen sollten auf der Vorderseite angegeben werden, sodass sie auf den ersten Blick klar sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přední

391 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přední Rakousy

Vorderösterreich

Korpustyp: Wikipedia

Přední pohon

Frontantrieb

Korpustyp: Wikipedia

Přední mozek

Prosencephalon

Korpustyp: Wikipedia

Něco zasáhla PŘEDNÍ. Něco zasáhla PŘEDNÍ.

Irgendwas schlug gegen die Motorhaube.

Korpustyp: Untertitel

Polootevřená přední nezaokrouhlená samohláska

Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Zavřená přední zaokrouhlená samohláska

Gerundeter geschlossener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Polozavřená přední nezaokrouhlená samohláska

Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Otevřená přední zaokrouhlená samohláska

Gerundeter offener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Zavřená přední nezaokrouhlená samohláska

Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Polootevřená přední zaokrouhlená samohláska

Gerundeter halboffener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Polozavřená přední zaokrouhlená samohláska

Gerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Má rozbité přední zuby.

Seine Frontzähne sind abgebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Přední voj, za mnou.

Vordertrupp, mir hinterher.

Korpustyp: Untertitel

Není žádné přední sklo.

Es gibt keine Windschutzscheibe.

Korpustyp: Untertitel

Zvedni to přední kolo.

Gehen Sie auf die andere Seite.

Korpustyp: Untertitel

Musím natřít přední dveře.

Die Haustür muss gestrichen werden.

Korpustyp: Untertitel

Prorazila přes přední sklo.

Flog durch die Windschutzscheibe.

Korpustyp: Untertitel

- Jste v přední linii.

- ..diese Frontlinie.

Korpustyp: Untertitel

Přední pokoj je prázdnej.

Das erste Zimmer ist leer.

Korpustyp: Untertitel

- Jen ten přední.

- Nur die Vordertür.

Korpustyp: Untertitel

Přední část se otevírá/

Das Vorderteil öffnet sich!

Korpustyp: Untertitel

Rozbila ti přední sklo.

Sie hat deine Windschutzscheibe eingeschlagen.

Korpustyp: Untertitel

na jeho přední sklo.

auf die Windschutzscheibe seines Trucks geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si přední.

Nimm du die Vorderseite.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nezamknul přední dveře.

Niemand schloss die Vordertür.

Korpustyp: Untertitel

Harry, na přední věž.

Harry, in den vorderen Turm.

Korpustyp: Untertitel

Přepínám na přední senzory.

Ich wechsle zum Vorwärts-Scanner.

Korpustyp: Untertitel

Přední okraj se přibližuje.

- Der Ausläufer nähert sich.

Korpustyp: Untertitel

- Přední štíty na 72%.

- Schilde bei 72 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

s jinou přední svítilnou.

mit den anderen vorderen Leuchten.

Korpustyp: EU

s jinou přední svítilnou.

mit anderen vorderen Leuchten.

Korpustyp: EU

Pod přední nápravou (nápravami): …

Unter der Vorderachse (den Vorderachsen): …

Korpustyp: EU

Otevřená přední nezaokrouhlená samohláska

Ungerundeter offener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Meklenbursko-Přední Pomořansko

Mecklenburg-Vorpommern

Korpustyp: Wikipedia

- Přední stráž je daleko.

- Der Späher ist weit voraus.

Korpustyp: Untertitel

Vidíte to přední sklo?

Sehen Sie die Windschutzscheibe?

Korpustyp: Untertitel

Pozor na přední palubě.

Beeilt euch am Bug.

Korpustyp: Untertitel

Nahoře, v přední ložnici.

- Oben im ersten Schlafzimmer.

Korpustyp: Untertitel

- Upadlo mu přední kolo.

Sein Vorderrad fiel ab.

Korpustyp: Untertitel

- Jen myju přední sklo.

-Just Waschen der windshield.

Korpustyp: Untertitel

- A co přední dveře?

- Was ist mit der Haustür?

Korpustyp: Untertitel

Přední část je neprůchodná!

Die Mündung ist immer noch blockiert!

Korpustyp: Untertitel

- Rozbila ti přední sklo?

- Hat deine Windschutzscheibe eingeschlagen?

Korpustyp: Untertitel

Rampa na přední verandě.

Eine Rampe an der Haustür.

Korpustyp: Untertitel

Jsou v přední linii.

Zweites Bataillon, im Südosten von Lancashire.

Korpustyp: Untertitel

Zaměřit všechny přední phasery.

- Alle vorderen Phaser klarmachen.

Korpustyp: Untertitel

Výměnou za přední sedačky.

lm Tausch gegen Plätze in der ersten Reihe.

Korpustyp: Untertitel

- Přední odborník v kybernetice.

- Der größte Kybernetikspezialist.

Korpustyp: Untertitel

přední strana stehen, přední část pasu (břicho); horní část paže.

Die Vorderseite Ihrer Oberschenkel, Ihre Bauchdecke (Abdomen) oder Ihre Oberarme.

Korpustyp: Fachtext

Kategorie:Zemský okres Přední Pomořansko-Rujána

Landkreis Vorpommern-Rügen

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Zemský okres Přední Pomořansko-Greifswald

Landkreis Vorpommern-Greifswald

Korpustyp: Wikipedia

Pod přední nápravou/předními nápravami:

Unter der Vorderachse (den Vorderachsen):

Korpustyp: EU DCEP

Musíš chodit za přední ruku.

Du musst auf ihn losgehen!

Korpustyp: Untertitel

Přední štíty zasáhl thermionický výboj.

Ein Elektronenausstoß traf unsere Vorderschilde.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, přední kolo je rozbité.

Das linke Vorderrad ist beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Vždyt'jsi byl v přední linii.

He, du warst in der ersten Reihe.

Korpustyp: Untertitel

Někdo nechal otevřené přední dveře.

Jemand ließ die Haustür auf.

Korpustyp: Untertitel

Přední dveře jsou proti zadním.

Vordertür direkt gegenüber Hintertür.

Korpustyp: Untertitel

Přední phasery jsou bez energie.

- Keine Energie auf den Phasern.

Korpustyp: Untertitel

Dívejte na moje přední skla.

Mann, guck dir meine Windschutzscheiben an.

Korpustyp: Untertitel

Přední torpéda připravit k odpálení.

Backbord Torpedo-Rohre fertig machen zum Feuern.

Korpustyp: Untertitel

Mám místa do přední řady.

Ich habe Karten. Erste Reihe.

Korpustyp: Untertitel

Opakuji, přední část se otevírá/

Ich wiederhole, das Vorderteil öffnet sich!

Korpustyp: Untertitel

tyhle jsou do přední řady.

Die bringen euch Plätze in der ersten Reihe.

Korpustyp: Untertitel

Zajed'te autem k přední bráně!

Newman, zum Haupteingang!

Korpustyp: Untertitel

Přední světoví podnikatelé a politici.

Die wichtigsten Geschäftsleute und Politiker der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Chceš přední, nebo zadní nohu?

Magst du Brust oder Keule?

Korpustyp: Untertitel

Jejich přední obhájci vás zasvětí.

Ich werde ihre herausragenden Befürworter ergänzen.

Korpustyp: Untertitel

A přední sklo bylo rozbité.

Und die Windschutzscheibe war gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Být na přední straně novin?

Willst du ganz nach oben?

Korpustyp: Untertitel

Vy jste v přední linii.

Sie sind an der Kampffront.

Korpustyp: Untertitel

Právě jsem ostříknul přední sklo.

Ich reinige das Fenster.

Korpustyp: Untertitel

A rozbil si přední masku.

Die Frontverkleidung ist kaputt.

Korpustyp: Untertitel

Jejich přední štíty jsou poškozeny.

Ihre Schilde sind beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti

Vorderviertel, zusammen oder getrennt

Korpustyp: EU

Tlak na přední nápravu (kPa)

Druck auf Vorderachse (kPa)

Korpustyp: EU

Téměř otevřená přední nezaokrouhlená samohláska

Ungerundeter fast offener Vorderzungenvokal

Korpustyp: Wikipedia

Chelsea má opět přední strany.

Chelsea ist mal wieder auf den Titelseiten.

Korpustyp: Untertitel

Velký člověk a přední vědec.

Und ein bekannter Wissenschaftler.

Korpustyp: Untertitel

V přední kapse je obálka.

In der vorderen Tasche ist ein Umschlag.

Korpustyp: Untertitel

Jsem nahoře v přední ložnici.

Ich bin oben im ersten Schlafzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Ale jsme v přední linii.

Aber es geht schon hart her.

Korpustyp: Untertitel

Fajn Lucasi na přední sedadlo.

In Ordnung, Lucas, Vordersitz.

Korpustyp: Untertitel

Dej ji na přední sedadlo.

Leg die auf den Beifahrersitz.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to jako přední vykloubení.

Sieht nach einer vorderen Luxation aus.

Korpustyp: Untertitel

Ten hajzl rozstřílel přední sklo.

Der Bastard hat auf den Wagen meiner Frau geschossen!

Korpustyp: Untertitel

V přední části má přijímač.

Er wurde mit einem Transmitter ausgestattet.

Korpustyp: Untertitel

Opie, vem si přední schody.

Opie, du nimmst die Vordertreppe.

Korpustyp: Untertitel

Jen čistím vaše přední sklo.

- Ich mache Ihre Scheibe sauber.

Korpustyp: Untertitel

Vem mě do přední části.

Bringen sie mich jetzt zur vorderen Bordküche.

Korpustyp: Untertitel

- Přišli jsme o přední stěh.

- Wir haben den Fockstag verloren.

Korpustyp: Untertitel

A tohle je přední stožár.

Der Mast ist oben.

Korpustyp: Untertitel

To bylo za přední sklo.

Das war für meine Windschutzscheibe.

Korpustyp: Untertitel

se aktivují přední mlhové světlomety,

die Nebelscheinwerfer werden eingeschaltet;

Korpustyp: EU

přední, zadní a postranní díly;

Vorderteil, Rückenteil und Seitenteile;

Korpustyp: EU DCEP

s jakoukoli jinou přední svítilnou.

mit anderen vorderen Leuchten.

Korpustyp: EU

Naše přední štíty jsou dole.

Unsere Vorderschilde sind ausgefallen.

Korpustyp: Untertitel

"To byli přední japonští vědci."

Diese Wissenschaftler sind japanische Staatsbürger.

Korpustyp: Untertitel

Že budeme na přední verandě.

Ich sagte ihr, dass wir auf deiner Veranda sind.

Korpustyp: Untertitel

Duch zrovna odstranil přední dveře.

Ein Geist hat gerade die Haustür entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In