Dnes si režim pana Gbagba nepřejí ani jeho občané, ani jeho sousedé, a není uznán ani mezinárodním společenstvím.

Heute wird das Regime von Herrn Gbagbo weder von den Bürgerinnen und Bürgern des Landes gewünscht, noch von den Nachbarländern unterstützt, noch von der internationalen Gemeinschaft akzeptiert.

Poté, co si turisté něco přejí, koupí si je a pustí, aby nesli jejich přání.

Nachdem die Touristen sich etwas gewünscht haben, kaufen sie und lassen sie frei, damit sie ihre Wünsche tragen.

Sbohem, majore Courteney, a přejí vám mnoho štěstí na vašich cestách.

Auf Wiedersehen, Major. Ich wünsche Ihnen alles Gute auf Ihren Reisen.

aby provozovatel respektoval seznamy, do nichž se mohou přihlásit fyzické osoby, které si nepřejí, aby jim byly taková sdělení zasílána.

der Betreiber die Listen beachtet, in die sich natürliche Personen eintragen lassen können, die keine derartige kommerzielle Kommunikation zu erhalten wünschen.

Ti chudí si přejí nekonečné zásoby tuřínu nebo ovesné kaše

Die Armen wünschen sich Berge von Rüben und Haferbrei.

Tvé ryby ti přejí šťastný, brzký návrat.

Dein Wassermann wünscht dir für immer alles Gute.

Lidé se nemění jen proto, že si to přejí.

Menschen ändern sich nicht, nur weil sie wünschten sie könnten es.

Ukazuje to také na to, že si voliči nepřejí, aby některé sporné otázky, jako je na jedné straně vstup do NATO, nebo na druhé straně orientace na Moskvu byly rozhodnuty natrvalo.

Dies zeigt auch, dass ein Einbetonieren auf Fixpositionen, wie einerseits Beitritt zur NATO, andererseits Orientierung nach Moskau, vom Wähler nicht gewünscht und goutiert wird.

Některé si ho možná i přejí.

Vielleicht wird sie von einigen sogar gewünscht?

Jelikož vás zjevně nejsem schopen přesvědčit, abyste se té cesty vzdal, tak vám místo toho přejí hodně štěstí.

Da ich Sie anscheinend nicht davon abbringen kann, diese Reise zu unternehmen, wünsche ich Ihnen statt dessen Glück.