Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přeprava

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přeprava&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

přeprava

Transport 1.626 Beförderung 1.124 Verkehr 128 Versand 44 Spedition 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přepravaTransport

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

nejsou výdaje spojené s přepravou ozbrojených sil způsobilé k platbě jako společné náklady.

gelten die Kosten für den Transport der Einsatzkräfte insgesamt nicht als gemeinsame Kosten.

Korpustyp: EU

Hana Williamsová zajistí pozorování. Vaše žena, Claire, obstará přepravu.

Williams macht die Überwachung und Ihre Frau, Claire, den Transport.

Korpustyp: Untertitel

výdaje spojené s přepravou ozbrojených sil nejsou způsobilé k platbě jako společné náklady.

gelten die Kosten für den Transport der Einsatzkräfte insgesamt nicht als gemeinsame Kosten.

Korpustyp: EU

Přeprava kradeného zboží, nákup vesmírné lodi za padělanou měnu.

Transport von Diebesgut, Kauf eines Raumschiffes mit gefälschten Banknoten.

Korpustyp: Untertitel

U alokace přepravy musí být založena na hmotnosti, objemu nebo ekonomické hodnotě.

Allokation des Transports muss anhand von Masse, Volumen oder wirtschaftlichem Wert erfolgen.

Korpustyp: EU

Zabránit použití tunelů pro úschovu a přepravu zbraní a munice.

Die Verhinderung von Transport und Lagerung der Waffen und Sprengkörper.

Korpustyp: Untertitel

V Nizozemsku jsou obavy spojené zejména s přepravou na nákladních lodích a po železnici.

In den Niederlanden gilt die Sorge vor allem dem Transport über Wasser- und Schienenwege.

Korpustyp: EU

Možná by mohl pomoct s přepravou.

Vielleicht kann er beim Transport helfen.

Korpustyp: Untertitel

V rámci RR Donnelley také působí specializovaný odbor logistiky a mezinárodní přepravy.

RR Donnelley besitzt ebenfalls eine spezielle Abteilung für internationale Logistik und Transport.

Korpustyp: EU

Mám kódy, přístupy do sítě a vlastní přepravu.

Ich habe die Codes, einen Hintertür-Zugang zum Hauptrechner und einen privaten Transport.

Korpustyp: Untertitel

přepravaBeförderung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Do oddílu nazvaného „SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA“ se doplňuje nový bod, který zní:

Im Abschnitt „LAGERUNG UND BEFÖRDERUNG“ wird folgende Nummer angefügt:

Korpustyp: EU

VZOR OBCHODNÍHO DOKLADU PRO PŘEPRAVU VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZPRACOVANÝCH PRODUKTŮ V RÁMCI EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ

MUSTER DES HANDELSPAPIERS ZUR BEFÖRDERUNG VON TIERISCHEN NEBENPRODUKTEN UND VERARBEITETEN PRODUKTEN INNERHALB DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Korpustyp: EU

ELEKTRONICKÉ ZPRÁVY POUŽÍVANÉ PRO ÚČELY PŘEPRAVY ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI V REŽIMU S PODMÍNĚNÝM OSVOBOZENÍM OD DANĚ

BEI DER BEFÖRDERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN UNTER STEUERAUSSETZUNG VERWENDETE ELEKTRONISCHE MELDUNGEN

Korpustyp: EU

PŘEPRAVA A ZDANĚNÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI PO PROPUŠTĚNÍ KE SPOTŘEBĚ

BEFÖRDERUNG UND BESTEUERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN NACH DER ÜBERFÜHRUNG IN DEN STEUERRECHTLICH FREIEN VERKEHR

Korpustyp: EU

Obsah přílohy směrnice Přeprava ve volně loženém stavu.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie Beförderung in loser Schüttung.

Korpustyp: EU

V případě přeprav uvedených v článku 80, které provádí dopravní podnik v některé zemi, se hlavním povinným stává železniční společnost této země.

Die Eisenbahngesellschaft des Landes, in dem eine Beförderung gemäß Artikel 80 durch das Beförderungsunternehmen übernommen wird, wird Hauptverpflichteter.

Korpustyp: EU

Předmět: Přeprava nevyčištěných prázdných kontejnerů, které obsahovaly výrobky různých tříd.

Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten.

Korpustyp: EU

přepravou živých zvířat, ledaže dopravce neučinil příslušná opatření nebo nebral na vědomí instrukce sjednané ve smlouvě o přepravě.

Beförderung lebender Tiere, es sei denn, der Frachtführer hat die im Frachtvertrag vereinbarten Maßnahmen oder Weisungen missachtet.

Korpustyp: EU

Zásadním bodem, pokud jde o přepravu, je zajištění bezpečnosti.

Entscheidend bei der Beförderung ist, dass die Sicherheit gewährleistet wird.

Korpustyp: EU

Pro účely přepravy vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů na svém území mohou však členské státy požadovat:

Die Mitgliedstaaten können jedoch für die Beförderung tierischer Nebenprodukte und verarbeiteter Erzeugnisse auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet vorschreiben, dass

Korpustyp: EU

přepravaVerkehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mezinárodní přeprava je prováděna na základě licence Společenství a dále osvědčení řidiče, pokud je řidič státním příslušníkem třetí země.

Der grenzüberschreitende Verkehr unterliegt einer Gemeinschaftslizenz in Verbindung — sofern der Fahrer Staatsangehöriger eines Drittlandes ist — mit einer Fahrerbescheinigung.

Korpustyp: EU

Čímž nejvíce utrpí civilní přeprava.

Dann wird der zivile Verkehr festsitzen.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž je třeba zabývat se kombinovanou přepravou.

Der kombinierte Verkehr muss ebenfalls thematisiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Výše uvedený postup by se na vozidla používaná výhradně v domácí přepravě mohl uplatňovat na dobrovolném základě.

Das oben genannte Verfahren könnte für ausschließlich im innerstaatlichen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge auf freiwilliger Basis angewandt werden.

Korpustyp: EU

e) kuchyňský odpad vzniklý v dopravních prostředcích mezinárodní přepravy;

e) Küchen- und Speiseabfälle von Beförderungsmitteln im grenzüberschreitenden Verkehr ;

Korpustyp: EU DCEP

Indové ke každodenní přepravě již dlouho používají rikši na kolech nebo rikši automobilové.

Lange Zeit verwendeten die Inder für den täglichen Verkehr Fahrrad- oder Autorikschas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Právo k provozování služeb je výlučné tehdy, když jsou z provozování příslušné služby v přepravě vyloučeni další provozovatelé.

Ein ausschließliches Recht liegt vor, wenn andere Betreiber von dem Betrieb der entsprechenden Verkehre ausgeschlossen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Přitom je třeba usilovat o „jednorázovou bezpečnostní kontrolu“ cestujících a zboží v mezinárodní přepravě.

Anzustreben ist dabei eine „one-stop-security“, die eine einmalige Sicherheitskontrolle von Fahrgästen und Gütern auch im internationalen Verkehr ermöglicht.

Korpustyp: EU DCEP

„kabotáží“ vnitrostátní přeprava pro cizí potřebu dočasně provozovaná v hostitelském členském státu;

„Kabotage“ gewerblichen innerstaatlichen Verkehr, der zeitweilig in einem Aufnahmemitgliedstaat durchgeführt wird;

Korpustyp: EU DCEP

Opis licence se musí nacházet ve vozidle, které vykonává mezinárodní přepravu.

Eine beglaubigte Kopie der Lizenz ist im Fahrzeug, das im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt wird, mitzuführen.

Korpustyp: EU

přepravaVersand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

U chovných a dodavatelských zařízení by mělo existovat náležité vybavení pro sestavení zásilek a přepravu zvířat.

Zucht- und Lieferbetriebe sollten über angemessene Anlagen verfügen, in denen Tiere zum Versand fertig gemacht werden.

Korpustyp: EU

Stejně je to kauf, už samotná přeprava musela stát alespoň 8 dolarů za kilogram.

Es ist eigentlich ein enormes Schnäppchen. Selbst mit Versand kommt sie auf weniger als vier Dollar pro Pfund.

Korpustyp: Untertitel

Požadované údaje o přeshraniční přepravě eurobankovek se poskytují měsíčně.

Die erforderlichen Daten zum grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten werden monatlich zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: EU

Dotčený výrobek rychle vysychá a následně se spéká, a výrobci proto vyrábějí zboží pouze pro okamžitou přepravu.

Das betroffene Produkt trocknet schnell und verklumpt anschließend; deshalb produzieren die Hersteller nur Waren für den sofortigen Versand.

Korpustyp: EU

byla před zahájením přepravy náležitě vydezinfikována metodou schválenou příslušným orgánem,

sie wurden vor dem Versand nach einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Methode desinfiziert;

Korpustyp: EU

třetí země tranzitu, pokud existují, písemně a nejpozději před zahájením přepravy oznámily, že nemají proti tranzitu námitky.

gegebenenfalls die Durchfuhrdrittländer spätestens vor dem Versand schriftlich mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände gegen die Durchfuhr haben.

Korpustyp: EU DCEP

kontejnerů na skladování a/nebo přepravu jaderného materiálu;

der Behälter für die Lagerung und/oder den Versand von Kernmaterial

Korpustyp: EU

Národní centrální banky poskytují ECB rovněž údaje o přeshraniční přepravě eurobankovek v souladu s tabulkou 6 v příloze II.

Darüber hinaus stellen die NZBen der EZB Daten zum grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten gemäß Tabelle 6 von Anhang II zur Verfügung.

Korpustyp: EU

První přenos údajů týkajících se přeshraniční přepravy eurobankovek se uskuteční v březnu 2013.

Die erste Übermittlung von Daten in Bezug auf den grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten erfolgt im März 2013.

Korpustyp: EU

Takto upravený seznam bude nadále podléhat doplňkovým kontrolám před přepravou, za jejichž provádění odpovídají čínské orgány.

Die in dieser geänderten Liste aufgeführten Abfälle unterliegen vor dem Versand nach wie vor einer zusätzlichen Kontrolle unter Zuständigkeit der chinesischen Behörden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

letecká přeprava	Lufttransport 2
námořní přeprava	Seetransport 3
přeprava zvířat	Tiertransport 2
osobní přeprava	Personenverkehr 18
kabelová přeprava	Transport über Kabel
kosmická přeprava	Beförderung im Weltraum
přeprava energie	Energietransport 1
říční přeprava	Binnenschifffahrt
podzemní přeprava	unterirdischer Transport
železniční přeprava	Eisenbahnverkehr 126 Bahntransport 3
přeprava zboží	Warentransport 13 Warenverkehr 4

námořní přeprava Seetransport

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise v důsledku toho dospěla k závěru, že je vhodnější, aby pro všechny čínské společnosti zařazené do vzorku použila průměrné náklady na námořní přepravu ověřené na místě.

Sie kam dabei zu den Schluss, dass es angemessener ist, bei allen in die Stichprobe einbezogenen chinesischen Unternehmen die bei den Kontrollbesuchen überprüften Durchschnittkosten für den Seetransport zugrunde zu legen.

Korpustyp: EU

je toho názoru, že účinné využití vojenského potenciálu nebude možné bez podstatného zvýšení plánované kapacity evropských sil, včetně letecké a námořní přepravy; v této souvislosti oceňuje snahy různých zemí o zvýšení jejich potenciálu v oblasti letecké dopravy a obojživelných prostředků a rovněž plány na získání většího počtu letadlových lodí;

vertritt die Ansicht, dass die wirksame Nutzung der militärischen Kapazitäten nicht möglich sein wird, ohne die militärische Fähigkeiten Europas, einschließlich des Luft- und Seetransports, erheblich zu stärken; erkennt in diesem Zusammenhang die Bemühungen verschiedener Länder an, ihre Lufttransport- und amphibischen Kapazitäten auszubauen, und begrüßt ihre Pläne zum Erwerb weiterer Flugzeugträger;

Korpustyp: EU DCEP

31. je toho názoru, že účinné využití vojenského potenciálu nebude možné bez podstatného zvýšení plánované kapacity evropských sil, včetně letecké a námořní přepravy; v této souvislosti oceňuje snahy různých zemí o zvýšení jejich potenciálu v oblasti letecké dopravy a obojživelných prostředků a rovněž plány na získání většího počtu letadlových lodí;

31. vertritt die Ansicht, dass die wirksame Nutzung der militärischen Kapazitäten nicht möglich sein wird ohne eine erhebliche Stärkung der Einsatzkapazitäten Europas, einschließlich des Luft- und Seetransports; erkennt in diesem Zusammenhang die Bemühungen verschiedener Länder an, ihre Lufttransport- und amphibischen Kapazitäten auszubauen, und begrüßt ihre Pläne für den Bau weiterer Flugzeugträger;

Korpustyp: EU DCEP

přeprava zvířat Tiertransport

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak můžeme pozitivně propagovat své výrobky, a proto přeprava zvířat není jen motivem, ale je nezbytné zavést správné právní předpisy.

Deshalb ist Tiertransport nicht nur ein Mosaikstein, sondern es ist von ganz entscheidender Bedeutung, dass die dafür geltenden Gesetze die richtigen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zřejmé, že jsou tu i jiné, velmi závažné příčiny, které není možné podceňovat a kterými jsou: přeprava zvířat, nevyhovující systémy včasného varování, nedostatečné preventivní opatření, mezi které patří i očkovaní.

Es gibt selbstverständlich auch noch andere wichtige Gründe, die nicht unterschätzt werden sollten. Dazu gehören der Tiertransport, die unzureichenden Frühwarnsysteme und die ungenügenden Vorsorgemaßnahmen, was auch für die Impfungen gilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

osobní přeprava Personenverkehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Provozování mezinárodní osobní přepravy autokary a autobusy by mělo být podmíněno vlastnictvím licence Společenství.

Voraussetzung für die Ausübung des grenzüberschreitenden Personenverkehrs mit Kraftomnibussen sollte der Besitz einer Gemeinschaftslizenz sein.

Korpustyp: EU

Tento proces začíná u mezinárodní nákladní přepravy, ale nakonec zasáhne veškerou dopravu po železnici, včetně vnitrostátní osobní přepravy.

Das beginnt bei dem internationalen Güterverkehr, umfasst aber letztendlich den gesamten Eisenbahnverkehr, einschließlich des nationalen Personenverkehrs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dále budou zakázána takzvaná předem zaškrtnutá políčka, která působí potíže zejména v odvětví osobní přepravy.

Ferner wird es ein Verbot von Kästchen geben, die von vorneherein mit einem Häkchen versehen sind, die insbesondere im Personenverkehr Probleme verursachen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První zpráva včetně posouzení dopadu otevření sítí pro mezinárodní služby osobní přepravy bude předložena do 31. prosince 2005.

Ein erster Bericht mit einer Evaluierung der Auswirkungen im Zusammenhang mit der Öffnung der Netze für den innerstaatlichen Personenverkehr wird bis 31. Dezember 2005 vorgelegt.

Korpustyp: EU DCEP

Nesouhlasíme s názorem, že v oblasti mezinárodní nákladní či dokonce osobní přepravy je konkurence lepší způsob řešení problémů než spolupráce.

Wir teilen nicht die Auffassung, Wettbewerb sei eher als gute Zusammenarbeit zwischen den nationalen Eisenbahnunternehmen imstande, die Probleme im internationalen Güterverkehr oder gar im Personenverkehr zu lösen.

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní osobní přepravu autokary a autobusy lze provozovat na základě licence Společenství vydané příslušnými orgány členského státu usazení.

Der grenzüberschreitende Personenverkehr mit Kraftomnibussen wird nach Maßgabe des Besitzes einer Gemeinschaftslizenz durchgeführt, die von den zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats nach dem im Anhang enthaltenen Muster ausgestellt wurde.

Korpustyp: EU

Komise by dále měla předložit hodnocení dopadu otevření sítí pro vnitrostátní osobní přepravu do 31. prosince 2005.

Des Weiteren sollte die Kommission bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht mit einer Evaluierung der Auswirkungen im Zusammenhang mit der Öffnung der Netze für den innerstaatlichen Personenverkehr vorlegen.

Korpustyp: EU DCEP

pro mezinárodní osobní přepravu autokary a autobusy pro cizí potřebu

für den gewerblichen grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen

Korpustyp: EU

do 1. ledna 2008 pro provozování mezinárodní osobní přepravy a do 1. ledna 2012 pro všechny ostatní typy osobní přepravy

für die Erbringung von Verkehrsleistungen im grenzüberschreitenden Personenverkehr zum 1. Januar 2008 und für alle weiteren Arten des Personenverkehrs spätestens zum 1. Januar 2012 zu angemessenen Bedingungen

Korpustyp: EU DCEP

Železnice (osobní přeprava) a letiště

Eisenbahnstrecken (Personenverkehr) und Flughäfen

Korpustyp: EU

železniční přeprava Eisenbahnverkehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II

Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr ***II

Korpustyp: EU DCEP

Kromě toho podepsaly samy železniční podniky v roce 2002 chartu obsahující normy kvality služeb poskytovaných cestujícím v železniční přepravě.

Außerdem haben die europäischen Eisenbahnunternehmen selbst 2002 eine Charta mit Qualitätsstandards für Dienstleistungen für die Fahrgäste im Eisenbahnverkehr unterzeichnet.

Korpustyp: EU DCEP

Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě ***III

Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr ***III

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní železniční přeprava osob bude sice otevřena přeshraniční konkurenci, vnitrostátní přeprava však ne.

Während der internationale Eisenbahnverkehr für den grenzüberschreitenden Wettbewerb geöffnet wird, bleibt der nationale vorerst davon ausgenommen.

Korpustyp: EU DCEP

Nařízení by mělo platit pro všechny cestující v železniční přepravě.

Diese Verordnung sollte für alle Fahrgäste im Eisenbahnverkehr gelten.

Korpustyp: EU DCEP

Osvědčí-li se tento postup, budeme mít příležitost revitalizovat přeshraniční železniční přepravu.

Wenn dies gelingt, haben wir die Chance einer Wiederbelebung des Schienenverkehrs im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento návrh není první iniciativou na ochranu cestujících v mezinárodní železniční přepravě.

Dieser Vorschlag ist nicht die erste Initiative, die zum Schutz der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr ergriffen wurde.

Korpustyp: EU DCEP

Dne 3. března 2004 schválila Komise návrh stanovující práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě.

Am 3. März 2004 billigte die Kommission einen Vorschlag über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr.

Korpustyp: EU DCEP

Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě

Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr

Korpustyp: EU DCEP

Dne 3. března 2004 Komise přijala návrh nařízení o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě.

Am 3. März 2004 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr vor.

Korpustyp: EU DCEP

železniční přeprava Bahntransport

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Železniční přeprava: stanovují se tři podskupiny:

Bahntransport: Es werden drei Arten unterschieden:

Korpustyp: EU

Je tedy vhodné přezkoumat kapacitu trhů se silniční a železniční přepravou.

Es ist daher sinnvoll, die Kapazitäten der Märkte des Straßentransports und des Bahntransports zu untersuchen.

Korpustyp: EU

Podle francouzských orgánů „je specifičnost této nabídky spojena se způsobem železniční přepravy (u TBE se sleduje stejná přesnost řízení jako u vlaků TGV, i když nutně nejezdí na tratích TGV).

Die französischen Behörden äußern sich wie folgt: Die Besonderheiten dieses Dienstleistungsangebots ergäben sich durch den Bahntransport (die TBE unterliegen der gleichen organisatorischen Disziplin wie der TGV, auch wenn sie nicht immer auf TGV-Strecken fahren).

Korpustyp: EU

přeprava zboží Warentransport

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strana, která provádí nebo zajišťuje přepravu zboží mezi určenými body.

Beteiligter, der den Warentransport zwischen benannten Orten durchführt oder arrangiert.

Korpustyp: EU

Je proto vhodné ji uplatňovat v celé transevropské dopravní síti a na všech silnicích, které jsou běžně využívány pro mezinárodní přepravu zboží.

Sie ist daher auf das gesamte transeuropäische Verkehrsnetz sowie auf alle normalerweise vom internationalen Warentransport betroffenen Straßen anzuwenden.

Korpustyp: EU DCEP

Žádný zvláštní doklad se nepožaduje pro dočasný dovoz silničního vozidla, jízdní soupravy nebo kontejneru používaných k přepravě zboží na základě karnetu TIR.

Für die vorübergehende Einfuhr von Straßenfahrzeugen, Lastzügen oder Behältern, die für den Warentransport im TIR-Verfahren benutzt werden, ist kein besonderes Zolldokument erforderlich.

Korpustyp: EU

Souhlasím s panem Sterckxem, pokud jde o cíl této směrnice, kterým by mělo být vynětí veškeré vnitroevropské námořní přepravy zboží z nadbytečných administrativních formalit.

Ich stimme mit Herrn Sterckx überein, was die Zielsetzung dieser Richtlinie betrifft - sämtliche innereuropäischen Warentransporte per Schiff von unnötigen Verwaltungsformalitäten zu befreien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Například procesy v místě výrobce a další procesy provozované organizací nebo jejími dodavateli (například přeprava zboží, služby ústředí atd.) patří k systému na popředí.

Beispielsweise gehören der Standort des Herstellers und andere von der Organisation oder ihren Auftragnehmern durchgeführte Prozesse (Warentransport, Dienstleistungen der Hauptverwaltung usw.) zum Vordergrundsystem.

Korpustyp: EU

Například procesy v místě výrobce a další procesy provozované výrobcem nebo jeho dodavateli jako přeprava zboží, služby ústředí atd.

z. B. der Standort des Herstellers und andere vom Hersteller oder seinen Auftragnehmern durchgeführte Prozesse wie Warentransport, Dienstleistungen der Hauptverwaltung usw.

Korpustyp: EU

přeprava zboží: čas nebo vzdálenost A hmotnost nebo objem (nebo ve specifických případech: kusy/palety) přepravovaného zboží:

Warentransport: Zeit oder Strecke UND Masse oder Volumen (oder in Sonderfällen: Stücke/Paletten) der transportierten Ware:

Korpustyp: EU

„Úmluvou TIR“ Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR uzavřená dne 14. listopadu 1975 v Ženevě;

„TIR-Übereinkommen“ ist das am 14. November 1975 in Genf unterzeichnete Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR;

Korpustyp: EU

o zveřejnění konsolidované Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR), podepsané dne 14. listopadu 1975, v platném znění

über die Veröffentlichung einer konsolidierten Fassung des Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen) vom 14. November 1975 mit den seither vorgenommenen Änderungen

Korpustyp: EU

Její klíčový úkol však nespočívá pouze v přepravě zboží a poskytování služeb v oblasti průmyslu a obchodu, ale také v přepravě lidí z domova do práce, do školy nebo na zaslouženou dovolenou.

Er ist nicht nur wichtig, um den Warentransport und die Bereitstellung von Dienstleistungen im Bereich der Industrie und des Handels gewährleisten zu können, sondern auch für die Beförderung der Menschen zu ihrem Arbeitsplatz, zur Schule oder in den wohl verdienten Urlaub.

Korpustyp: EU DCEP

přeprava zboží Warenverkehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato podmínka platí, jak pro volnou přepravu zboží, tak i pro zaručení bezpečnostních, environmentálních a sociálních norem na vysoké úrovni.

Das gilt sowohl im Sinne eines freien Warenverkehrs als auch für die Gewährleistung von hohen Sicherheits-, Umwelt- und Sozialnormen.

Korpustyp: EU DCEP

dalšími správními orgány nebo úředními subjekty zapojenými do mezinárodní přepravy zboží (dále jen „další správní orgány nebo subjekty“).

den anderen Verwaltungen oder amtlichen Stellen, die mit dem internationalen Warenverkehr befasst sind (nachstehend „andere Verwaltungen oder Stellen“ genannt).

Korpustyp: EU

Přeprava zboží v souladu s Úmluvou ATA a Istanbulskou úmluvou

Warenverkehr gemäss dem ATA-Übereinkommen und dem Übereinkommen von Istanbul

Korpustyp: EU

Šetření v případě přepravy zboží v rámci operace TIR

Suchverfahren beim Warenverkehr im TIR-Verfahren

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přeprava

522 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(nákladní a osobní přeprava)

(Fracht- und Passagierverkehr)

Korpustyp: EU

přeprava mimo rámec Společenství

Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft

Korpustyp: EU IATE

Žádný referendum, půlnoční přeprava?

Kein Referendum, kein Mitternachtstransport?

Korpustyp: Untertitel

PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A LNG

FERNLEITUNG, SPEICHERUNG UND LNG

Korpustyp: EU

Přeprava odpadu, kromě nebezpečného

Dienstleistungen von Umladestationen für ungefährliche Abfälle

Korpustyp: EU

Pozemní přeprava pošty [2] a letecká přeprava pošty

Postbeförderung im Landverkehr [2] sowie Luftpostbeförderung

Korpustyp: EU

Veškerá přeprava bude zakrátko obnovena.

Der Schiffsverkehr wird bald wieder normal verlaufen.

Korpustyp: Untertitel

Přeprava náchylných rostlin ve Společenství

Verbringung anfälliger Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Přeprava přes území smluvních stran

Beförderungen über das Gebiet der Vertragsparteien

Korpustyp: EU

Přeprava a pojištění placeno do

Fracht und Versicherung bezahlt bis

Korpustyp: EU

Předmět: Přeprava výbušnin v cisternách.

Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 4.1.4

Korpustyp: EU

Přeprava odpadu, jiného než nebezpečného

Dienstleistungen von Umladestationen für ungefährliche Abfälle

Korpustyp: EU

Dovoz, přeprava zboží, všichni přestali.

Der Import und die Warentransporte sind eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

Přeprava elektřiny, plynu a ropy

Strom-, Gas- und Öltransport

Korpustyp: EU DCEP

Železniční, námořní a letecká přeprava

Zugang zu Informationen wichtig, um Krankheiten zu verhindern

Korpustyp: EU DCEP

Železnice (osobní přeprava) a letiště

Eisenbahnstrecken (Personenverkehr) und Flughäfen

Korpustyp: EU

Přeprava daných rostlin ve Společenství

Verbringung der Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Přeprava recyklovatelného odpadu, kromě nebezpečného

Dienstleistungen von Umladestationen für ungefährliche wiederverwertbare Abfälle

Korpustyp: EU

Přeprava ostatního odpadu, kromě nebezpečného

Dienstleistungen von Umladestationen für sonstige ungefährliche Abfälle

Korpustyp: EU

Druh plavidla (odlov nebo přeprava):

Art des Schiffs (Fangschiff oder Transportschiff):

Korpustyp: EU

Přeprava zboží celkem (v tunách)

Güterverkehr insgesamt (in Tonnen)

Korpustyp: EU

Přeprava cestujících celkem (v cestujících)

Personenverkehr insgesamt (in Personen)

Korpustyp: EU

Přeprava zboží ze svobodného pásma

Verbringen von Waren aus einer Freizone

Korpustyp: EU

Spolehlivá přeprava za rozumnou cenu.

Zuverlässige Mitfahrgelegenheit zu einem günstigen Preis.

Korpustyp: Untertitel

Přeprava radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva

Hin zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik

Korpustyp: EU DCEP

přeprava nemůže nebo nesmí být dokončena

nicht zu Ende geführt werden können oder dürfen, trägt

Korpustyp: EU DCEP

kategorie B: přeprava cestujících nebo zboží.

Klasse B: Personen- und/oder Güterverkehr.

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava zboží se díky dohodě zvýší také.

Diese Möglichkeit gibt es bisher nicht.

Korpustyp: EU DCEP

přeprava osob by měla sloužit všem občanům.

sollten den Bürgern allgemein zugute kommen.

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní silniční přeprava zboží (přepracované znění) ***I

Zugang zum Güterkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I

Korpustyp: EU DCEP

Potřebuju, aby mě na rohu čekala přeprava.

Schicken Sie einen Wagen zur Straßenecke.

Korpustyp: Untertitel

Letecká a námořní přeprava uvnitř Unie

Luft- und Seeverkehr innerhalb der Union

Korpustyp: EU

Přeměna, přenos nebo přeprava a distribuce energie

Energieumwandlung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung

Korpustyp: EU

Železniční přeprava: stanovují se tři podskupiny:

Bahntransport: Es werden drei Arten unterschieden:

Korpustyp: EU

Tranzitní přeprava (jízdy naložených a prázdných vozidel)

Transitverkehr (Lastfahrten und Leerfahrten)

Korpustyp: EU

Přeshraniční přeprava vyhořelého paliva pro účely přepracování

Grenzüberschreitende Verbringung abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung

Korpustyp: EU

přeprava pro podnik prováděná pracovníky podniku,

andere Arbeiten in direktem Zusammenhang mit der Arbeit im Betrieb:

Korpustyp: EU

Přeprava ostatního odpadu, jiného než nebezpečného

Dienstleistungen von Umladestationen für sonstige ungefährliche Abfälle

Korpustyp: EU

V Londýně vzrostla autobusová přeprava o 46%.

In London nahm die Zahl der Busreisenden um 46% zu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pracovní skupina pro finanční služby (přeprava eurohotovosti)

Gruppe "Finanzdienstleistungen" (Euro-Bargeldtransport)

Korpustyp: EU IATE

Exkluzivní přeprava a bezpečnost za 10 000 $.

Über exklusive Belieferung und Sicherheit. Für 1O.OOO Dollar.

Korpustyp: Untertitel

Pro většinu lidí je přeprava problém.

Die meisten Leute werden ein Transportproblem haben.

Korpustyp: Untertitel

Transportování je opravdu ta nejbezpečnější přeprava.

Beamen ist die sicherste Art zu reisen.

Korpustyp: Untertitel

Přeprava nebo distribuce plynu nebo tepla

A. Fortleitung oder Abgabe von Gas und Wärme

Korpustyp: EU

VÝROBA, PŘEPRAVA NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY: –;D.

GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON TRINKWASSER: —;D.

Korpustyp: EU

Výroba, přeprava a distribuce plynu a tepla

Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme

Korpustyp: EU

Přeprava cestujících celkem v 1000 osobokilometrů

Personenverkehr insgesamt in 1000 Personenkilometern

Korpustyp: EU

Přeprava zboží celkem (v 1000 tunokilometrů)

Güterverkehr insgesamt (in 1000 Tonnenkilometern)

Korpustyp: EU

Druh plavidla (odlov, přeprava nebo podpora):

Art des Schiffs (Fangschiff, Transportschiff, Hilfsschiff):

Korpustyp: EU

Silniční přeprava: naopak silniční přeprava vykazuje v celé Evropě, tedy také ve Francii, nadměrnou strukturální kapacitu.

Straßentransport: Beim Straßentransport ist jedoch in ganz Europa und somit auch in Frankreich eine strukturelle Überkapazität festzustellen.

Korpustyp: EU

Mezinárodní železniční přeprava osob bude sice otevřena přeshraniční konkurenci, vnitrostátní přeprava však ne.

Während der internationale Eisenbahnverkehr für den grenzüberschreitenden Wettbewerb geöffnet wird, bleibt der nationale vorerst davon ausgenommen.

Korpustyp: EU DCEP

Z Hamburku do Soulu trvá přeprava 21 dnů.

Von Hamburg nach Seoul wird es 21 Tage dauern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

10. Profesionální přeshraniční silniční přeprava eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny (

10. Gewerbsmäßiger grenzüberschreitender Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen Mitgliedstaaten der Euro-Zone (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

9. Mezinárodní přeprava cestujících autokary a autobusy (přepracování) (

9. Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„silniční přepravou zboží“ veškerá přeprava zboží prostřednictvím nákladních silničních vozidel;

„Güterkraftverkehr“ alle Beförderungen von Gütern mit einem Güterkraftfahrzeug;

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II

Öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße ***II

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava hotovosti by měla být jednodušší a bezpečná, požadují poslanci.

Abstimmung über Reform der EU-Geldtransporte verschoben

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní přeprava cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)

Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen (Neufassung)

Korpustyp: EU DCEP

Náklady na převzetí odpadů zpět, pokud přeprava nemůže být dokončena

Kosten der Rücknahme, wenn eine Verbringung nicht abgeschlossen werden kann

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava v rámci Společenství s tranzitem přes třetí země

Verbringung innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch Drittstaaten

Korpustyp: EU DCEP

(10) Mezinárodní železniční přeprava osob by měla sloužit všem občanům.

(10) Grenzüberschreitende Schienenpersonenverkehrsdienste sollten den Bürgern allgemein zugute kommen.

Korpustyp: EU DCEP

(10) Železniční přeprava osob by měla sloužit všem občanům.

(10) Schienenpersonenverkehrsdienste sollten den Bürgern allgemein zugute kommen.

Korpustyp: EU DCEP

Letecká přeprava v EU roste o 5,2 % ročně.

Nötig ist nun noch das Votum des Europäischen Parlaments.

Korpustyp: EU DCEP

Čtvrtek v plénu: přeprava zvířat, zdraví a lidská práva

Der Donnerstag im Plenum: Tiertransporte, Ernährung

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava zvířat v otřesných podmínkách často končí smrtí

Tiertransporte: EU-Abgeordnete kritisieren mangelnde Durchsetzung von EU-Recht

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava dětských kočárků, invalidních vozíků, jízdních kol a sportovních potřeb

Mitnahme von Kinderwagen, Rollstühlen, Fahrrädern und Sportgeräten

Korpustyp: EU DCEP

"Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících euromincí se povoluje přeprava

"Zur Erleichterung der Echtheitsprüfung im Umlauf befindlicher Euro-Münzen wird

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb

Öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní přeprava cestujících autokary a autobusy (přepracování) ***I (hlasování)

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní přeprava cestujících autokary a autobusy (přepracované znění) ***I

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I

Korpustyp: EU DCEP

b) kategorie B: přeprava cestujících a/nebo zboží ;

b) Klasse B: Personen- und/oder Güterverkehr .

Korpustyp: EU DCEP

Letecká přeprava v EU roste o 5,2 % ročně.

Wir lehnen die Todesstrafe unter allen Umständen ab.

Korpustyp: EU DCEP

Letecká přeprava v EU roste o 5,2 % ročně.

Der Luftverkehr in der EU wächst jährlich um 5,2 %.

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava zboží v souladu s Úmluvou ATA a Istanbulskou úmluvou

Warenverkehr gemäss dem ATA-Übereinkommen und dem Übereinkommen von Istanbul

Korpustyp: EU

Na moři, na pevnině, přeprava, dokument (třeba uvést)

Auf See, an Land, Transportkontrolle, Dokumentenkontrolle (bitte angeben)

Korpustyp: EU

Další přeprava se nepoužije pro účely tohoto nařízení.

Die Weiterbeförderung fällt nicht unter diese Verordnung.

Korpustyp: EU

Přeprava zboží do třetích zemí nebo z nich

Beförderungen der Waren nach oder aus Drittländern

Korpustyp: EU

Přenos nebo přeprava a distribuce energie (článek 15)

Energieübertragung bzw. -fernleitung und -verteilung (Artikel 15)

Korpustyp: EU

Přeprava cestujících na Korsiku je výrazně sezónním trhem.

Der Markt für Verbindungen von und nach Korsika ist beim Fahrgastverkehr durch starke saisonale Schwankungen gekennzeichnet.

Korpustyp: EU

V těchto souvislostech zajišťuje námořní přeprava přibližně 15 % přesunů.

Auf den Seeverkehr entfallen dabei ca. 15 % des Aufkommens.

Korpustyp: EU

(Opakovaná) přeprava typu MM přes jednu nebo více třetích zemí:

Typ MM Verbringung(en) über einen oder mehrere Drittstaaten:

Korpustyp: EU

Přeprava cestujících na Korsiku je výrazně sezónním trhem.

Der Markt für Verbindungen nach Korsika ist beim Fahrgastverkehr durch starke saisonale Schwankungen gekennzeichnet.

Korpustyp: EU

V těchto souvislostech zajišťuje námořní přeprava přibližně 15 % přesunů.

Auf den Seeverkehr entfallen dabei etwa 15 % des Aufkommens.

Korpustyp: EU

Přeprava uskutečněná přepravcem, který se dopustil vážného porušení předpisů

Beförderungen durch einen Versender, der einen schweren Verstoß begangen hat

Korpustyp: EU

Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty

Fracht- und Personenbeförderung im Flugverkehr, ohne Postverkehr

Korpustyp: EU

„rybolovnými činnostmi“ lov, uchovávání na palubě, zpracování a přeprava ryb;

„Fischereitätigkeiten“ den Fang, das Mitführen an Bord, die Verarbeitung oder das Umladen von Fisch;

Korpustyp: EU

Zpětná přeprava související s procesy zpracování a přepracování

Rückverbringungen zur Behandlung oder Wiederaufarbeitung

Korpustyp: EU

vnitrostátní a mezinárodní letecká přeprava cestujících, zavazadel, pošty a nákladu

inländischer und internationaler Lufttransport von Passagieren, Gepäck, Post und Fracht;

Korpustyp: EU

přeprava, která se uskutečňuje zcela na jeho území;

Beförderungen, die ausschließlich in seinem Gebiet erfolgen;

Korpustyp: EU

Předměty, jejich přeprava v zapsaném zavazadle je zakázána

Gegenstände, die nicht im aufgegeben Gepäck mitgeführt werden dürfen

Korpustyp: EU

Pak se pokračuje vneutrálním Přeprava? Ugzeug v Turecku.

Dann geht es weiter in einem neutralen Transportflugzeug in die Türkei.

Korpustyp: Untertitel

Všichni račte do Van Damna, nejbezpečnější přeprava v celém kraji!

Alle einsteigen in den Van Damn, den sichersten Bus von Nai-Raubi!

Korpustyp: Untertitel

Profesionální přeshraniční silniční přeprava eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny ***I

Gewerbsmäßiger grenzüberschreitender Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen Mitgliedstaaten der Euro-Zone ***I

Korpustyp: EU DCEP

Profesionální přeshraniční silniční přeprava eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny ***I

Gewerbsmäßiger grenzüberschreitender Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen Mitgliedstaaten des Euroraums ***I

Korpustyp: EU DCEP

Přeprava cestujících autobusy a autokary by měla sloužit všem občanům.

Kraftomnibusverkehrsdienste sollten den Bürgern allgemein zugute kommen.

Korpustyp: EU DCEP

Mezinárodní přeprava cestujících autokary a autobusy (přepracování) ***I –

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I -

Korpustyp: EU DCEP

Přímá přeprava ptáků do schválených karanténních zařízení nebo středisek

Direktbeförderung von Vögeln zu zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen

Korpustyp: EU

Profesionální přeshraniční silniční přeprava eurohotovosti mezi zúčastněnými členskými státy

Beim gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen teilnehmenden Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU DCEP

Hromadná přeprava podle přílohy II úmluvy MARPOL a předpisu IBC

Massengutbeförderung gemäß Anhang II des MARPOL-Übereinkommens und gemäß IBC-Code

Korpustyp: EU

Tabulka A1: Přeprava věcí podle druhu věci (údaje za rok)

Tabelle A1: Güterverkehr nach der Güterart (jährliche Daten)

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,44 Sek. - Log In