Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přehled&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| přehled | Überblick 659 Übersicht 357 Zusammenfassung 212 Aufstellung 79 Bild 33 Tabelle 11 Auflistung 7 Zusammenstellung 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
přehledÜberblick
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tabulka č. 1 uvádí přehled postupného rozvoje dotčeného letiště v rozdělení na čtyři fáze.
Tabelle 1 gibt einen Überblick über die schrittweise Entwicklung des Flughafens in vier Phasen.
Korpustyp:
EU
Druhý na místě mluví rádiem s ostatními a má výborný přehled.
Der Mann am Funk steht am Fenster und hat den besten Überblick.
Korpustyp:
Untertitel
Níže uvedená tabulka podává přehled o výsledcích výpočtu hodnoty vlastního kapitálu.
Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Ergebnisse der Eigenkapitalwertberechnung.
Korpustyp:
EU
Ne, jsme podnikatelky a potřebujeme mít přehled o každé penny.
Nein, wir sind Geschäftsfrauen und wir müssen den Überblick über jeden Penny behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Následující tabulka 3 poskytuje přehled o opatřeních na restrukturalizaci z roku 1997.
Die nachstehende Tabelle 3 gibt einen Überblick über die 1997 angemeldeten Umstrukturierungsmaßnahmen.
Korpustyp:
EU
Bylo jich tolik, že jsem ztrácel přehled.
- Es waren so viele, ich habe den Überblick verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Tabulka 3 uvádí přehled všech obcí, které byly zahrnuty do mapy regionální podpory.
Die nachstehende Tabelle 3 bietet einen Überblick über alle in der Fördergebietskarte enthaltenen Kommunen.
Korpustyp:
EU
Když se budeme pořád prohazovat, třeba ztratí přehled.
Wenn wir die Stellung wechseln, verliert sie den Überblick und weiß nicht, wer wo ist.
Korpustyp:
Untertitel
Rovněž je důležité, aby vnitrostátní subjekty příslušné pro prosazování měly dobrý přehled o podmínkách přístupu.
Es ist auch wichtig, dass die nationalen Durchsetzungsstellen einen guten Überblick über die Zugangsbedingungen haben.
Korpustyp:
EU DCEP
Myslím, že jsem nějak ztratil přehled.
Ich glaube, ich habe im Moment ein bisschen den Überblick verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ekonomický přehled |
wirtschaftsstatistische Erhebung
|
| historický přehled |
chronologische Entwicklung
|
| přehled tisku | Presseschau 2 |
| mít přehled | überblicken 1 |
| Přehled o peněžních tocích |
Kapitalflussrechnung
|
| Přehled medailí na Mistrovství Evropy v krasobruslení |
Ewiger Medaillenspiegel der Eiskunstlauf-Europameisterschaften
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit přehled
670 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přehled o peněžních tocích
Kapitalflussrechnung
Korpustyp:
Wikipedia
Přehled veškerého lidského vědění.
- Ein Kompendium allen Wissens.
Korpustyp:
Untertitel
- A chci kompletní přehled.
Ich muss genau wissen, wo wir stehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože začínám ztrácet přehled.
Denn ich blicke nichts mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Přehled zpráv z Maďarska.
Aus den ungarischen Nachrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, abys měl přehled.
Ich muss dir so viel erzählen.
Korpustyp:
Untertitel
Přehled vlajek Baleárských ostrovů
Flagge der Balearischen Inseln
Korpustyp:
Wikipedia
- Vidím, že máš přehled.
- Ich sehe, du verstehst dein Handwerk.
Korpustyp:
Untertitel
Přehled oblasti, můj příteli.
Grundstückskenntisse, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tu větší přehled.
Ich sehe hier das Gesamtbild vor mir.
Korpustyp:
Untertitel
Vy máte ale přehled.
Sie haben aber ein gutes Auge.
Korpustyp:
Untertitel
Bude chtít přehled.
- Ja, sie sucht höher gelegene Orte.
Korpustyp:
Untertitel
- Vidím, že máte přehled.
Sie wissen über mich Bescheid.
Korpustyp:
Untertitel
Asi už ztrácíš přehled.
Verlierst wohl dein Fingerspitzengefühl.
Korpustyp:
Untertitel
Koukám, že máš přehled.
Aha, du weißt Bescheid.
Korpustyp:
Untertitel
Německo poskytlo o skutečném kolísání následující přehled (přehled 1):
Die tatsächlichen Schwankungen hat Deutschland in folgendem Schaubild dargelegt (Schaubild 1):
Korpustyp:
EU
Aktualizovaný srovnávací přehled se zveřejňuje.
Das aktualisierte Scoreboard wird veröffentlicht.
Korpustyp:
EU DCEP
Chci přehled škod na Constellation.
Auswertung des Schadens an der Constellation.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám přehled o jejím obchodě.
Ich weiß nicht, über ihr Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
Mají přehled o dopravní situaci.
Sie sollten die Verkehrsmeldungen prüfen.
Korpustyp:
Untertitel
Tam byl jen Přehled komunikace.
Das war eine Kommunikationsstörung.
Korpustyp:
Untertitel
Musím mít přehled o všem.
- Ein Concierge weiß alles.
Korpustyp:
Untertitel
-Budu mít přehled po sále.
Dann hab ich den Saal besser im Blick.
Korpustyp:
Untertitel
Udržujete si o mně přehled.
So habt Ihr mich im Auge behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Ztratil jsem přehled o čase.
Tut mir leid. Habe mich vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
PŘEHLED PROVOZNÍ A FINANČNÍ SITUACE
ANGABEN ZUR GESCHÄFTS- UND FINANZLAGE
Korpustyp:
EU
PŘEHLED SPECIFICKÝCH PARAMETRŮ A POŽADAVKŮ
Listen spezifischer Merkmale und Anforderungen
Korpustyp:
EU
Přehled použitých pojmů a zkratek
Glossar der Begriffe und Abkürzungen
Korpustyp:
EU
Srovnávací přehled má čtyři pilíře:
Die Bewertungsmatrix stützt sich auf vier Säulen:
Korpustyp:
EU
Přehled vítězů československé hokejové ligy
Tschechoslowakischer Meister
Korpustyp:
Wikipedia
Přečtěte mi znovu ten přehled.
Lesen Sie mir die Berichte nochmals vor.
Korpustyp:
Untertitel
Ztratila jsem přehled o čase.
Habe das Zeitgefühl verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu mít o všem přehled.
Du kannst ja nicht erwarten, dass ich alles nachverfolge.
Korpustyp:
Untertitel
Přehled seznamů obsahuje odkazy na:
Die Standardliste enthält auch Links zu
Korpustyp:
EU
Přehled emisních stropů (v tunách)
Emissionsobergrenzen (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Týdenní přehled vašich operací venku.
Die wöchentliche Vorgänge von draußen
Korpustyp:
Untertitel
Má ráda "Přehled slavných psů".
Sie mochte "Berühmte Hunde".
Korpustyp:
Untertitel
Ztratil jsem přehled o čase.
Ich hab die Zeit vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu mít o všech přehled.
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich sie alle kennenlerne.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem o vás přehled.
Ich habe dich ständig im Auge behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Horší než tvůj astronomický přehled.
Und nicht nur in Astronomie!
Korpustyp:
Untertitel
Dovolte mi podat stručný přehled těchto jednání.
Gestatten Sie mir, Ihnen kurz über den Fortgang dieser Verhandlungen zu berichten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přehled klíčových dat přechodu na hotovostní euro
Die wichtigsten Daten im Zusammenhang mit der Bargeldumstellung auf einen Blick
Korpustyp:
Allgemein
Prezentace „ PŘEHLED ÚDAJŮ “ pro učitele
Präsentation FAKTEN für Lehrkräfte Titelfolie der
Korpustyp:
Allgemein
Statistický přehled přepravy zboží po silnici***I
Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Statistický přehled přepravy zboží po silnici
Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs (Durchführungsbefugnisse der Kommission)
Korpustyp:
EU DCEP
a) Chronologický přehled vývoje garantovaných anuitních sazeb
a) Abfolge der Ereignisse
Korpustyp:
EU DCEP
Přehled připomínek k 11 navštíveným členským státům
Gesamtübersicht über die Feststellungen in den elf besuchten Mitgliedstaaten
Korpustyp:
EU DCEP
Přehled říjnového plenárního zasedání v Bruselu
Plenartagung des Europaparlaments 8./9. Oktober
Korpustyp:
EU DCEP
Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: přehled zabezpečení
Einrichtung des & CUPS; Servers: Sicherheitsübersicht
Korpustyp:
Fachtext
Mám tu přehled zpráv a jedno oznámení.
Ich habe einige Meldungen und eine Ansage.
Korpustyp:
Untertitel
Máš tolik přátel, že ztrácím přehled.
Du hast so viele Freunde, ich komme gar nicht mehr mit.
Korpustyp:
Untertitel
Mám o té době dokonalý přehled.
Ich bin über diese Zeitepoche gut informiert.
Korpustyp:
Untertitel
Máš přehled o tom, co se děje.
Du bist gut informiert über die aktuellen Ereignisse.
Korpustyp:
Untertitel
Pro přehled chystaných filmů stiskněte čtyřku.
Für die neuesten Filme, drücken Sie 4.
Korpustyp:
Untertitel
Před operací si rád dělám přehled.
Vor der Operation gehe ich gerne nochmal alles durch.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsem dokončil přehled našich taktických systémů.
Ich wusste, wie man das Ding benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte, ztrácím přehled o tom, jak mohutním.
Sorry, ich habe irgendwie vergessen, wie groß ich bin.
Korpustyp:
Untertitel
Nejspíš jsme ztratili přehled o čase.
Wir haben wohl irgendwie das Zeitgefühl verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš tady mít o lidech lepší přehled.
Du musst die Leute hier besser im Auge behalten.
Korpustyp:
Untertitel
To je jen přehled zpráv, pane Kelly.
- Es war nur eine Meldung, Mr. Kelly.
Korpustyp:
Untertitel
Přehled o oblasti EETS obsahuje tyto informace:
Das Dokument muss folgende Angaben enthalten:
Korpustyp:
EU
Perspektivní přehled příjmů a výdajů agentury zahrnuje:
Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur umfasst
Korpustyp:
EU
PŘEHLED ROZHODNUTÍ KOMISE TÝKAJÍCÍCH SE SPOLEČNOSTI ALITALIA
VORHERIGE ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION IN BEZUG AUF ALITALIA
Korpustyp:
EU
PŘEHLED KATEGORIÍ EXPOZIC A ODVĚTVÍ PROTISTRAN
ZUORDNUNG DER RISIKOPOSITIONSKLASSEN UND WIRTSCHAFTSZWEIGE DER GEGENPARTEIEN
Korpustyp:
EU
přehled požadavků provozovatele a požadavků právních předpisů;
Besprechung der Anforderungen des Betreibers und der gesetzlichen Vorschriften,
Korpustyp:
EU
Přehled medailí na Mistrovství Evropy v krasobruslení
Ewiger Medaillenspiegel der Eiskunstlauf-Europameisterschaften
Korpustyp:
Wikipedia
Přehled dosavadního Medveděvova konání ale není povzbudivý.
Doch ermutigend ist Medwedews Bilanz nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
srovnávací přehled výzkumné a inovační výkonnosti
Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation
Korpustyp:
EU IATE
srovnávací přehled výzkumu a inovací Unie
Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation
Korpustyp:
EU IATE
srovnávací přehled výsledků v oblasti mobility
Mobilitätsanzeiger
Korpustyp:
EU IATE
srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích
Verbraucherbarometer (für Verbrauchermärkte)
Korpustyp:
EU IATE
srovnávací přehled ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů
Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren
Korpustyp:
EU IATE
Maxie má díky své práci skvělý přehled.
Maxie!
Korpustyp:
Untertitel
Ujišťuji vás, že jsem přehled neztratila.
Ich habe durchaus Bezug zur Realität.
Korpustyp:
Untertitel
Jistě, lidé si zaslouží mít přehled.
Es ist wichtig, dass die Leute wissen, was da läuft.
Korpustyp:
Untertitel
Raději bych měl o celém postupu přehled.
- Ich behalte Sie lieber im Auge.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je přehled současných informací o Kruhu.
- Hier sind die aktuellen RlNG-Berichte.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako virtuální přehled důkazů.
Es ist wie eine virtuelle Beweistafel.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč máme lepší přehled o Grantovi?
- Ich will ein besseres Foto.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce jsem ztratila přehled o čase.
Ich vergas sogar die Zeit beim Lesen.
Korpustyp:
Untertitel
Přinášíme vám souhrnný přehled hlavních témat.
Mehr dazu am Freitag.
Korpustyp:
EU DCEP
Podívejte se na krátký přehled letošních filmů.
Nun steht die Vorauswahl für den diesjährigen Preis fest.
Korpustyp:
EU DCEP
Celá léta, ale snažím se udržet přehled.
Schon seit Jahren. Aber aktuelle Ereignisse interessieren mich.
Korpustyp:
Untertitel
A díky tomu mají o případu přehled.
Und um den Fall zu beobachten.
Korpustyp:
Untertitel
Musela jsem ztratit přehled o čase.
Ich muss wohl die Zeit vergessen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Na výstavě elektroniky získá člověk přehled.
Elektrowarenshows für Kunden sind immer gleich.
Korpustyp:
Untertitel
Taky si udržuju přehled o pohřešovaných ženách.
Ich erstelle auch Registerkarten von vermissten Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám přehled o jeho sexuální aktivitě.
Ich weiß nichts über sein Liebesleben.
Korpustyp:
Untertitel
Má politickej přehled asi jako měňavka.
Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jen jsem ztratil přehled o čase.
- Habe nur das Zeitgefühl verloren.
Korpustyp:
Untertitel
V této souvislosti postačuje stručný přehled.
Ein kurzer Abriss ist in diesem Zusammenhang hinreichend.
Korpustyp:
EU
- Nevím, ztratil jsem o tom přehled.
- Zu viel. Das seh ich.
Korpustyp:
Untertitel
Přehled červnového plenárního zasedání ve Štrasburku
Rückblick: Plenartagung des Europaparlaments 16. bis 19. Juni
Korpustyp:
EU DCEP
Přehled číselných údajů podle okruhů VFR
Zahlenübersicht, aufgeschlüsselt nach Rubriken des MFR
Korpustyp:
EU DCEP
Přehled nákladů restrukturalizace (v tis. PLN)
Umstrukturierungskosten (in Tausend PLN)
Korpustyp:
EU
PŘEHLED KATEGORIÍ EXPOZIC A ODVĚTVÍ PROTISTRAN
ZUORDNUNG DER RISIKOPOSITIONSKLASSEN UND GEGENPARTEIARTEN
Korpustyp:
EU
To je daňový formulář, ne daňový přehled.
Hier gibt's nur Einkommensnachweise, nicht Einkommensprüfungen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme přehled o tvé munici, Bagwelle!
Wir wissen wie viel Munition du noch hast, Bagwell!
Korpustyp:
Untertitel
Máš přehled. Z vlášť o válečném letectvu.
Halt dich über den Krieg, und vor allem über die Luftwaffe auf dem Laufenden.
Korpustyp:
Untertitel