Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=předsíň&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
předsíňVorzimmer
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hned ráno zpozoroval K. klíčovou dírkou v předsíni jaký si zvláštní ruch, který se brzo vysvětlil.
Gleich früh bemerkte K. durch das Schlüsselloch eine besondere Bewegung im Vorzimmer, die sich bald aufklärte.
Korpustyp:
Literatur
Rozum a důvtip přitom už dávno čekají v předsíni."
Verstand und Geist warten lange im Vorzimmer."
Korpustyp:
Untertitel
Nato pán skutečně ihned zamířil dlouhými kroky do předsíně;
Daraufhin ging der Herr tatsächlich sofort mit langen Schritten ins Vorzimmer;
Korpustyp:
Literatur
V jeho vstupní předsíni, když dostal poštu.
In seinem Vorzimmer, Post holen.
Korpustyp:
Untertitel
On však se zdá dnes přetížen, a pak také na něho už celé hodiny čeká v předsíni několik lidí.
Er aber scheint heute sehr überlastet zu sein, auch warten ja einige Leute im Vorzimmer schon stundenlang auf ihn.
Korpustyp:
Literatur
A otevřel dveře, jež vedly k předsíni jeho kanceláře.
" Und er öffnete die Tür, die zu dem Vorzimmer seines Büros führte.
Korpustyp:
Literatur
Pročpak je dnes v předsíni takový hluk?
Warum ist denn heute ein solcher Lärm im Vorzimmer?
Korpustyp:
Literatur
byla by zavřela dveře od bytu a v předsíni by mu to leknutí vymluvila.
sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.
Korpustyp:
Literatur
Venku bylo zase slyšet šátravý krok slečny Montagové, jež šla napřič celou předsíní.
Draußen hörte man wieder den schleppenden Schritt des Fräulein Montag, welche das ganze Vorzimmer durchquerte.
Korpustyp:
Literatur
V předsíni však napřáhl pravou ruku daleko před sebe ke schodům, jako by tam na něj čekalo nějaké přímo nadpozemské vykoupení.
Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| srdeční předsíň |
Atrium
|
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "předsíň"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Poševní předsíň
Scheidenvorhof
Korpustyp:
Wikipedia
Toto je zkurvená předsíň!
Was machen wir jetzt?
Korpustyp:
Untertitel