Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für předstírat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=předstírat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

předstírat

vorgeben 332 vortäuschen 47 tun 46 vorspielen 45 vormachen 32 simulieren 21 sich stellen 20 heucheln 4 vorschieben 1 fingieren 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

předstíratvorgeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Místo toho čtyři roky předstíral, že na rozpočtových schodcích příliš nezáleží.

Stattdessen gab man vier Jahre lang vor, dass die Haushaltsdefizite von untergeordneter Bedeutung wären.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarah celé ty roky předstírala, že je mrtvá.

Sarah hat die ganzen Jahre vorgegeben, tot zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Japonsko a Velká Británie dnes předstírají, že jsou otevřenými společnostmi a že se podílejí na procesu globalizace.

Heute geben Japan und das Vereinigte Königreich vor, offene Gesellschaften und Teilhaber am Globalisierungsprozess zu sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Když budu předstírat, že jsem tvoje žena.

- Wenn ich vorgebe, Ihre Frau zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Předstíral, že neviděl instrukce oddělení pro náboženské záležitosti.

Er gab vor, dass er nicht die Anweisungen des Amtes für religiöse Überwachung gesehen habe.

Korpustyp: Fachtext

Eleno, nedokážu prostě předstírat, že je všechno v pořádku.

Elena, Ich kann nicht einfach vorgeben als ob alles ok ist.

Korpustyp: Untertitel

Lidé ovšem předstírají, že v případě Izraele tento protimluv platí.

Und doch gibt es im Zusammenhang mit Israel Menschen, die vorgeben, genau das zu können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale zašel jsem už příliš daleko, abych teď předstíral, že jsem někdo jiný.

Aber ich bin zu weit gegangen, um jetzt vorzugeben, etwas anderes zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Mohli by jen předstírat, že události a hodnoty posuzují samostatně; ve skutečnosti by pouze kopírovali hrubé a zjednodušené názory mas.

Sie würden dann lediglich vorgeben, Ereignisse und Werte eigenständig zu beurteilen, in Wahrheit jedoch bloß die rohen und simplizistischen Meinungen der Massen übernehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Husičky mě nutí předstírat, že jsem lepší člověk.

Flittchen sorgen dafür, dass ich vorgebe, ein besserer Mensch sein zu wollen.

Korpustyp: Untertitel

předstíratvortäuschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nezačínej to teď předstírat.

Fang' nicht jetzt mit dem Vortäuschen an.

Korpustyp: Untertitel

Barbaro, s tebou nic nepředstírám.

- Barbara, ich täusche dir nichts vor.

Korpustyp: Untertitel

Axele, kvůli tobě už nebudu předstírat ani jeden orgasmus.

Axel, ich täusche für dich keine Orgasmen mehr vor.

Korpustyp: Untertitel

Většinou to prostě předstírám, ale my tuhle část můžeme přeskočit.

Normalerweise täusche ich es vor, aber diesen Teil überspringen wir.

Korpustyp: Untertitel

Lidé předstírají mnoho lidských interakcí, alejáse cítím, jakobych předstíralvšechny, a daří se mi to dost dobře.

Die Menschen täuschen im Umgang miteinander vieles nur vor, doch ich fühle mich, als würde ich alles vortäuschen, und ich bin sehr gut darin.

Korpustyp: Untertitel

Někteří by mohli předstírat útok, zatímco ostatní budou kopat, pane.

Einige täuschen einen Angriff vor, während die anderen graben.

Korpustyp: Untertitel

Domnívají se, že to předstíráte, abyste se vyhnul práci.

Sie glauben, Sie täuschen alles vor, um von der Zwangsarbeit wegzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Posloucháš problémy lidí, předstíráš, že tě to zajímá, ale můžeš otevřeně pít, místo schovávání chlastu v hrnku na kávu.

Du hörst den Problemen der Leute zu, täuschst Interesse vor, aber du kannst öffentlich trinken, anstatt deinen Alk in einer Kaffeetasse verstecken zu müssen.

Korpustyp: Untertitel

Jak může chlap předstírat orgasmus?

Wie täuscht ein Mann einen Orgasmus vor?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že něco předstírá, ale něco ne?

Sie denken, sie täuscht einige Sache vor, aber andere Sachen wiederum nicht?

Korpustyp: Untertitel

předstírattun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nepředstírejte, že jste jí byl věrný.

- Tun Sie nicht so treu.

Korpustyp: Untertitel

Nepředstírám, že nevím, ale obvyklé policejní postupy v tomto případě to nezmění.

Ich gebe nicht vor es nicht getan zu haben, aber übliches polizeiliches Verfahren wird in diesem Fall nicht hinhauen.

Korpustyp: Untertitel

Zavolal tam a předstíral, že jsem z tátovy právnické firmy.

Ich habe beim Anruf getan, als würde ich von der Anwaltskanzlei meines Vaters aus anrufen.

Korpustyp: Untertitel

A proč jsi to předstírala?

Warum hast du so getan?

Korpustyp: Untertitel

Předstírej, že jsi on, a viník bude překvapenej, že tu jsi.

Geh als verdeckter Ermittler, gib vor er zu sein und wer auch immer es getan wird überrascht sein dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Jeden to bohužel nepředstíral.

Und traurigerweise tat es einer auch.

Korpustyp: Untertitel

Zamířil do domku a udělal to tak, že předstíral, že je já.

Er schlich sich ins Gästehaus. Er tat, als wäre er ich.

Korpustyp: Untertitel

Té policistce jsem o tom neřekla Ale podruhé, když jsem byla s panem Vuosem Jsem předstírala, že to chci, i když to nebyla pravda.

Ich hab der Polizistin nicht alles gesagt. Als ich das zweite Mal mit Mr. Vuoso zusammen war, tat ich so, als wollte ich es auch, obwohl das nicht stimmte.

Korpustyp: Untertitel

Vystřelil jste ve tmě, netrefil a předstíral jste, že je mrtvý.

Sie schossen im Dunkeln, verfehlten und taten, als wäre er tot.

Korpustyp: Untertitel

A seděli jsme v mizerným bytě a pili tu břečku, zajídali studenou pizzou a předstírali, že jsme v apartmánu.

Wir saßen in dem scheiß Apartment und tranken es zu Pizza und taten, als lebten wir an der Côte d'Azur.

Korpustyp: Untertitel

předstíratvorspielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale já jsem konečně přišel, že jste byli předstírá.

Aber ich wusste schon, dass du mir was vorspielst.

Korpustyp: Untertitel

Jak si můžeme být jistí, že zase jen nepředstíral?

Wie können wir sicher sein, dass er nichts vorspielt?

Korpustyp: Untertitel

Ale nepředstírej, že se mě snažíš zachránit.

Aber spiel mir nicht die große Retterin vor.

Korpustyp: Untertitel

Tak proč bys měl předstírat, že jsi?

Also, warum sollte man vorspielen, du wärst es?

Korpustyp: Untertitel

A musím předstírat pocity s více a více lidmi.

lmmer mehr Menschen muss ich eine Beziehung vorspielen.

Korpustyp: Untertitel

Nick miloval holku, kterou jsem předstírala.

Nick liebte eine Frau, die ich ihm vorspielte.

Korpustyp: Untertitel

Vrátíš se tam a budeš předstírat, že nic nevíš.

Du gehst zurück und spielst ihm vor, nichts zu wissen.

Korpustyp: Untertitel

Byla bych šťastná, kdybych nemusela předstírat.

Ich wäre es, - wenn ich nichts vorspielen müsste.

Korpustyp: Untertitel

Už ti někdy nějaká ženská předstírala orgasmus?

Hat dir schon mal 'ne Frau 'nen Orgasmus vorgespielt?

Korpustyp: Untertitel

Chápu, proč jsi předstíral, že mě máš rád.

Ich verstehe, warum du mir vorgespielt hast, mich zu mögen.

Korpustyp: Untertitel

předstíratvormachen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Později může třeba předstírat, že to byl jenom úskok, že to řekl jen proto, aby toho nechali, a že to doopravdy nemyslel.

Und vielleicht macht man sich nachher vor, es sei nur ein Kniff gewesen, und man habe nur eben so gesagt, damit sie aufhörten, und es sei einem nicht wirklich ernst damit gewesen.

Korpustyp: Literatur

Je marné předstírat, že je tomu jinak.

Es ist zwecklos, sich etwas anderes vorzumachen.

Korpustyp: Untertitel

Muž může vždycky ženě říci, že předstírá, hlavně Superman.

Ein Mann merkt, wenn eine Frau ihm was vormacht. Vor allem Superman.

Korpustyp: Untertitel

Jsem, ale je mnohem lehčí dál předstírat.

Doch, aber es ist viel einfacher was vorzumachen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to předstírat do konce střední, ale pak co?

Das kannst du dir dann den Rest der Highschool vormachen, aber was dann?

Korpustyp: Untertitel

Ale s tebou to předstírat nemůžu.

Aber ich kann dir nichts vormachen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš předstírat, že jsi nějaká moje oběť.

Du kannst mir nicht vormachen, du seist hier das kleine, verletzte Opfer.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí předstírat, že Rick a Hershel vědí, co dělají.

Sie wollen sich vormachen, Rick und Hershel wüssten, was sie tun.

Korpustyp: Untertitel

No, tak přestaň předstírat, že se to neděje, Jayi!

Höre auf dir vorzumachen, dass nichts passiert ist, Jay!

Korpustyp: Untertitel

Už mě nebavilo zírat na falešný strop a předstírat že tam není.

Ich wollte nicht mehr auf eine falsche Landschaft starren, mir was vormachen.

Korpustyp: Untertitel

předstíratsimulieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K tomu se váže také nezvyklý, ale znepokojující jev, že pacienti předstírají onemocnění cholerou.

Es gibt einen Zusammenhang mit einem merkwürdigen, aber dennoch bestürzenden Trend, eine Cholera-Erkrankung zu simulieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každá která má s tebou sex to pravdepodobně předstírá.

Jeder, der Sex mit dir hat, simuliert.

Korpustyp: Untertitel

„testem“ rozumí zkouška opatření námořní bezpečnosti, při níž je předstírán úmysl spáchat protiprávní čin za účelem prověření účinnosti plnění stávajících bezpečnostních opatření.

„Test“ ist eine Erprobung der Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in der Schifffahrt, bei der die Absicht zur Durchführung einer unrechtmäßigen Handlung simuliert wird, um zu prüfen, inwieweit vorhandene Sicherheitsmaßnahmen wirksam umgesetzt werden.

Korpustyp: EU

Předstíráte důvěru a přátelství.

Vertrauen und Nähe simulieren.

Korpustyp: Untertitel

„testem“ se rozumí zkouška opatření námořní bezpečnosti, při níž je předstírán úmysl spáchat protiprávní čin za účelem prověření účinnosti plnění stávajících bezpečnostních opatření;

Korpustyp: EU

Dobrou záminkou bylo předstírat staré zranění při fotbalu.

Eine alte Footballverletzung zu simulieren hielt ich für gut.

Korpustyp: Untertitel

„testem“ se rozumí zkouška opatření ochrany letectví před protiprávními činy, při níž je předstírán úmysl spáchat protiprávní čin, aby byla ověřena účinnost provádění stávajících bezpečnostních opatření;

„Test“ ist eine Erprobung der Luftsicherheitsmaßnahmen, bei der die Absicht, einen unrechtmäßigen Eingriff vorzunehmen, zu dem Zweck simuliert wird, die Wirksamkeit der Umsetzung vorhandener Sicherheitsmaßnahmen zu prüfen.

Korpustyp: EU

Kdyby to předstíral, zvracel by na druhou stranu postele.

Wenn er simulieren würde, hätte er auf die andere Seite des Bettes gekotzt.

Korpustyp: Untertitel

„testem“ se rozumí zkouška opatření v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy, při níž příslušný orgán předstírá úmysl spáchat protiprávní čin, aby ověřil efektivnost provádění stávajících bezpečnostních opatření;

‚Test‘ ist eine Erprobung der Luftsicherheitsmaßnahmen, bei der der Versuch, einen unrechtmäßigen Eingriff vorzunehmen, von der zuständigen Behörde simuliert wird, um die Wirksamkeit der Durchführung vorhandener Sicherheitsmaßnahmen zu prüfen;

Korpustyp: EU

- To se moc předstírat nedá.

Da kann man jedenfalls nichts simulieren.

Korpustyp: Untertitel

předstíratsich stellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

mám dokonce podezření, že alespoň zčásti - své utrpení předstírá, aby tak soustředila podezření lidí na mne.

ich habe sogar den Verdacht, daß sie sich - wenigstens zum Teil - nur leidend stellt, um auf diese Weise den Verdacht der Welt auf mich hinzulenken.

Korpustyp: Literatur

Máte někdy pocit, že pacienti předstírají, že jsou nemocní?

Ob sich unsere Patienten kränker stellen, wenn wir da sind?

Korpustyp: Untertitel

Ale nemohu se rozhodnout, jestli tenhle kůň je hloupý nebo to jen předstírá.

Aber ich weiß nicht, ob das Pferd dumm ist oder sich dumm stellt.

Korpustyp: Untertitel

Budeme předstírat porážku a zastavíme se zde.

Bleib du hier und stelle dich tot.

Korpustyp: Untertitel

- Možná předstírala, že je mrtvá.

- Sie hat sich sicher tot gestellt.

Korpustyp: Untertitel

Třeba byste mohla předstírat, že jste onemocněla.

Verlangt einen Aufschub, stellt Euch krank.

Korpustyp: Untertitel

On stále předstírá, že není tak chytrý jak je.

Er stellt sich immer dümmer, als er ist.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo se nechtěl na riskantní cestu vydat takže všichni předstírali, že spí.

Keiner wollte auf die gefährliche Reise gehen und alle stellten sich schlafend.

Korpustyp: Untertitel

Ale proč pan Boddy předstíral, že je mrtvý?

Aber warum stellte sich Mr Boddy tot?

Korpustyp: Untertitel

Deset minut budeme předstírat, že spíme, a pak se vrátíme do služby.

Zehn Minuten stellen wir uns schlafend, dann sind wir wieder hier.

Korpustyp: Untertitel

předstíratheucheln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pravá samota je žít mezi těmito hodnými lidmi, kteří vás jen žádají, abyste předstíral.

Die wahre Einsamkeit kommt von all den freundlichen Mitmenschen, die einen ständig bitten zu heucheln.

Korpustyp: Untertitel

169krát jsi předstíral zájem, když s tebou nějaká žena hovořila o své kariéře.

169 Mal haben Sie Interesse geheuchelt, als eine Frau von ihrer Karriere sprach.

Korpustyp: Untertitel

Používají moje jméno, aby předstírali nesmrtelnost, kde je ve skutečnosti už jen bolest a umírání.

Sie benutzen meinen Namen, um Unsterblichkeit zu heucheln, wo es in Wirklichkeit nur noch Schmerz und Verrecken gibt.

Korpustyp: Untertitel

Buďme k sobě napřed upřímní, předstírat můžeme až pak.

Lass uns ehrlich sein, anstatt zu heucheln.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

předstírat nemoc

sich krank stellen 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit předstírat

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám předstírat?

Ich soll also schauspielern?

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla jsem nic předstírat.

Tut mir leid, ich wollte nichts projizieren.

Korpustyp: Untertitel

- Předstírat, že jsem šťastná.

Vorzutäuschen, glücklich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat, že jsi blbá.

Dann lassen sie einen auch in Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Zase budu předstírat smrt.

Geben Sie vor ich starb nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Chlapi to nemůžou předstírat.

- Das können Kerle nicht.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat je jeho práce.

Das ist das, was er macht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete předstírat, že.

Das kann man nicht fälschen.

Korpustyp: Untertitel

Pomohla mu předstírat úmrtí.

Sie half ihm, seinen Tod vorzutäuschen.

Korpustyp: Untertitel

To nemusím předstírat.

Er wird sich dehnen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš nic předstírat, Garaku.

Kein Grund, sich zu verstellen, Garak.

Korpustyp: Untertitel

Není nutné něco předstírat.

Du musst dich nicht verstellen.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat, že nejsi doma.

Wenn du dich einschließt, versteckst, nicht da bist?

Korpustyp: Untertitel

- Jdu předstírat, že telefonuju.

Ich geh und täusch 'n Telefongespräch vor.

Korpustyp: Untertitel

Alespoň se snaž předstírat.

Tu wenigstens als ob.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme předstírat, nebo ne?

Das können wir nicht leugnen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Snažil se předstírat nezájem.

Er hat versucht cool zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Zkus prostě trochu předstírat.

Du musst nur noch ein bischen mitspielen.

Korpustyp: Untertitel

Už nemusíš nic předstírat.

Du musst dich nicht länger verstellen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nedá předstírat.

Das ist schwer zu fälschen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš to aspoň předstírat?

- Kannst du es nicht einfach vortäuchen?

Korpustyp: Untertitel

Budeme předstírat, že zvoní.

Jetzt klingelt es, o.k.?

Korpustyp: Untertitel

Není důvod cokoliv předstírat.

Es gibt keinen Grund, mir etwas vorzuspielen.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat, že něco děláte.

Kehren Sie in den Graben zurück.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme předstírat, že ne.

Darüber können wir nicht hinweg sehen.

Korpustyp: Untertitel

Abyste mohl předstírat zájem?

Wollen Sie mir Interesse vorheucheln?

Korpustyp: Untertitel

Mě nemusíte nic předstírat.

Sie müssen sich nicht vor mir verstellen.

Korpustyp: Untertitel

- A přestaňte předstírat slepotu!

- Und du hör auf, dich blind zu stellen!

Korpustyp: Untertitel

Přestaň předstírat, že spíš.

Wir haben zu reden.

Korpustyp: Untertitel

Ale neviditelný můžeš předstírat.

Doch, einen unsichtbaren schon.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš už nic předstírat.

Bemüh dich nicht länger.

Korpustyp: Untertitel

Přestaneme to už předstírat.

Lass uns jetzt einfach die Masken ablegen.

Korpustyp: Untertitel

Když budeš předstírat úsměv, ostatní ho budou předstírat taky.

Denn wenn ihr ein Lächeln faked, faked jeder andere eins zurück.

Korpustyp: Untertitel

Prostě nevědí kdy přestat předstírat.

Sie wissen nicht, wann sie aufhören müssen.

Korpustyp: Untertitel

Stačí předstírat, že jsi ubožák.

Gib einfach nur vor, du seiest erbärmlich.

Korpustyp: Untertitel

Můžete předstírat, že se vrátil.

- Sagen Sie ihm, dass er wieder da ist.

Korpustyp: Untertitel

Jaký má smysl něco předstírat?

Was soll es bezwecken, es vorzugeben?

Korpustyp: Untertitel

- Budu předstírat, žes to neřekl.

Wer ist Professor Xavier?

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho mám sponzorům předstírat?

Wie lang kann ich den Sponsor hinhalten?

Korpustyp: Untertitel

Ne, ale umím to předstírat.

Nein, aber ich täusche es vor.

Korpustyp: Untertitel

Teď už můžeš přestat předstírat.

Du kannst jetzt mit der Schauspielerei aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Uměl jsem je vždycky předstírat.

Ich kann damit ziemlich gut umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Přede mnou nemusíš předstírat nevinnost.

Spiele nicht den Unschuldigen bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu předstírat, že prospíváš byznysu.

Die Sache mit der Krankenschwester hilft auch nicht gerade.

Korpustyp: Untertitel

- Jen myslí, že umějí předstírat.

- Sie glauben, sie verstellen sich.

Korpustyp: Untertitel

nemohl jsi to všechno předstírat.

Es konnte nicht alles gespielt gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

-Jak dlouho to chcete předstírat?

Wie lange wollen wir uns noch verstellen?

Korpustyp: Untertitel

Přestaneme předstírat, pokud něco najdeme.

- Sie ist nicht mehr getürkt, wenn wir was finden.

Korpustyp: Untertitel

Já budu vedle předstírat mrtvou.

Ich geh ins andere Zimmer und stelle mich tot.

Korpustyp: Untertitel

Muselo být těžké předstírat to.

Es muss schwer sein etwas vorzutäuschen.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat, že necítím jeho utrpení?

Ich würde noch im Schlaf sein Elend seh'n.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu prostě předstírat, že umírám?

Soll ich nicht nur glauben das ich sterbe?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to chvíli jenom předstírat.

Es würde mir Zeit geben.

Korpustyp: Untertitel

Se všemi ostatními musím předstírat.

Oh, bei allen anderen muss ich schauspielern.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat, že se nic nestalo?

Vorzugeben, dass nichts davon passiert ist?

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte předstírat, že jste Thursby.

Nicht nötig, vorzugeben, Sie wären Thursby.

Korpustyp: Untertitel

Jak může chlap předstírat orgasmus?

Wie täuscht ein Mann einen Orgasmus vor?

Korpustyp: Untertitel

Musíme předstírat, že jsme mrtvé.

Wir müssen uns tot stellen.

Korpustyp: Untertitel

Musím předstírat i s tebou?

Muss ich mich auch vor dir verstellen?

Korpustyp: Untertitel

Třeba byste mohla předstírat, že jste onemocněla.

Verlangt einen Aufschub, stellt Euch krank.

Korpustyp: Untertitel

Můžete na chvilku předstírat, že spolu chodíme?

Können Sie mal eben mein Freund sein? Nur für einen Moment.

Korpustyp: Untertitel

Nemám právo předstírat, že jsem Čaroděj.

Ich habe kein Recht, mich als Wiz auszugeben.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že to umím dobře předstírat.

Das war alles nur vorgetäuscht.

Korpustyp: Untertitel

- Když budu předstírat, že jsem tvoje žena.

- Wenn ich vorgebe, Ihre Frau zu sein.

Korpustyp: Untertitel

A nechci předstírat, že je ráda vidím.

Ich habe keine Lust mehr auf diese Spielchen, verstehen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Předstírat, že bude všechno v pořádku.

Vorzutäuschen, als wäre alles okay.

Korpustyp: Untertitel

Musíš předstírat, že máš okolo ruky bariéru.

Du musst das probieren. Gib mir deine Hand.

Korpustyp: Untertitel

Snažíte se předstírat svůj neexistující úspěch.

Sie wollen einen Triumph fabrizieren, wo keiner ist.

Korpustyp: Untertitel

Ale předstírat, že neexistujeme fér bylo?

Was hätt ich getan, wenn ich verreist war?

Korpustyp: Untertitel

Budu předstírat, že jsem tě neslyšel.

Dann werde ich diese Unterhaltung vielleicht vergessen.

Korpustyp: Untertitel

A přestaň předstírat, že jsi idiot.

Und hör auf, die Tochter anzubaggern.

Korpustyp: Untertitel

Budu prostě předstírat, že tady nejsem.

Er ist der beste Fick, den ich je hatte!

Korpustyp: Untertitel

Nebudu předstírat, že vím, jak se cítíš.

Ich maße mir nicht an, zu wissen, wie du dich fühlst.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš předstírat, že je to víno.

Sage dir, es sei Wein.

Korpustyp: Untertitel

Přestaňte předstírat. Jenom mě tím rozlobíte.

Das weißt du ganz genau.

Korpustyp: Untertitel

- Budu předstírat, že jsem nic neslyšel.

- Das habe ich nicht gehört.

Korpustyp: Untertitel

Takže budu předstírat, že půjdou na očkování?

Sie meinen ich gebe vor, dass sie geimpft werden?

Korpustyp: Untertitel

Budeme předstírat, žes jich otevřel 200.

Angenommen, du hättest 200 aufgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Budu předstírat, že ses na nic neptal.

Diese Frage überhöre ich.

Korpustyp: Untertitel

Budu předstírat, že jsem pan Pena.

Ich gebe mich als Herr Pena aus.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat pohřeb, aby se zbavila Vica.

Eine Beerdigung, um von Vic loszukommen.

Korpustyp: Untertitel

chtěl jen předstírat, že mě ninjové unesli.

um mich von diesen Ninjas entführen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nezačneš mi tu snad předstírat svou nevinu?

Ist das der Teil, wo du sagst, dass du unschuldig bist?

Korpustyp: Untertitel

Budu předstírat, žes tu otázku nevyslovil.

Diese Frage hab ich nicht gehört.

Korpustyp: Untertitel

Musíš předstírat, že po mně šílíš.

Bitte, nur einen Tag lang finde mich unwiderstehlich.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli byste aspoň předstírat, že máte radost?

Es würde euch nicht schaden, wenn ihr nur vorgäbt, euch zu freuen.

Korpustyp: Untertitel

Jak skvělý pocit, nemuset předstírat smích.

Es fühlt sich gut an, echt zu lachen.

Korpustyp: Untertitel

Kreml velice dobře umí takovýto idealismus předstírat.

Der Kreml versteht es sehr gut, einen derartigen Idealismus vorzutäuschen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak nemusíme předstírat, že se máme rádi.

Mach keinen auf Freund!

Korpustyp: Untertitel

něco si vzal, nemusíš ani předstírat překvapení.

- Spieltest nicht mal den Überraschten!

Korpustyp: Untertitel

Aspoň se snaž předstírat že se snažíš.

Geben Sie wenigstens vor, dass Sie es versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu taky předstírat, že jsi někdo jiný.

Ich kann mir auch vorstellen, dass du jemand anderes bist.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že nejtěžší bude předstírat nadšení.

Es wird wohl schwerer sein, ihnen Begeisterung vorzuspielen.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu předstírat-- tohle by mě vůbec nenapadlo.

Ich werde nicht lügen. Ich habe es nicht kommen sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu ani předstírat, že mě to zajímá.

Kein Kaffeebringdienst mehr.

Korpustyp: Untertitel

Budem předstírat, že tě něčím nakazila.

Ganz ruhig. Komm, mach einfach mit.

Korpustyp: Untertitel

Pokud bude předstírat přátelství, už se rozhodl.

Wenn er freundlich tut, hat er sich entschieden.

Korpustyp: Untertitel

Není třeba předstírat, že jsi vlk.

Er braucht den ganzen Wölfeunsinn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš předstírat, že tě to zajímá.

Du kannst aufhören, Interesse vorzuheucheln.

Korpustyp: Untertitel

A pokus se předstírat nějakou sílu.

Und versuch, etwas Stärke zu zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In