Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=překvapení&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
překvapeníÜberraschung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Cesta touhle přírodní podívanou je okolo půl kilometrů dlouhá a skrývá leckteré překvapení.
Der Weg durch dieses Naturschauspiel ist rund einen halben Kilometer lang und birgt so manche Überraschung.
Korpustyp:
Webseite
LONDÝN: Britské všeobecné volby – soudě podle výsledků – postrádaly napětí a moment překvapení.
LONDON. Dem Ergebnis nach fehlte es den Parlamentswahlen in Großbritannien an Spannung und Überraschung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kevin je jiný, k velkému překvapení Allison.
Kevin, ist anders, zu Allisons Überraschung.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavní sdělení zní takto: nečekejte od Německa žádná překvapení.
Außenpolitisch werden jedenfalls von Deutschland keine Überraschungen zu erwarten sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chlapci a děvčata, mám pro vás malé překvapení.
Ok, Jungs und Mädels, eine kleine Überraschung.
Korpustyp:
Untertitel
Především však budou samotní poučení voliči natolik emočně inteligentní, aby byli připraveni na překvapení.
Vor allem sind anspruchsvolle Wähler emotional intelligent genug, um auf Überraschungen gefasst zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kevin - jiný, k velkému překvapení Allison.
Kevin, ist anders, zu Allisons Überraschung.
Korpustyp:
Untertitel
Turecká politika je plná překvapení, která za překvapivá považují jen cizinci.
Die türkische Politik steckt voller Überraschungen, die nur Ausländer überraschend finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tedy, život je plný překvapení!
Donnerwetter, das Leben ist voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Britské všeobecné volby - soudě podle výsledků - postrádaly napětí a moment překvapení.
Dem Ergebnis nach fehlte es den Parlamentswahlen in Großbritannien an Spannung und Überraschung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit překvapení
342 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Překvapení
Surprise
Korpustyp:
Wikipedia
Jaké překvapení?
Es wird Ihnen gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
- Překvapení, že?
- Nicht zu fassen, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Překvapení, jsou v ní překvapení.
- Nein, lauter Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
- A je po překvapení.
Sie hören uns doch.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je rozhodně překvapení!
Das ist allerdings eine Riesenüberraschung!
Korpustyp:
Untertitel
Ale. Jsi plný překvapení.
Oh, du steckst voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš nějaká další překvapení?
Ich zog dich dort nur auf.
Korpustyp:
Untertitel
Připravíme jim malé překvapení.
Die werden sich noch wundern.
Korpustyp:
Untertitel
A dočkáte se překvapení.
Du wirst dich noch wundern.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale překvapení.
Was für ein unerwartetes Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, to je překvapení.
- Sie übernehmen die Gruppe!
Korpustyp:
Untertitel
- Ups, to je překvapení.
Uh! Das sehe ich gerne.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem samé překvapení, co?
Ich stecke voller Überraschungen, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Markýzi, jaké překvapení!
- Marquis! Welche Freude!
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe překvapení.
Haben wir schon ausgecheckt?
Korpustyp:
Untertitel
Ach, jak milé překvapení!
Oh, was für wundervolle Blumen!
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste samé překvapení.
So ein Zufall aber auch.
Korpustyp:
Untertitel
Ten je samý překvapení.
Der Junge ist ein Blatt im Wind.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom nechci žádná překvapení.
Ich will nur keine Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Přesně. Žádná překvapení.
Genau, keine Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, jaké překvapení.
Ihr seid gerade richtig gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi plná překvapení, že?
Sie stecken voller Überraschungen, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
-Překvapení je má přednost.
Überraschungen sind meine Spezialität, Sauvage.
Korpustyp:
Untertitel
Bruce Wayne! Jaké překvapení!
Bruce Wayne, so wahr ich hier stehe.
Korpustyp:
Untertitel
- Muž plný překvapení.
Dich interessieren wohl nur große Geschäfte.
Korpustyp:
Untertitel
To je milé překvapení.
Na, ist das nicht nett?
Korpustyp:
Untertitel
Jste samé překvapení, žraločáku.
Sie stecken voller Überraschungen, Sharky.
Korpustyp:
Untertitel
To je velké překvapení.
-Wer hätte das gedacht?
Korpustyp:
Untertitel
Život je plný překvapení.
Das Leben ist so lustig.
Korpustyp:
Untertitel
Dnešek je plný překvapení.
Das ist ein Tag voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to překvapení.
- Sag ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dnešek je plný překvapení.
Hier warten noch mehr Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
To je teda překvapení.
Darauf war ich ja nun gar nicht gefasst.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidi jsou samé překvapení.
Die Menschen stecken voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám pro tebe překvapení.
- Ach, das lässt sich ausgleichen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás překvapení!
Ihre Geschäfte laufen gut!
Korpustyp:
Untertitel
Nechci žádný další překvapení.
Ich will keine weiteren Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Já miluju překvapení.
- Ich liebe Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
To je vážně překvapení.
Ich bin geschockt, das zu hören.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale překvapení.
- Das ist richtig.
Korpustyp:
Untertitel
-To je sváteční překvapení.
Meine Urlaubsüberraschung.
Korpustyp:
Untertitel
Teď přijde to překvapení?
Wollen Sie mal mein Blatt sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Šejk nemá rád překvapení.
- Der Scheich mag keine Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Najednou je tu překvapení.
Dann aus heiterem Himmel:
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro ni překvapení.
Ich hab nämlich eine Überaschung für sie.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi samé překvapení.
Du liebst Überraschungen, nicht wahr, Blade?
Korpustyp:
Untertitel
- Nech si překvapení, pako!
- Ich kann Überraschungen nicht ausstehen!
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe překvapení.
ich hab ein Geschenk für dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám pro tebe překvapení.
Ich will dir jemanden vorstellen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci už další překvapení.
Ich will keine Überraschungen mehr.
Korpustyp:
Untertitel
To je překvapení, co?
- Na, wen haben wir denn da?
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že překvapení nesnáším.
Oh, du weißt, dass ich Überraschungen hasse.
Korpustyp:
Untertitel
Život je plný překvapení.
Das Leben ist voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte za to překvapení.
Sorry, dass ich hier so reinplatze.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale překvapení.
Nun, das ist aber ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
A pár malých překvapení.
- Und ein paar kleine Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Čeká na ně překvapení..
Die werden sich wundern!
Korpustyp:
Untertitel
- To je ale překvapení.
- Das ist erstaunlich.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale překvapení!
Ich bin so erschrocken.
Korpustyp:
Untertitel
- To není žádné překvapení.
- Das ist nicht neu.
Korpustyp:
Untertitel
Toto místo je překvapení.
Dieser Ort ist auch eine.
Korpustyp:
Untertitel
Překvapení za každým rohem.
Überall warten Überraschungen auf einen.
Korpustyp:
Untertitel
No, byly plné překvapení.
Er war voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Asi jsem plná překvapení.
Schätze, ich bin voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Život je plný překvapení.
Das Leben steckt voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Princip minimálního překvapení
Principle of Least Surprise
Korpustyp:
Wikipedia
To mělo být překvapení.
Du darfst nichts davon wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe překvapení.
Hallo, mein Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
"Nikdy nebyla na překvapení."
"Sie war nie ein Fan von Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Evoluce je samé překvapení.
Die Evolution steckt voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám však malé překvapení.
Eure Anteile am Gewinn.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale překvapení.
Das ist ja eine Erkenntnis!
Korpustyp:
Untertitel
Překvapení je na terase.
Eure Überraschungen warten auf der Terrasse.
Korpustyp:
Untertitel
A nyní velké překvapení.
Und jetzt eine Riesenüberraschung.
Korpustyp:
Untertitel
Není to žádné překvapení.
Es ist wohl kaum ein Schock.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš ráda překvapení?
Magst du keine Überraschungen?
Korpustyp:
Untertitel
Ta oslava je překvapení.
Es soll eine Überraschungsparty sein.
Korpustyp:
Untertitel
Franku, to je překvapení!
Was für 'ne halbwegs große Freude.
Korpustyp:
Untertitel
To je "milé překvapení"!
Das verbirgt sich dahinter?
Korpustyp:
Untertitel
To je milé překvapení!
Du erstaunst mich wirklich, großer Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že nesnáším překvapení.
- Geht dich nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
Námořnictvo mu přichystalo překvapení.
Die Navy hält heiße Dinger für ihn bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš rád překvapení, jo?
- Du magst Überraschungen nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Už nechci žádný překvapení.
- Ich will keine Überraschungen!
Korpustyp:
Untertitel
Jen žádná překvapení, detektive.
Nur ohne Überraschungen, Detective Velcoro.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo. Mám rád překvapení.
- Ja, Überraschungen machen Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe překvapení.
-Erst in letzter Sekunde.
Korpustyp:
Untertitel
Překvapení, vy zkurvení feťáci.
Und tschüss, ihr blöden Kiffer.
Korpustyp:
Untertitel
Interzone je plný překvapení.
Die Zone ist voller Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi plný překvapení, co?
Du steckst wohl voller Überraschungen, huh?
Korpustyp:
Untertitel
To je ale překvapení!
Wie oft sind wir ohne dich unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Součást mého narozeninového překvapení?
Ein Teil meines Geburtstagsgeschenks?
Korpustyp:
Untertitel
Nějaká další překvapení, plukovníku?
Noch mehr Überraschungen, Colonel?
Korpustyp:
Untertitel
To není žádné překvapení!
Daran ist nichts Ungewöhnliches.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vánoční překvapení.
Es ist eine Weihnachtsüberraschung.
Korpustyp:
Untertitel
- Svět je plnej překvapení.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Korpustyp:
Untertitel
Tady žádná překvapení nejsou.
Hier gibt es keine Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Přijdete o moment překvapení.
- Da entgeht Ihnen die Spannung.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra nechceme žádná překvapení.
Wir wollen morgen keine Überraschungen.
Korpustyp:
Untertitel