K. nepřestával po Frídě pokukovat, ani když se už dala do řeči s Olgou.

K. hörte nicht auf, Frieda von der Seite anzusehen, auch als sie schon mit Olga sprach.

Řekni, že to přestává růst, Dane.

- Wird es aufhören zu wachsen, Dan?

Když mají podnikatelé a podnikatelky strach, přestávají investovat do reálných aktiv.

Wenn Geschäftsleute Angst haben, hören sie auf, in Realvermögen zu investieren.

Šoky bez šoků, svědění, které nepřestává.

Schocks ohne Schock. Ein Jucken, das nicht aufhören will.

proč přestávat právě teď, když je v nejlepším, ba ještě ani ne v nejlepším hladovění?

warum gerade jetzt aufhören, wo er im besten, ja noch nicht einmal im besten Hungern war?

Pokud člověk ztratí pocit viny, přestává být člověkem.

Wenn ein Mensch aufhört, Schuld zu fühlen, ist er nicht länger Mensch.

Jen lidé na galerii nepřestávali pronášet poznámky.

Nur die Leute auf der Galerie hörten nicht auf, ihre Bemerkungen zu machen.

- Poslouchala jsem a táta přestává dýchat až na pět minut.

Ich habe gehört wie Dad aufgehört hat zu atmen, für ganze fünf Minuten.

Jakmile přistěhovalec vstoupí do EU a začne zde pracovat, přestává být přistěhovalcem a stává se pracovníkem.

Sobald ein Migrant in die EU einreist und zu arbeiten beginnt, hört er auf, Migrant zu sein und wird Arbeitnehmer.

- Ted' se já nepřestávám chvět.

- Ich kann nicht aufhören zu zittern.