Volné části potahového materiálu na bocích se přehnou na desku a také se přilepí.

Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt.

Víš, líbí se mi, jak sis tady ten kousek přehnula.

Ich mag es, wie du das Ende so ordentlich gefaltet hast.

Volné části potahového materiálu v drážkách se přehnou dovnitř a přilepí se pevnou páskou.

Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.

Pak ho přehneme ještě jednou a ještě jednou, kolikrát je třeba.

Jetzt falte ich einmal. Ein zweites Mal. Und noch ein drittes Mal.

Popruh se přehne a přehyb se zatíží hmotností 2 kg předtím ochlazenou na –30 ± 5 oC.

Dann ist es zu falten, und das gefaltete Muster ist mit einem vorher auf - 30 oC ± 5 oC abgekühlten Gewicht zu beschweren.

- Ale když to přehneš, zlomí se.

- Aber wenn man es faltet, zerfällt es.

Popruh se přehne a přehyb se zatíží závažím o hmotnosti 2 kg předtím ochlazeným na teplotu – 30 ± 5 °C.

Dann ist es zu falten, und das gefaltete Muster ist mit einem vorher auf – 2 °C ± 30 °C abgekühlten 5 kg schweren Gewicht zu beschweren.

Jo. Když to přehnem tady, tady a tady.

Ja, wenn wir es da, da und da falten.

Potom se přehne a přehyb se zatíží závažím o hmotnosti 2 ± 0,2 kg, předem ochlazeným na –30 ± 5 °C.

Dann ist er zu falten, und die so entstandene Kante ist mit einem 2 ± 0,2 kg schweren Gegenstand zu beschweren, der zuvor auf –30 ± 5 °C abgekühlt wurde.

A teď je přehněte takhle v půli.

Also faltet den Stoff einmal.