Nejde nám o bohatství nebo přepych, dlouhý život nebo štěstí;

Nicht Reichtum oder Luxus oder langes Leben oder Glück:

Štěstí je přepych pro ženu, jako jsem já.

Mitleid ist ein verbotener Luxus für jemanden wie mich.

Deset minut celkem je nezvyklý přepych a nejsem si jistá, že je dokážu vyčerpat.

Insgesamt zehn Minuten sind ein ungewohnter Luxus, und ich weiß gar nicht, ob ich diese Zeit ausfüllen kann.

Může za to život v přepychu a vaše pohodlnost.

Das kommt durch Ihren Lebensstil, all der Luxus.

Tento přepych si Komise může jistě dopřát a mohl by být vyvážen a doporučován na některých celosvětových jednáních jako ukázka osvědčených postupů.

Das ist ein Luxus, den sich die Kommission zweifellos leisten kann, und er könnte als ein Beispiel bewährter Praxis auch für einige weltweite Verhandlungen angewandt oder vorgeschlagen werden.

Zlato přináší jen přepych. A přepych oslabuje ducha.

Gold bringt nichts als Luxus, und Luxus schwächt den Geist.

Byl to stan stejný jako všechny ostatní, které dosud v oáze viděl - s výjimkou toho ústředního, zařízeného s pohádkovým přepychem.

Es war ein Zelt wie jedes andere in der Oase - mit Ausnahme des großen Zentralzeltes, mit seinem Luxus wie aus dem Märchenbuch.

Čeká je medový život, svět přepychu, pohodlí a radosti.

Leben, lachen und in Luxus schwelgen!

On i jeho emotivní žena se veřejně vyslovovali proti buržoazním křivdám a přepychu, ovšem vskrytu hromadili soukromé bohatství.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

Pak bys mohla žít v přepychu.

Dann könntest du in Luxus leben.

A povězte, copak děláte vy, že Anita může žít v přepychu?

Was machen sie denn so, dass sie Anita diesen Prunk bieten können?

Nezajímá nás přepych a nádhera dekorací."

Uns interessiert nicht die Pracht des Dekors."