Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přenosný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přenosný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

přenosný

übertragbar 532 tragbar 436 ansteckend 24 transportabel 18 ortsbeweglich 9 portabel

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přenosnýübertragbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto se i nadále musí používat vhodná opatření proti sexuálně přenosným onemocněním .

Daher sollten geeignete Maßnahmen zum Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten beibehalten werden .

Korpustyp: Fachtext

To znamená "pohlavně přenosná nemoc".

Das heißt "Sexuell Übertragbare Krankheit".

Korpustyp: Untertitel

BSE je totiž přenosnou nemocí a představuje hrozbu pro lidské zdraví.

BSE ist eine übertragbare Krankheit, die ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt.

Korpustyp: EU

Ano, ptačí trus obsahuje více než 60 přenosných nemocí.

Ja, Vogelkot ist bekannt dafür, mehr als 60 übertragbare Krankheiten zu beinhalten.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost vzhledem k přenosným agens viz bod 4. 4 .

Informationen zur Sicherheit in Verbindung mit übertragbaren Krankheitserregern siehe unter 4. 4 .

Korpustyp: Fachtext

Cokoliv, co může být přenosné krví, může být přenosné i sexem.

Was übers Blut übertragbar ist, - ist auch übertragbar durch Sex.

Korpustyp: Untertitel

Proto se i nadále musí používat vhodná opatření proti pohlavně přenosným onemocněním .

Daher sollten geeignete Maßnahmen zum Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten beibehalten werden .

Korpustyp: Fachtext

Trochu to pozměnilo hru, pokud jde o vzduchem přenosné patogeny.

Hat die Umstände ziemlich verändert, was durch Luft übertragbare Krankheitserreger anbelangt.

Korpustyp: Untertitel

Dovážené vstupní materiály jsou nepřenosné a musí být použity pro výrobu výsledného výrobku na vývoz.

Die eingeführten Vorleistungen sind nicht übertragbar und müssen zur Herstellung der nachgelagerten Ausfuhrware verwendet werden.

Korpustyp: EU

Za předpokladu, že by neumíral na nějakou pohlavně přenosnou chorobu.

Vorausgesetzt, er stirbt an etwas, das nicht sexuell übertragbar ist.

Korpustyp: Untertitel

přenosnýtragbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

měření vodivostí vyšších než 100 mS/m, která je třeba provádět pomocí přenosných přístrojů.

Messungen von Leitfähigkeiten oberhalb 100 mS/m, die mit tragbaren Instrumenten durchgeführt werden müssen.

Korpustyp: EU

Ale Alvarez by mohl mít jednu přenosnou s sebou.

Aber Alvarez hat vielleicht ein tragbares in seiner Tasche.

Korpustyp: Untertitel

používání přenosných zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití, pro používání specializovaných obchodních softwarových aplikací.

Verwendung tragbarer Geräte, die einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichten, um bestimmte Unternehmenssoftwareanwendungen zu nutzen.

Korpustyp: EU

A přenosnej záchod, o kterej se musely dělit.

Eine tragbare Toilette, die sie sich teilen mussten.

Korpustyp: Untertitel

Pro přenosné koncovky musí být rozhraní pro připevnění na vozidlo v souladu s dodatkem TSI E „nákladní vozy“.

Bei tragbaren Schlussleuchten ist die Schnittstelle zur Befestigung am Fahrzeug gemäß Anlage E der TSI „Güterwagen“ zu gestalten.

Korpustyp: EU

Množství energie a potřebné zařízení k vytvoření 3D obrazu není přenosné.

Die Energiemenge und die nötigen Geräte für so ein 3-dimensionales bild sind nicht tragbar.

Korpustyp: Untertitel

Insuman Infusat byl navržen speciálně pro použití v externích přenosných inzulínových pumpách .

Insuman Infusat wurde für den Einsatz in externen tragbaren Insulinpumpen entwickelt .

Korpustyp: Fachtext

A navíc nikde nenajdeme restauraci se sekcí pro přenosné sauny.

Ausserdem würden wir nie ein Restaurant finden, in dem tragbare Saunen erlaubt wären.

Korpustyp: Untertitel

zaměstnané osoby nebo procento celkového počtu zaměstnaných osob, kterým je poskytnuto přenosné zařízení umožňující mobilní připojení k internetu pro pracovní použití,

Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigen, die ein tragbares Gerät erhielten, das einen mobilen Internetanschluss zur geschäftlichen Nutzung ermöglichte,

Korpustyp: EU

Z Enterprise byl transportován McCoyův biopočítač a přenosný elektronový mikroskop.

Dr. McCoys Biocomputer und ein tragbares Elektronenmikroskop wurden runtergebeamt.

Korpustyp: Untertitel

přenosnýansteckend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ECDC bude působit jako koordinátor zdrojů EU a hlavní místo soustřeďování informací spojených s přenosnými nemocemi.

Das ECDC koordiniert EU-Ressourcen und fungiert als Schaltstelle für Informationen über ansteckende Krankheiten.

Korpustyp: Fachtext

Je to nadšení přenosné?

- Ist Aufregung ansteckend?

Korpustyp: Untertitel

Zdravotnická komunikace je klíčová kompetence v oblasti veřejného zdraví týkající se všech onemocnění, přičemž obzvlášť velký význam má u přenosných nemocí.

Gesundheitskommunikation ist eine Kernkompetenz im Gesundheitswesen bei allen Krankheiten und hat vor allem bei ansteckenden Krankheiten an Bedeutung gewonnen.

Korpustyp: Fachtext

Napříč tomu, že lepra je během léčení nepřenosná. Ale řádové sestry jsou v tomhle bodě neoblomné.

Behandelte Lepra ist nicht ansteckend, aber die Nonnen schreiben Handschuhe vor.

Korpustyp: Untertitel

Komise vydala rozhodnutí o systému včasného varování a včasné reakce na prevenci a kontrolu přenosných onemocnění.

Es gibt einen Kommissionsbeschluss zu einem Frühwarn- und Reaktionssystem für die Prävention und Kontrolle von ansteckenden Krankheiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Potom to není přenosné?

- Dann ist es nicht ansteckend?

Korpustyp: Untertitel

Možnosti analýzy a předpovědí změn v modelech výskytu přenosných onemocnění i reakce na tyto změny na celoevropské úrovni jsou v současné době nedostatečné.

Europaweit sind die Möglichkeiten zur Analyse, Vorhersage und Reaktion auf eine Veränderung der Muster ansteckender Krankheiten als Folge globaler Veränderungen unterentwickelt.

Korpustyp: Fachtext

Kromě toho by očkovací program mohl posílit strategickou nezávislost EU v boji proti tuberkulóze a dalším přenosným onemocněním.

Außerdem könnte das Impfprogramm die strategische Unabhängigkeit der EU im Kampf gegen die Tuberkulose und andere ansteckende Krankheiten stärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za připomínku stojí také to, že 60% světové populace zemře na nepřenosná onemocnění, například rakovinu nebo choroby srdce.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass 60 Prozent der Weltbevölkerung an nicht ansteckenden Krankheiten wie Krebs oder Herzkrankheiten sterben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Před nástupem druhé půle nultých let už se po celém světě programy boje proti třem hlavním smrtelným přenosným chorobám rozšiřovaly.

In der zweiten Hälfte des Jahrzehnts nahm der Umfang der Programme zur Bekämpfung der drei wichtigsten ansteckenden tödlichen Krankheiten weltweit zu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

přenosnýtransportabel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jelikož jsou světla přenosná, očekává se, že rozhodně zvýší skutečnou i pociťovanou úroveň bezpečnosti v táborech.

Da die Lampen transportabel sind, wird erwartet, dass sie die tatsächliche und die gefühlte Sicherheit in den Lagern drastisch erhöhen werden.

Korpustyp: EU

Všechny přenosná zařízení mají v dnešní době GPS.

Alle transportablen Geräte haben heutzutage einen GPS-Chip.

Korpustyp: Untertitel

Dodatek 1 Postup zkoušky pro zkoušení emisí vozidel s přenosným systémem pro měření emisí

Anlage 1 Prüfverfahren für Fahrzeugemissionsprüfungen mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen

Korpustyp: EU

Nové magnetické tomografické scannery jsou přenosné a dostačující, abychom zjistili otisky na zbrani přes cihlovou zeď.

Die neuen magnetischen Tomografen sind transportabel und leistungsstark genug, um Fingerabdrücke auf einer Pistole durch eine Mauer zu erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Aby se zajistilo, že vozidla budou splňovat mezní hodnoty i mimo zkušební cyklus, žádá zpravodaj zavedení přenosných měřících systémů a postupů pro regulaci emisí mimo zkušební cyklus.

Um sicherzustellen, dass Fahrzeuge auch außerhalb des Testzyklus die Grenzwerte einhalten, fordert der Berichterstatter den Einsatz transportabler Emissionsmesseinrichtungen und die Einführung von Verfahren zur Erfassung der Off-Cycle-Emissionen.

Korpustyp: EU DCEP

Je to přenosná sauna.

Es ist eine transportable Sauna.

Korpustyp: Untertitel

Pro účely shodnosti v provozu by měl být zaveden postup používající přenosný systém pro měření emisí (dále jen „PEMS“).

Für den Zweck der Übereinstimmung im Betrieb sollte ein Verfahren eingeführt werden, das transportable Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) nutzt.

Korpustyp: EU

Mělo by se rovněž zvážit použití přenosných měřicích systémů pro ověření aktuálních emisí vozidel v provozu a zavedení postupů pro kontrolu emisí mimo cyklus.

Der Einsatz transportabler Emissionsmesseinrichtungen zur Überprüfung der tatsächlich im Betrieb abgegebenen Emissionen und die Einführung von Verfahren zur Erfassung der Emissionen in Betriebszuständen, die im Prüfzyklus nicht vorkommen (Off-Cycle-Emissionen) sollten ebenfalls erwogen werden.

Korpustyp: EU

Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky přenosného typu

Ortsfeste Anlagen für die Raumkühlung oder -heizung, direkter Weg: autonome bzw. Monoblock-Geräte, transportabel

Korpustyp: EU

Je také třeba zvážit použití přenosných měřicích systémů a zavedení způsobu právní úpravy spočívajícího ve stanovení mezních hodnot, které nelze překročit.

Der Einsatz transportabler Emissionsmesseinrichtungen und die Einführung des "not-to-exceed"-Regulierungskonzepts (der Hersteller muss gewährleisten, dass sein Fahrzeug in allen Betriebszuständen die Grenzwerte nicht überschreitet) sollten ebenfalls erwogen werden.

Korpustyp: EU DCEP

přenosnýortsbeweglich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bude též k dispozici v přenosném provedení, které poskytuje údaje se stejně vysokou citlivostí.

Es steht auch in einer ortsbeweglichen Version zur Verfügung, die Daten mit der gleichen Genauigkeit liefert.

Korpustyp: EU

Rovněž se nevztahuje na přenosné nádoby na plyn.“

Sie gilt auch nicht für ortsbewegliche Gasbehälter.“

Korpustyp: EU

3.2.1.2 Bod 3.2.1.1 se nevztahuje na přenosné nádoby na plyn.

Abschnitt 3.2.1.1 gilt nicht für ortsbewegliche Gasbehälter.

Korpustyp: EU

sezónní energetická účinnost vytápění přenosných elektrických lokálních topidel nesmí být nižší než 36 %;

der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von ortsbeweglichen elektrischen Einzelraumheizgeräten muss mindestens 36 % betragen;

Korpustyp: EU

Během každé kampaně může být celý systém buď přenesen na různá místa nebo rozdělen na přenosnou vzorkovací jednotku a jednotku s detektorem v hlavním táboře, v závislosti na logistických podmínkách v dané oblasti,

Während jeder Kampagne kann das ganze System entweder an verschiedene Standorte transportiert werden, oder es kann in eine ortsbewegliche Probenahmeeinheit und eine Detektoreinheit im „Basislager“ zerlegt werden, je nach den logistischen Gegebenheiten der Region.

Korpustyp: EU

Z příspěvku EU získaného v rámci společné akce 2008/588/SZBP přípravná komise zakoupila dva přenosné systémy pro měření radioizotopů 133Xe, 135Xe, 133mXe a 131mXe.

Mit dem Beitrag, den die Union im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP geleistet hat, hat die Vorbereitungskommission zwei ortsbewegliche Systeme zur Messung der Radioisotope 133Xe, 135Xe, 133mXe und 131mXe erworben.

Korpustyp: EU

Systémy detekce vzácných plynů pořízeny podle společné akce 2008/588/SZBP jsou přenosná zařízení splňující podmínky pro použití jako „mobilní stanice“ pro celkové nepřetržité měření radioxenonového pozadí, nejsou však určeny pro terénní práce v rámci inspekce na místě.

Bei den Edelgassystemen, die im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP beschafft wurden, handelt es sich um ortsbewegliche Ausrüstungen, die die Anforderungen für den Einsatz als „mobile Basisstationen“ für weltweite kontinuierliche Messungen des Radioxenon-Hintergrunds erfüllen, aber nicht für OSI-Feldzwecke konstruiert sind.

Korpustyp: EU

Z příspěvku Unie získaného v rámci společné akce 2008/588/SZBP zakoupila CTBTO dva přenosné systémy pro měření radioizotopů vzácných plynů 133Xe, 135Xe, 133mXe a 131mXe.

Mit dem Beitrag, den die Union im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP geleistet hat, hat die CTBTO zwei ortsbewegliche Systeme zur Messung der Edelgas-Radioisotope 133Xe, 135Xe, 133mXe und 131mXe erworben.

Korpustyp: EU

„přenosným elektrickým lokálním topidlem“ se rozumí elektrické lokální topidlo, které není pevným elektrickým lokálním topidlem, akumulačním elektrickým lokálním topidlem, podlahovým elektrickým lokálním topidlem, sálavým elektrickým lokálním topidlem, světlým sálavým elektrickým lokálním topidlem ani řízeným topidlem;

„ortsbewegliches elektrisches Einzelraumheizgerät“ bezeichnet ein elektrisches Einzelraumheizgerät mit Ausnahme von ortsfesten elektrischen Einzelraumheizgeräten, elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, elektrischen Fußboden-Einzelraumheizgeräten, elektrischen Heizstrahlern, elektrischen Einzelraumheizgeräten mit sichtbar glühendem Heizelement und nachgeschalteten Heizgeräten;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

přenosný psací stroj

Reiseschreibmaschine 1

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "přenosný"

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přenosný výstražný trojúhelník

Warndreieck

Korpustyp: Wikipedia

Pohlavně přenosný nádor psů

Sticker-Sarkom

Korpustyp: Wikipedia

Její ventilátor není přenosný.

Das Gerät ist nicht transportfähig.

Korpustyp: Untertitel

Ty přenosný zařízení.

Ja, Diese tragbaren Geräte.

Korpustyp: Untertitel

Dovezou mi přenosný záchody.

Ich kriege Dixiklos geliefert.

Korpustyp: Untertitel

Přenosný transportér je uvnitř.

Die Transporterphalanx ist eingebaut.

Korpustyp: Untertitel

Na runaboutu je přenosný generátor.

Es gibt einen tragbaren Generator im Shuttle.

Korpustyp: Untertitel

Je rozměrný, ale zato přenosný.

Sperrig, aber trotzdem Handgepäck.

Korpustyp: Untertitel

- U koho je přenosný ultrazvuk?

Okay, wer hat einen mobilen Ultraschall?

Korpustyp: Untertitel

Asi je teď přenosný vzduchem.

Ich glaube, sie haben es luftübertragbar gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Ze školních let mám ještě přenosný gramofon.

Ich hatte mal einen tragbaren Plattenspieler.

Korpustyp: Untertitel

Vzít přenosný terminál a nastavit ho ručně.

Einen tragbaren Anschluss mitnehmen und das manuell eingeben.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu jen jeden přenosný generátor.

Wir haben einen tragbaren Generator.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí váš názor na nový přenosný polygraf.

Sie wollen wissen, was Sie von dem neuen, tragbaren Lügendetektor halten.

Korpustyp: Untertitel

Máš s sebou přenosný skener na otisky,

Timothy, hast du deinen tragbaren Fingerabdruckscanner dabei?

Korpustyp: Untertitel

Vezmu si přenosný emitor a uvědomím kapitána.

Ich hole den mobilen Emitter und informiere den Captain.

Korpustyp: Untertitel

Přenosný generátor, replikátor, pár phaserů, trikordéry a tak podobně.

Einen tragbaren Generator, einen Replikator, Phaser, Tricorder.

Korpustyp: Untertitel

Pravděpodobně využili běžný přenosný psací stroj kopie, žádné otisky prstů.

Reiseschreibmaschinen verfasst, mehrfach kopiert, ohne Fingerabdrücke.

Korpustyp: Untertitel

Nede, co je přenosný počítač dělá ve své ložnici?

- Und Ned, was soll der Laptop hier?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je přenosný mini-gun M134, šest vlastních hlavní

Das hier ist die M134 7, 62mm-Minigun.

Korpustyp: Untertitel

Ať budem točit kdekoliv, budeme potřebovat přenosný generátory.

Wenn wir hier drehen wollen, brauchen wir Generatoren und jede Menge Kabel.

Korpustyp: Untertitel

- Dejte ji na monitor a přivezte sem přenosný rentgen.

Schliest sie an einen Monitor an und holt einen Röntgenapparat.

Korpustyp: Untertitel

To je ten, přenosný záchod z Lindin svatby?

Ist das das Mietklo von Lindas Hochzeit?

Korpustyp: Untertitel

přenosný počítač (laptop, netbook, tablet) pro přístup k internetu doma,

Internet-Zugang zu Hause über einen tragbaren Computer (Laptop, Netbook, Tablet);

Korpustyp: EU

Vir není přenosný vzduchem, jen tekutinami, krví a slinami.

Das Virus ist nicht in der Luft, nur in Flüssigkeiten, Blut und Speichel.

Korpustyp: Untertitel

Je to pokojový přenosný paravan z koloniálního období.

Es ist ein Raum-Trennvorrichtung von der Kolonialzeit.

Korpustyp: Untertitel

Majore, potřebujeme největší přenosný generátor, který Schenectady vyrábí.

- Das klappt! Major, rufen Sie an. Wir benötigen den größten Generator.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se oženíš, získáš tak aspoň přenosný polštář.

Wenn du heiratest, hast du immer ein weiches Kissen dabei.

Korpustyp: Untertitel

Máš se tu kurva vycvičit, v Kandaháru nejsou žádný přenosný záchody!

Du bist hier beim Mountain-Assault-Training. Es gibt keine Klos in Kandahar.

Korpustyp: Untertitel

Každý pevný nebo přenosný bod pro zvedání musí být označen jedním z následujících symbolů:

Jeder feste oder bewegliche Abstützpunkt ist mit einem der folgenden Zeichen zu versehen:

Korpustyp: EU

Přinesli si sem přenosný transportér a přesunuli to zařízení do přepážky?

Was haben sie getan, einen tragbaren Transporter hergebracht und die Vorrichtung in die Wand gebeamt?

Korpustyp: Untertitel

Musel si nést zásobu a Sif musela poškodit jeho přenosný kanystr.

Er muss einen Vorrat gehabt haben und Sif muss seinen Behälter beschädigt haben.

Korpustyp: Untertitel

Přenosný protitankový raketomet, AT4, s 84 milimetrovou municí a dostřelem 300 metrů.

Ein AT4, Anti-Panzer-Schulter-Geschoss System mit 84 Millimeter Geschossen und einer Reichweite von 300 Metern.

Korpustyp: Untertitel

Přenosný emitor obsahuje oba vaše programy. Jestli ho poškodíte, zničí vást to oba.

Wenn Sie den Emitter beschädigen, könnten Sie beide zerstört werden.

Korpustyp: Untertitel

Přenosný protiletecký sirény, jejichž jediným účelem je rozčarovaným ženám v podzimu jejich plodnosti poskytnout zdání alespoň nějakého významu?

Die nur dazu existieren, um desillusionierten Frauen im schlimmsten Alter einen Hauch von Bedeutung zu verschaffen?

Korpustyp: Untertitel

Pro účely shodnosti v provozu by měl být zaveden postup používající přenosný systém pro měření emisí (dále jen „PEMS“).

Für den Zweck der Übereinstimmung im Betrieb sollte ein Verfahren eingeführt werden, das transportable Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) nutzt.

Korpustyp: EU

V této souvislosti je třeba zmínit, jak již bylo uvedeno výše, že certifikát pro bionaftu je přenosný.

Dazu ist anzumerken, dass, wie oben erklärt, die Biodiesel-Bescheinigung übertragen werden kann.

Korpustyp: EU

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používali přenosný počítač k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců:

Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die einen tragbaren Computer für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben:

Korpustyp: EU

Pokud tyto informace lze řádným způsobem vyhledat čtecím nástrojem, považuje se přenosný systém měření emisí za vadný a zkouška je neplatná.

Können diese Daten ordnungsgemäß von dem Lesegerät abgerufen werden, so gilt das PEMS-System als mangelhaft und die Prüfung ist ungültig.

Korpustyp: EU

Pak jsem si ale uvědomil, že přenosný transportér je docela objemné zařízení, než aby s ním někdo chodil jen tak po stanici.

Dann wurde mir klar, dass so ein Transporter ein großes Gerät ist, das man nicht so einfach herumtragen kann.

Korpustyp: Untertitel

Notebook Počítač zvlášť navržený jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho.

Notebook-Computer Ein Computer, der speziell für Tragbarkeit und den längeren Betrieb mit oder ohne direkten Anschluss an eine Wechselstromquelle konzipiert ist.

Korpustyp: EU

Jiné hasicí přístroje musí být minimálně takové jako přenosný vodní hasicí přístroj o obsahu 13,5 litru a jejich schopnost hašení musí být přinejmenším rovnocenná s vodními hasicími přístroji o obsahu 9 litrů.

Andere Feuerlöscher müssen mindestens ebenso handlich wie der Feuerlöscher von 13,5 Litern sein und eine Feuerlöschwirkung haben, die mindestens gleichwertig mit der eines Feuerlöschers von 9 Litern ist.

Korpustyp: EU

přenosný přístroj pro digitální záznam a reprodukci zvuku, který v jednom uzavření obsahuje tyto komponenty: signalizační elektronický systém s digitálně/analogovým převodníkem, flash paměť, ovládací tlačítka, prostor pro baterie, zásuvku USB a konektor na sluchátka,

einem tragbaren batteriebetriebenen digitalen Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät, das in einem Gehäuse folgende Komponenten umfasst: Signalelektronik mit Digital-/Analogwandler, einen Flash-Speicher, Bedienelemente, Batteriefach, USB-Stecker und Kopfhöreranschlussbuchse;

Korpustyp: EU

V roce 1880 farář z Argozónu Don Benigno Ledo (Chantada, Lugo) postavil první přenosný úl a o několik roků později vyrobil první úl určený pro rozmnožování včel a chov včelích matek, který pojmenoval úl-školka.

Kurz zuvor im Jahr 1880 führte der Pfarrer von Argozón (Chantada, Lugo) namens Don Benigno Ledo die erste Wanderbeute ein und erbaute einige Jahre später den ersten Bienenstock für die Vermehrung durch Teilung, die Königinnenzucht usw., den er als „colmena-vivero“ bezeichnete.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In