Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přestat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přestat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

přestat

aufhören 4.077 abbrechen 131 absetzen 86 enden 49 beenden 36 einstellen 21 abstillen 14 nachlassen 11 bleiben lassen 5 einhalten 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přestataufhören

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlády by spíš měly přestat opírat svou legitimitu o nafouklé růstové vyhlídky.

Stattdessen sollten Regierungen aufhören, ihre Legitimation auf überzogenen Wachstumsaussichten zu gründen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe, Joe, s tímhle musíš přestat.

Joe, Joe, du musst damit aufhören!

Korpustyp: Untertitel

Veškeré zásahy sousedních a ostatních zemí musí z tohoto důvodu přestat.

Jegliches Eingreifen seitens der Nachbarstaaten und anderer Länder muss daher aufhören.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, asi bych měla přestat mluvit.

Gott, ich sollte zu reden aufhören.

Korpustyp: Untertitel

OXFORD - Centrální banky se můžou přestat obávat inflace.

OXFORD - Die Zentralbanken können aufhören, sich Sorgen um die Inflation zu machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zlato, radši bys měla ty zprávy přestat sledovat.

Liebling, du solltest aufhören die Nachrichten zu schauen.

Korpustyp: Untertitel

Oceánografický a geologický výzkum, v Rusku tradičně silný a úspěšný, byl prakticky zastaven a přestal existovat.

Die ozeanographische und die geologische Forschung, beide traditionell bedeutsam in Russland, haben praktisch aufgehört zu existieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mami, proč si přestala mluvit na 2, 5 minuty?

Mom, warum hast du für zweieinhalb Minuten aufgehört zu reden?

Korpustyp: Untertitel

Kdy přestane Rusko vyhrožovat bojovníkům za lidská práva?

Wann wird Russland aufhören, Menschenrechtsaktivisten zu bedrohen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jesse, můžeš přestat s tou hloupou hrou?

Jesse, kannst du mit diesem Unsinn aufhören?

Korpustyp: Untertitel

přestatabbrechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestliže jste přestal( a ) užívat přípravek CellCept :

Auswirkungen , wenn die Behandlung mit CellCept abgebrochen wird :

Korpustyp: Fachtext

Ano, jestliže teď přestaneme, zemřeli zbytečně.

Wenn wir abbrechen, sind sie umsonst gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže jste přestal( a ) užívat přípravek Tarceva :

Auswirkung , wenn die Behandlung mit Tarceva abgebrochen wird :

Korpustyp: Fachtext

Doktor přestal léčit Praporčíka Ballardovou a její Kobalská fyziologie se už začíná prosazovat.

Der Doktor hat Fähnrich Ballards Behandlung abgebrochen. Sie wird wieder zur Kobali.

Korpustyp: Untertitel

přestaňte užívat Remeron a okamžitě kontaktujte svého lékaře;

Gelbsucht Bei Auftreten von Gelbsucht sollte die Behandlung abgebrochen werden.

Korpustyp: Fachtext

To je možná důvod proč přestal útočit.

Deshalb brach er wahrscheinlich den Angriff ab.

Korpustyp: Untertitel

Hudba z obrazovky přestala hrát a ozval se hlas.

Die Musik aus dem Televisor brach ab, und statt dessen kam eine Stimme.

Korpustyp: Literatur

Moji nadřízení v Moskvě se mnou souhlasí v tom, že bychom okamžitě měli přestat sledovat nádraží.

Meine Vorgesetzten in Moskau stimmen mit mir überein die Überwachung der Bahnhöfe sofort abzubrechen.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže jste přestal( a) užívat Mycamine Nejsou známy žádné příznaky z ukončení léčby.

Wenn die Behandlung mit Mycamine abgebrochen wird Es sind keine Entzugserscheinungen bekannt.

Korpustyp: Fachtext

Myslím, že bychom měli přestat.

Ich denke, wir sollten abbrechen.

Korpustyp: Untertitel

přestatabsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pacienti , u kterých je během terapie diagnostikována reakce přecitlivělosti , MUSÍ Trizivir ihned přestat užívat .

Patienten , bei denen während der Therapie eine Überempfindlichkeit diagnostiziert wird , MÜSSEN Trizivir sofort absetzen .

Korpustyp: Fachtext

Pamatujete si, co se stalo, když jeden z nich bez varování přestal ten lék brát?

Denken Sie nur an den Returned, der ohne Vorwarnung das Gegenmittel absetzte.

Korpustyp: Untertitel

Zmatení pacienti mají sklon měnit dávkování podle svého či přestat přípravek užívat.

Komplizierte Patienten neigen dazu, die Dosis eigenmächtig zu ändern und auch die Medikamente abzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neměl jsem z ničeho nic přestat brát léky.

Ich hätte nicht einfach so die Medikamente absetzen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Váš lékař může rozhodnout , že byste měli přestat Zonegran užívat .

Ihr Arzt kann entscheiden , dass Sie Zonegran absetzen müssen .

Korpustyp: Fachtext

Když přestaneš brát prášky, tak ne. A to časem určitě přestaneš.

Wenn du die Pille absetzt schon, also so in anderthalb Jahren.

Korpustyp: Untertitel

V této části se dozvíte , kdy byste měla přestat používat náplasti EVRA nebo kdy nemusí být používání náplastí EVRA k zabránění otěhotnění postačující .

Der folgende Abschnitt enthält Hinweise , in welchen Fällen Sie EVRA absetzen sollten oder wann EVRA Sie weniger zuverlässig vor einer Schwangerschaft schützen kann .

Korpustyp: Fachtext

- Přestal jsi brát prášky, že jo?

- Du hast deine Medis abgesetzt, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Jestliže přestanete používat přípravek BYETTA , může to ovlivnit hladinu vašeho cukru v krvi .

Wenn Sie BYETTA absetzen , kann dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen .

Korpustyp: Fachtext

-Víš, Lauren, člověk úžasně zhubne, když přestane brát antikoncepci.

Lauren, es ist verblüffend, wie man abnimmt, wenn man die Pille absetzt.

Korpustyp: Untertitel

přestatenden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento bod se přestane uplatňovat v okamžiku, kdy bude oprava poprvé zahrnuta do rozpočtu na rok 2014;

Die Geltungsdauer dieses Buchstabens endet mit der Berechnung des Korrekturbetrags, der erstmals 2014 im Haushaltsplan ausgewiesen wird.

Korpustyp: EU

Pokud by Cyloni přijali lásku a slitování, tak by koloběh násilí mohl přestat.

Würden die Zylonen sich Liebe und Mitleid zu eigen machen, könnte der Kreislauf der Gewalt enden.

Korpustyp: Untertitel

Zatřetí, měl by přestat být vyvíjen tlak na nové členské státy, aby vstoupily do eurozóny.

Drittens muss der Druck auf neue Mitgliedstaaten, der Eurozone beizutreten, enden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten boj musí přestat ale chci činy a ne slova.

Die Uneinigkeit muss enden, durch Taten, nicht durch Worte.

Korpustyp: Untertitel

Přišla tedy chvíle, kdy to musí přestat.

Es kommt also der Punkt, an dem dies enden muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zkoušel jsem štěstí a věděl jsem, kdy přestat.

Ich bestimmte mein Glück selbst und wußte, wann es endete.

Korpustyp: Untertitel

Podle jejího tvrzení nebylo rozhodnutí Alumix časově omezeno a nepřestalo být účinné dne 31. prosince 2005.

Alcoa führt an, die Entscheidung Alumix sei nicht zeitlich befristet gewesen, und ihre Anwendbarkeit habe nicht am 31. Dezember 2005 geendet.

Korpustyp: EU

Ale já jsem zjistila, že když přestane hrát muzika a zhasnou světla začínají opravdové potíže.

aber ich habe herausgefunden, es ist wenn die Musik endet und die Lichter angehen, dass der wirkliche Ärger beginnt.

Korpustyp: Untertitel

Směrnice mohou též podrobně stanovit, kdy se má využitý odpad přestat kvalifikovat jako odpad.

In diesen Richtlinien kann zugleich näher bestimmt werden, wann die Abfalleigenschaft der verwerteten Abfälle endet.

Korpustyp: EU DCEP

Byl bych rád, kdyby už přestala končit a skončila.

Ich wünschte, er würde nur enden.

Korpustyp: Untertitel

přestatbeenden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

• pokud se objeví příznaky infekce, jako je nevysvětlitelná vysoká horečka, bolesti v krku, vřídky v ústech. → Přestaňte užívat Remeron a konzultujte okamžitě s Vaším lékařem vyšetření krve.

und Geschwüre im Mund. → Beenden Sie die Einnahme von Remeron und wenden Sie sich zur Durchführung einer Blutuntersuchung sofort an Ihren Arzt.

Korpustyp: Fachtext

Je důležité, abyste přípravek nepřestal/ a užívat. • Bez předchozího doporučení lékaře nepřestávejte přípravek užívat, i když se začnete cítit lépe. • Ujistěte se, že vám přípravek nedojde.

• Beenden Sie die Einnahme Ihres Arzneimittels nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt, auch wenn Sie sich besser fühlen. • Achten Sie darauf, dass Ihnen das Arzneimittel nicht ausgeht.

Korpustyp: Fachtext

Požadujeme, abys okamžitě přestal utiskovat našeho soudruha Astra.

Beende unverzüglich die Unterdrückung von Genosse Astro!

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bude lepší, když s tím přestaneme.

Ich denke, es ist besser, wenn ich das beende.

Korpustyp: Untertitel

Matko, přestaň s tou šarádou.

Mutter, beende dieses Theater.

Korpustyp: Untertitel

Hellstrome, zapřísahám vás, přestaňte šílet!

Hellstrom, beende diesen Wahnsinn, ich flehe dich an.

Korpustyp: Untertitel

Občas si přeji, abys s tím strašným povoláním přestal.

Manchmal wünschte ich, du würdest dieses furchtbare Geschäft beenden.

Korpustyp: Untertitel

Členství ve WTO dále vládu donutí i k tomu, aby přestala protežovat státní podniky na úkor sektorů s vysokým podílem soukromého vlastnictví, včetně zemědělství.

Durch die Mitgliedschaft in der WTO wird die chinesische Regierung auch gezwungen sein, die Bevorzugung der staatseigenen Betriebe gegenüber anderen Sektoren mit einem hohen Anteil an Privatbesitz, wie dem landwirtschaftlichen Bereich, zu beenden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Turanji, nařiď svým lovcům, aby přestali bojovat.

Befehlen Sie unseren Jägern, den Kampf zu beenden.

Korpustyp: Untertitel

- Já jen chci, aby se přestalo bojovat.

- Ich will diese Kämpfe beenden.

Korpustyp: Untertitel

přestateinstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokonce i Vietkong je přestal používat v září toho roku.

Selbst der Vietcong hat die Benutzung im September jenes Jahres eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

pětice původních zemí podepsala NPT a přestala vyrábět štěpný materiál pro zbraně.

Die ursprünglichen Fünf haben den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet und die Produktion spaltbaren Materials für militärische Zwecke eingestellt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dovoz, přeprava zboží, všichni přestali.

Der Import und die Warentransporte sind eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

Mnoho měst navíc odstranilo kontejnery na tříděný odpad, nebo je přestalo vyvážet.

Zudem haben viele Städte die entsprechenden Sammelcontainer entweder abgeschafft oder die Leerungen eingestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

předcházející výrobky (čipy 16 MB a 64 MB) se po uskutečnění investice přestaly vyrábět.

Die Produktion der früheren Produkte (Chips mit 16 MB und 64 MB) wurde nach Durchführung der Investitionsmaßnahme eingestellt.

Korpustyp: EU

Pokud tomu tak bude, DCM následně přestane být používáno s dostatečnou rychlostí.

Ist dies der Fall, wird der Gebrauch von DCM schnell von selbst eingestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci mít tak dokonalý signální systém, že když se čmuchal přiblíží na 1 5 metru k baráku, kde se bude pracovat, budeme schopni přestat bez nejmenší stopy.

Das Signalsystem muss perfekt sein. Die Operation wird eingestellt, wenn sich jemand der Baracke auch nur auf 15 Meter nähert.

Korpustyp: Untertitel

Takový chlápek jen tak nepřestane s patentováním svého výzkumu jenom proto, že ho Oliver vyhodil.

Ein solcher Typ wird nicht seine Forschungen einstellen, nur weil Oliver ihn gekündigt hat.

Korpustyp: Untertitel

Jestli do 30 sekund nepřestanete sledovat tyto hovory, nebude k poznání.

Wenn Sie die Anrufverfolgung nicht in 30 Sekunden einstellen, werden Sie Ihre Frau nicht wiedererkennen.

Korpustyp: Untertitel

Ze stejného důvodu, pro který Coca-Cola a Pepsi-Cola utrácejí miliony dolarů v konkurenčním boji – kdyby obě firmy přestaly inzerovat, jejich tržní podíl by se nijak dramaticky nezměnil. Z pochopitelných důvodů by se změnil, kdyby inzerovat přestala jen jedna z obou společností.

Aus dem gleichen Grund, aus dem Coca-Cola und Pepsi Millionen für den Wettbewerb ausgeben: Würden beide die Werbung einstellen, änderten sich ihre jeweiligen Marktanteile nur unerheblich; ebenso, wie sich selbstverständlich der Marktanteil ändern würde, engagierte sich nur eines der beiden Unternehmen in der Öffentlichkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

přestatabstillen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud kojíte , budete zřejmě muset s kojením přestat , abyste mohla začít užívat Bonvivu .

Wenn Sie stillen , sollen Sie abstillen , um Bonviva einnehmen zu können .

Korpustyp: Fachtext

Paní Roseová odejde, až ji přestane kojit.

Mrs. Rose wird gehen, sobald das Baby abgestillt ist.

Korpustyp: Untertitel

Pokud kojíte, budete zřejmě muset s kojením přestat, abyste mohla začít užívat Bonvivu.

Wenn Sie stillen, sollen Sie abstillen, um Bondenza einnehmen zu können.

Korpustyp: Fachtext

- Právě jsem ho přestala kojit.

- Ich habe eben abgestillt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud kojíte , budete zřejmě muset s kojením přestat , abyste mohla začít užívat Bondenzu .

Wenn Sie stillen , sollen Sie abstillen , um Bondenza einnehmen zu können .

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte , budete muset s kojením přestat , abyste mohla dostávat přípravek Bonviva .

Wenn Sie stillen , sollen Sie abstillen , um Bonviva anwenden zu können .

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte, budete muset s kojením přestat, abyste mohla dostávat přípravek Bondenza.

Wenn Sie stillen, sollen Sie abstillen, um Bondenza anwenden zu können.

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte , budete muset s kojením přestat , abyste mohla dostávat přípravek Bodenza .

Wenn Sie stillen , sollen Sie abstillen , um Bondenza anwenden zu können .

Korpustyp: Fachtext

- pokud kojíte, musíte během léčby přípravkem ALIMTA přestat kojit.

- wenn Sie stillen, müssen Sie während der Behandlung mit ALIMTA abstillen.

Korpustyp: Fachtext

Jestliže Vám lékař oznámil , že musíte používat Neupro , měla byste přestat kojit .

Wenn Ihr Arzt Ihnen sagt , dass Sie Neupro anwenden müssen , sollten Sie abstillen .

Korpustyp: Fachtext

přestatnachlassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naproti tomu, a ve skutečnosti zejména proto, Evropská unie nemůže přestat bránit lidská práva.

Trotzdem - bzw. eigentlich vor allem deswegen - darf die Europäische Union in ihrem Einsatz für die Menschenrechte nicht nachlassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přišli jste na to, kolik mám času, než to přestane účinkovat?

Hast du herausgefunden, wie lange ich habe, bevor es nachlassen wird?

Korpustyp: Untertitel

Léčba trvající déle než 10 dnů se nedoporučuje , jelikož lék na nosní kongesci může přestat účinkovat .

Eine Behandlungsdauer von mehr als 10 Tagen wird nicht empfohlen , weil die Wirkungen des Arzneimittels auf die Verstopfung der Nase nachlassen können .

Korpustyp: Fachtext

I když bolest přestane, má si to nechat.

Auch wenn der Schmerz nachlässt, muss es dranbleiben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu tě přestat hlídat ani na jeden den, co?

Ich kann nicht für einen Tag in meiner Wachsamkeit nachlassen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jakmile to uděláš, na chvíli to přestane.

Sobald du es tust, wird er eine Zeit lang nachlassen.

Korpustyp: Untertitel

Za chvíli to přestane.

Die Beschwerden werden nachlassen.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli už to přestalo bolet, nebo jsem si na bolest zvykl.

Ich bin mir nicht sicher, ob der Schmerz nachgelassen hat oder ich mich einfach an den Schmerz gewöhnt habe.

Korpustyp: Untertitel

Ale pokud nepřestane do deseti dnů, fouká tři týdny.

Aber wenn er am 10. Tag nicht nachgelassen hat, dauert er 21 Tage an.

Korpustyp: Untertitel

Hrozba Borgů přestala být tak závažná.

- Die Borg-Bedrohung ließ nach.

Korpustyp: Untertitel

přestatbleiben lassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S tím by měl přestat.

Das sollte er gefälligst bleiben lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohl byste to přestat dělat?

Würden Sie das bleiben lassen?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš s tím přestat. Nebude to fungovat.

Das können Sie ruhig bleiben lassen, das funktioniert nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chceš zpívat, musíš v první řadě přestat s tímhle.

Wenn du Sängerin werden willst, musst du das gleich mal bleiben lassen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, musíš s tím přestat.

Ja, das musst du bleiben lassen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přestat

698 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To by mělo přestat.

Dies sollte ganz einfach ein Ende haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zkouším s tím přestat.

Nein, ich versuch aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Moniko, tohle musí přestat.

Monica, muss dies jetzt zu stoppen.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem nemohl přestat.

Als ich nicht genug kriegen konnte.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš s tím přestat?

Mach hier bitte keinen Aufstand.

Korpustyp: Untertitel

Tak to musíme přestat.

Wenn was schief läuft, müssen wir alles stoppen!

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš s tím přestat?

- Hörst du damit auf?

Korpustyp: Untertitel

-S tím musíš přestat.

Du musst dich gehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Mám s tím přestat?

Ich soll dich nicht nerven?

Korpustyp: Untertitel

- Prostě nemůžu přestat.

Ich kann es nicht lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Já taky neumím přestat.

– Geht mir genauso.

Korpustyp: Untertitel

Přestat ničemu nepomůže, Alexi.

Aufzuhören hilft nicht. Gar nichts hilft.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se přestat fintit.

Werft euch nicht groß in Schale.

Korpustyp: Untertitel

A nechce to přestat.

Sie gehen nicht weg.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mi přestat pípat.

Ich kann mich im Moment nicht damit beschäftigen.

Korpustyp: Untertitel

Na to, jak přestat.

Darüber sie nicht zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Občas opravdu zkouší přestat.

Er hatte schon mehrmals versucht davon loszukommen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš to přestat dělat?

Bitte hör auf damit. - Womit?

Korpustyp: Untertitel

Přestat pro mě pracovat?

Möchte sie etwa bei mir kündigen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu přestat, pokud chceš.

- Ich kann anhalten, wenn du willst.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu to přestat opakovat.

-Hör auf damit, OK?

Korpustyp: Untertitel

A kdybys měla přestat?

Was wäre, wenn's das gewesen wäre?

Korpustyp: Untertitel

Tohle musíš přestat dělat.

Du darfst vor Leuten nicht handgreiflich werden.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že museli přestat.

Zu dumm, dass sie unterbrochen wurden.

Korpustyp: Untertitel

Tohle musí přestat, Johne.

Ich kann so nicht weiter machen, John.

Korpustyp: Untertitel

Copak nevíš kdy přestat?

Du denkst, du jagst mir Angst ein?

Korpustyp: Untertitel

Zkouší přestat s kouřením.

Er versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

Mužeš s tím přestat?

Lass das bitte, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Snažím se přestat.

- Ich versuche aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Někdo říká přestat, nepřestávejte.

Sagt jemand "stopp", halten Sie nicht an.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš s tím přestat?

Musst du das eigentlich tun?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mě přestat sledovat?

Hörst du wohl auf mir zu folgen?

Korpustyp: Untertitel

Musíš to přestat dělat.

Du musst das echt lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete to přestat komplikovat?

Warum müssen Sie es so verkomplizieren?

Korpustyp: Untertitel

- Nezkoušels s tím přestat?

Hast du's nicht mal probiert?

Korpustyp: Untertitel

Je čas přestat mluvit.

Wir müssen das Reden sein lassen.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem chtěl přestat.

Sehen Sie, ich heiße nicht Morgan.

Korpustyp: Untertitel

Proč ses rozhodl přestat?

Warum hast du aufgehört?

Korpustyp: Untertitel

Stálesiříkám, žes tímmusím přestat.

Ich kann mich nicht entschließen, aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mi, kdy přestat.

Sag, wann stopp.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete s tím přestat?

Hört ihr jetzt auf?

Korpustyp: Untertitel

- Je načase přestat.

Es ist Zeit aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se přestat.

Ich versuch, damit aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Koukej s tím přestat.

Hör auf "Mama" zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

Přestat si mýt obličej?

Dein Gesicht nicht weiterwaschen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš mě přestat srát?

- Kannst du mal die Klappe halten?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš už přestat žvatlat?

Hörst du jemals auf zu reden?

Korpustyp: Untertitel

Mám se zdvořilostí přestat?

Soll ich energisch werden?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš s tím přestat?

Hör auf hier rumzulaufen.

Korpustyp: Untertitel

Přestat myslet na výsledky?

Mal nicht an die Testergebnisse denken.

Korpustyp: Untertitel

Musíme s tím přestat.

Wir müssen sofort von hier verschwinden!

Korpustyp: Untertitel

Nemohu se přestat usmívat.

Ich muss immerzu lächeln.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš s tím přestat?!

Hört endlich auf zu lesen!

Korpustyp: Untertitel

Moc se snažím přestat..

Ich bemühe mich sehr. Das mache ich.

Korpustyp: Untertitel

Jeho trénink musí přestat.

Du musst ihn unbedingt aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

To musí přestat, hned.

Also, diese Sache wird beendet, jetzt sofort!

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, nemůžu přestat!

- Sorry, kann ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Můžeš s tím přestat?

Scheiße, kannst du das lassen?

Korpustyp: Untertitel

Nebo aspoň zkoušíš přestat.

Oder zumindest versuchen Sie aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

ty písničky musí přestat!

Ich will, dass das Gesinge aufhört.

Korpustyp: Untertitel

Nejtěžší je včas přestat.

Das Schwierigste ist, rechtzeitig aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

‚Přestat zkrmovat po otelení.‘

‚Nur bis zum Abkalben verfüttern‘

Korpustyp: EU

- Musí to přestat.

- Hört auf damit.

Korpustyp: Untertitel

Tohle šílenství musí přestat.

Dieser Wahnsinn muss ein Ende haben.

Korpustyp: Untertitel

- Jakmile začnete, nemůžete přestat.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Korpustyp: Untertitel

Hodláte s tím přestat?

Planst du, aufzuhören?

Korpustyp: Untertitel

Mužeš se přestat vrtět?

Verhalten Sie sich ruhig!

Korpustyp: Untertitel

Můžete s tím přestat?

Könnten sie das unterlassen?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle musí přestat.

- Das muss ein Ende haben.

Korpustyp: Untertitel

- Zavolal a přestat.

- Er hat gekündigt.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš přestat mluvit?

Hör auf zu reden!

Korpustyp: Untertitel

Můžeš tohle přestat dělat.

Du musst diese Dinge nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš s tím přestat?

Lass sie in Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Museli přestat vysílat.

Sie müssen aufgehört haben zu senden.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se přestat ovládat?

Verlieren Sie Ihre Beherrschung.

Korpustyp: Untertitel

- S čím mám přestat?

- Hör auf? Womit?

Korpustyp: Untertitel

- Přestat vás mlátit?

- Ich soll Sie nicht schlagen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš s tím přestat?

Lass das, ich tue nichts Unrechtes.

Korpustyp: Untertitel

Musíš s tím přestat.

Sie haben, dies jetzt zu stoppen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš si přestat ubližovat.

Tu dir das bitte nicht an.

Korpustyp: Untertitel

- Ale musíš přestat.

- Jetzt verlierst du mich.

Korpustyp: Untertitel

Teď už musím přestat.

Ich habe es in letzter Zeit zurückgeschraubt.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíme přestat dávat pozor.

Du kannst deine Deckung nicht runterlassen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš s tím přestat?

- Bist du bald fertig?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš s tím přestat?

- Du kannst es nicht lassen, wie?

Korpustyp: Untertitel

Tak zase můžeš přestat!

Sara, hör auf!

Korpustyp: Untertitel

Uhm, přestat, jo.

Uh, stopp, ja.

Korpustyp: Untertitel

To musíte přestat sama.

Das müssen Sie selbst tun.

Korpustyp: Untertitel

Chci na chvíli přestat.

Ich glaube, ich möchte eine Pause machen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme s tím přestat?

Können wir das nicht ein ander Mal machen?

Korpustyp: Untertitel

S tím musíš přestat.

Das musst du dir abgewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

Doriti, nechce to přestat.

Scheiße, das hört einfach nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš s tím přestat!

- Das muss ein Ende haben.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš s tím přestat.

- Hör auf damit.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete na chvíli přestat?

Willst du 'ne Pause machen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete přestat tak lehce.

du kannst dich nicht so einfach freikaufen.

Korpustyp: Untertitel

- S čím mám přestat?

- Ich soll was nicht tun?

Korpustyp: Untertitel

Mám s tím přestat?

Willst du, dass ich aufhöre?

Korpustyp: Untertitel

Ale musíš přestat.

Dann hör auf damit.

Korpustyp: Untertitel

"Přestat usilovat o Caroline.

"Hör auf, Caroline hinterher zu rennen."

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In