Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=překonat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
překonatüberwinden
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa může krizi překonat, ale určitě nesmí ustrnout a zůstávat tam, kde se nachází dnes.
Europa kann die Krise überwinden, aber nicht indem es stillsteht und sich im Status quo verwurzelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Emily se snaží překonat plachost před zájmem veřejnosti.
Emily überwindet gerade ihre Scheu vor der Öffentlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Vědecká spolupráce skýtá příležitost překonat extrémní rozdíly, pokud jde o rozvoj.
Die wissenschaftliche Zusammenarbeit bietet die Chance, das extreme Entwicklungsgefälle zu überwinden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale jeden z těch, který se snažil, své židovství v sobě překonat.
Aber einer, der bemüht war, das Judentum in sich selbst zu überwinden.
Korpustyp:
Untertitel
Přispěje tento program k tomu, aby byla krize překonána?
Wird das Programm dazu beitragen, die Krise zu überwinden?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chtěla jsem překonat depresi a začít plnohodnotný život s manželem.
Ich wollte meine Depressionen überwinden und wieder ein Eheleben führen.
Korpustyp:
Untertitel
To by mohl být dobrý způsob, jak překonat některé ze zmíněných obtíží.
Das könnte ein guter Weg sein, um einige der Schwierigkeiten zu überwinden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale kdo překoná ten strach, bude nakonec odměněn.
Wer seine Angst überwindet, wird seinen Lohn erhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa potřebuje hybnou sílu, aby překonala hospodářskou krizi s nejmenšími možnými škodami.
Europa benötigt eine treibende Kraft, um die Wirtschaftskrise mit geringstmöglichem Schaden zu überwinden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Děti se často bojí tmy, ale překonají to.
Kinder fürchten sich oft im Dunkeln, aber dann sie überwinden die Angst.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit překonat
439 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Musíme tyto problémy překonat.
Wir müssen diese Schwierigkeiten aus dem Weg räumen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rozdíly je třeba překonat.
Die Lücken müssen geschlossen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pomohl mu překonat žal.
Half ihm durch diese Trauer.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš to překonat.
- Du musst darüber hinweg kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Gladiátoři chtějí překonat všechny.
Gladiatoren wollen alle übertrumpfen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak mám tohle překonat?
Wie soll ich das bitte hinter mir lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Pomáhají mi to překonat.
Um mich zu entwöhnen.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy to musíš překonat.
Manchmal muss man sich da durchkämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Budete to muset překonat.
Aber Sie sehen sich dazu gezwungen.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěli jsme to překonat.
Wir hatten damit abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Snažíš se překonat rekord?
Wollen Sie 'nen Rekord aufstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Pomůže ti překonat smutek.
Sie wird dir bei deinen Problemen helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Shane, musíte to překonat.
Shane, Sie müssen darüber hinwegkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to prostě překonat.
Er ist über dem Berg.
Korpustyp:
Untertitel
- Dokážeš to překonat?
Kannst du was machen?
Korpustyp:
Untertitel
- Já to nechci překonat.
- Ich will das nicht durchstehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme překonat to okno.
Erst müssen wir durch dieses Fenster.
Korpustyp:
Untertitel
Člověk to musí překonat.
Man muss nach vorn blicken.
Korpustyp:
Untertitel
Žít a překonat samotu.
Die Einsamkeit darf dich nicht besiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím to nějak překonat.
Ich muss doch auch mit all dem fertigwerden.
Korpustyp:
Untertitel
Učím se překonat strach.
Ich lerne die Angst zu besiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Strach není třeba překonat.
Angst muss nicht besiegt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz mi to překonat.
Bitte hilf mir hier durch.
Korpustyp:
Untertitel
Jen musím překonat dnešek.
Ich musste nur den Tag heute überstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen musím překonat smůlu.
Ich muss nur durch diese Pechsträhne.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musí překonat statečnost.
Es kommt nicht darauf an, tapfer zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě ho dokážeme překonat."
Ich bin sicher, dass wir ihn brechen können."
Korpustyp:
Untertitel
Pomůžu ti to překonat.
Ich habe vor dir da durch zu helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musíme to překonat.
Nein, wir müssen da durch.
Korpustyp:
Untertitel
Prý se nedá překonat.
Man kann nichts dagegen tun, heißt es.
Korpustyp:
Untertitel
Jak překonat porevoluční rozčarování.
Jenseits der revolutionären Ernüchterung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jak překonat americké volby.
Die Nachwirkungen der amerikanischen Wahl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ten 29. nemohu překonat.
Der 29. bereitet mir Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Bude těžký ho překonat.
Ist vermutlich kaum zu knacken.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, chci to překonat.
Nein, ich verzichte.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to prostě překonat.
Er muss es einfach durchstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Hradby se dají překonat.
Mauern können durchbrochen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš to překonat, tati.
Du musst endlich nach vorn sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen musíme překonat bouři.
Wir müssen nur den Sturm besiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale musíš to překonat.
Aber damit muss man fertig werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jak překonat rodičovská práva.
Wie man Elternrechte außer Kraft setzt.
Korpustyp:
Untertitel
Pomůže ti překonat smutek.
Sie wird dir aus der Patsche helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš to překonat, víš?
-Konnte ich nie tun. -Aber Sie konnten.
Korpustyp:
Untertitel
Tuto situaci je třeba překonat.
Dies muss sich ändern.
Korpustyp:
EU DCEP
Musíš to ale překonat, ano?
Du musst einfach weiteratmen, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Ale snažím se to překonat.
Aber ich will drüber wegkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuješ překonat tu sračku, člověče.
Jetzt komm mal langsam wieder klar, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Chci ti to pomoct "překonat".
Ich will dir nur dabei helfen, dich weiterzuentwickeln.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl jsem překonat všechny rekordy.
Ich hätte jeden Rekord brechen können.
Korpustyp:
Untertitel
Možná budeme moci ho překonat.
Vielleicht können wir es überbrücken.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to má člověk překonat?
Kannst du ihm keinen Tipp geben?
Korpustyp:
Untertitel
Třeba jí pomůžu překonat zklamání.
Vielleicht nimmt sie mich jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Překonat to potřebuje hodně odvahy.
So was erfordert große mentale Stärke.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to musím nějak překonat.
Also muss ich einen Weg dadurch finden.
Korpustyp:
Untertitel
Překonat jeho pocity a zapomenout.
Um seine Gefühle zu bezwingen und zu vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
- Snažil jsem se to překonat.
- Tja, ich gab mir alle Mühe.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom to překonat, ne?
Wir müssen das hinter uns lassen, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Jak jen mohli překonat řeku?
Wie sollten sie nur den Fluss überqueren?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme to zkusit překonat společně?
Können wir die Katastrophe nicht über uns hinwegbrausen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Zkusit překonat naše minulé neshody.
Vergangenes passé sein lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomohu ti to překonat, souhlasíš?
Ich werde übernehmen für Sie jetzt, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Jak dlouho trvá překonat Nekonečno?
Wie viel Zeit braucht man?
Korpustyp:
Untertitel
Jak překonat propast mezi pohlavími.
Die gläserne Decke durchbrechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Musíme vymyslet, jak to překonat.
Wir mussten einen Weg finden, um weiter weiter zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz mu překonat tuhle temnotu.
Hilf ihm durch seine dunkle Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
Laserová síť se nedá překonat.
Die Lichtschranken in der Haupthalle sind unmöglich zu überlisten.
Korpustyp:
Untertitel
Jen musím překonat jejich obranu.
Ich bereite eine weitere Offensive vor.
Korpustyp:
Untertitel
Pomohl jsi mi to překonat.
Sie hielten mir eine Standpauke.
Korpustyp:
Untertitel
Uh, jo, musíš to překonat.
- Ja, du musst es hinter dir lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Buď to překonat nebo zemřít.
Nach vorne zuschauen oder zu sterben.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme překonat krizi důvěry, která nepochybně existuje.
Wir müssen diese zweifellos existierende Vertrauenskrise meistern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dlouhodobou nejistotu ovšem samozřejmě překonat nemůžeme.
Aber natürlich können wir langfristige Ungewissheit nicht ausschließen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tyto problémy se však dají překonat.
Aber diese Probleme sind lösbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tyto nedostatky je proto třeba překonat.
Diese Mängel müssen daher behoben werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme překonat obavy v naší společnosti.
Wir müssen die Ängste in unserer Bevölkerung abbauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Něco, co ti pomůže překonat strach.
Damit hast du keine Angst mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme to překonat? Můžeme něco udělat?
Können wir nicht woanders hingehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu překonat to čeho jsem právě dosáhnul.
Was ich jetzt erreicht habe, kann ich nicht toppen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomohl jsem mu překonat pár těžkých dnů.
Ich habe ihm durch eine schwierige Zeit geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusil to překonat, Bůh mu pomoz.
Er hat versucht, es zu verarbeiten, bei Gott.
Korpustyp:
Untertitel
Musí být způsob, jak to překonat.
Es muss doch einen Weg geben wir Vergangenheit kann diese Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Loď musela problém překonat, alespoň částečně.
Zumindest zum Teil, jedenfalls.
Korpustyp:
Untertitel
Bude pro tebe velmi obtížné to překonat.
Das musst du erstmal schlagen.
Korpustyp:
Untertitel
David mi úspěšně pomohl překonat tu krizi.
David hat mir erfolgreich aus der Krise herausgeholfen.
Korpustyp:
Untertitel
Snažila by ses překonat sebe před rokem.
Du würdest versuchen, das letzte Jahr zu toppen.
Korpustyp:
Untertitel
Své osobní pocity budete muset překonat.
Lassen Sie Ihre persönlichen Gefühle außen vor.
Korpustyp:
Untertitel
Toto cvičení pomáhá překonat následky umělé gravitace.
Dieses Programm behebt den Effekt der künstlichen Schwerkraft.
Korpustyp:
Untertitel
A pořád se ho snažím překonat.
Das versuche ich immer noch zu schlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Umíš si představit, co musela překonat?
Kannst du dir vorstellen, was sie durchgemacht hat?
Korpustyp:
Untertitel
Mám něco co ti pomůže to překonat.
Ich habe etwas, was dich aufmuntern könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Dali každému telepatovi šanci překonat sebe samého.
Sie ermöglichten, dass jeder Telepath über sich hinauswachsen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj táta se chce stále překonat?
Ist dein Dad noch in der Trainingsgruppe?
Korpustyp:
Untertitel
Považte ty překážky, které budeme muset překonat.
Bedenken Sie die vielen Hürden.
Korpustyp:
Untertitel
Se odvážila povstat a překonat hranice nemožného.
Wagte es, sich zu erheben und die Grenzen des Unmöglichen zu überschreiten.
Korpustyp:
Untertitel
V horách by měly překonat 100 mm.
In den Bergen sollen es über 100 mm werden.
Korpustyp:
Untertitel
Bůh a Minny mi to pomohli překonat.
Gott und Minny haben mir geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
To, co se ti stalo, musíš překonat.
Du musst über das, was dir geschehen ist, hinwegkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí překonat své neštěstí z dětství.
Er muss über den Unfall in seiner Kindheit hinauswachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomohla téhle rodině překonat těžké časy.
Sie half dieser Familie durch eine sehr schwere Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten pes se mě snaží překonat.
- Der Hund will mich fertigmachen.
Korpustyp:
Untertitel