Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přesvědčit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přesvědčit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

přesvědčit

überzeugen 4.302 glauben 1.310 denken 260 überreden 43 vergewissern 41

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přesvědčitüberzeugen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. byl přesvědčen, že se Amálie mýlí.

K. war überzeugt, daß sich Amalia irre.

Korpustyp: Literatur

Neal je přesvědčen, že se náš duch objeví.

Neal ist überzeugt, dass unser Geist auftauchen wird.

Korpustyp: Untertitel

Příklad Evropy nepostačuje k tomu, abychom přesvědčili zbytek světa.

Europas Vorreiterrolle allein wird den Rest der Welt nicht überzeugen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thomas se vás snažil přesvědčit, že jsem pijan a zloděj.

Thomas wollte Sie überzeugen, ich wäre ein Trunkenbold und Dieb.

Korpustyp: Untertitel

Kaddáfí utratil spoustu peněz a strávil mnoho času ucházením se o přízeň Západu, když se nás pokoušel přesvědčit, že se změnil.

Gaddafi hat viel Geld und Zeit darin investiert, den Westen zu umgarnen und uns davon zu überzeugen, er hätte sich geändert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eleanor je přesvědčila, aby to oslavili mezi přáteli.

Eleanor hat sie überzeugt, mit Freunden zu feiern.

Korpustyp: Untertitel

I když proti hlasovalo méně než jeden milión lidí a v krajině, která je poseta odpadky lží, nejsou lidé přesvědčeni.

Zwar hat weniger als eine Million dagegen gestimmt, doch in einem mit Lügen gespickten Umfeld können die Menschen nicht überzeugt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Yoshitsune se ji snažil přesvědčit, aby nebyla tak nelítostná.

Yoshitsune wollte sie davon überzeugen nicht so gnadenlos zu sein.

Korpustyp: Untertitel

EU by měla využít všechny dostupné prostředky k tomu, aby region západního Balkánu motivovala a přesvědčila ho k provedení zásadních reforem.

Die EU sollte alle verfügbaren Mittel nutzen, um die westliche Balkanregion zu motivieren und davon zu überzeugen, grundlegende Reformen durchzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitán a někteří další ještě nejsou přesvědčeni, že je opravdu člověk.

Der Captain und andere sind nicht überzeugt, dass er menschlich ist.

Korpustyp: Untertitel

přesvědčitglauben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdá se, že byl – a snad stále je – upřímně přesvědčen, že antiretrovirální léky jsou toxické.

Er scheint aufrichtig geglaubt zu haben – und glaubt es vielleicht immer noch – dass antiretrovirale Medikamente giftig sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

byla přesvědčena, že prostřednictvím strategie měkké moci se v Jižní Osetii pomalu prosazuje.

es hatte geglaubt, dass es in Südossetien durch eine Strategie der weichen Macht langsam an Einfluss gewann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Možná, ale tyto strategie by pro věřitele nedávaly smysl, kdyby nebyli přesvědčeni, že ceny domů setrvale porostou.

Aber diese Strategien hätten für die Kreditgeber keinen Sinn ergeben, hätten sie nicht geglaubt, die Häuserpreise würden weiter steigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Téměř jste mě přesvědčil, že se jedná o nedorozumění.

Ich habe tatsächlich fast geglaubt, alles sei ein Missverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Paris, jsem přesvědčen, že to je něčí dítě.

Paris, Ich glaube er ist das Kind von jemandem.

Korpustyp: Untertitel

Jsem přesvědčena, že tento pozměňovací návrh bude zítra zamítnut.

Ich glaube, dass dieser Änderungsantrag morgen abgelehnt werden wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme přesvědčeni, že je důležité tuto věc řešit.

Ich glaube, das ist eine bedeutende Sorge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak jsme ho snad přesvědčili.

Ich glaube, wir haben ihn.

Korpustyp: Untertitel

Jen nevím, jak přesvědčit vás, kteří nevěříte.

Ich glaube an den Sieg des Guten!

Korpustyp: Untertitel

A nevím, jak je přesvědčíme, že naše slovo za něco stojí.

Ich glaube nicht, daß sie unseren Worten Glauben schenken werden.

Korpustyp: Untertitel

přesvědčitdenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ty šaškoviny Stiga Inge jsou zvláštní, ale musíme přesvědčit naše diváky.

Stig Inges Macke mag ja lustig sein, aber denk an die Zuschauer.

Korpustyp: Untertitel

Jsem však přesvědčen, že tyto kroky by měl v první řadě provádět každý členský stát.

Ich denke allerdings, dass diese Aktionen in erster Instanz von jedem Mitgliedstaat umgesetzt werden sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem přesvědčena, že Evropská unie v bývalé Jugoslávii úspěšně a zásadním způsobem přispěla k procesu usmíření.

Ich denke, dass die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag zum Versöhnungsprozess im ehemaligen Jugoslawien geleistet hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weyoun mě chtěl přesvědčit, že patřím k nim. Myslím si, že on a Sloan pracují spolu.

Ich denke, Weyoun und Sloan arbeiten Hand in Hand.

Korpustyp: Untertitel

Pochybuji že ho přesvědčím, aby někdy vstoupil na poušť, ale bude v pořádku.

Ich denke, er wird keinen Fuß mehr in eine Wüste setzen, aber er kommt durch.

Korpustyp: Untertitel

Určitě tě nepřesvědčíme, aby ses s námi vrátil na stanici? Kreolská restaurace by byla na promenádě hitem.

Wenn Sie denken, dass ich wegen Ihnen drei Tage Bautätigkeit ertrage, irren Sie.

Korpustyp: Untertitel

Jste totiž přesvědčen, že když vás nějaká ztratí, hodně dlouho se s tím nevyrovná.

Weil Sie nämlich denken, Sie zu verlieren, wäre für jede Frau ein furchtbarer Schlag.

Korpustyp: Untertitel

Za prvé, musíme si být jisti účinky dohody, a proto bychom měli pracovat také s těmi odvětvími, jež dala na vědomí pochybnosti o dohodě, a nejen s těmi, která jsou přesvědčena, že z dohody budou profitovat.

Zunächst müssen wir uns der Auswirkungen des Abkommens sicher sein und dazu sollten wir auch mit jenen Industrien zusammenarbeiten, die Bedenken zum Abkommen angemeldet haben, und nicht nur mit jenen, die denken, dass sie bei diesem Abkommen gewinnen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou přesvědčeni, že komunismus musí nakonec zvítězit, pokud nebude Sovětský svaz příliš poškozený.

Sie denken, dass der Kommunismus siegen muss, wenn die Sowjetunion einigermaßen intakt bleibt.

Korpustyp: Untertitel

Mnoho z nás je přesvědčeno, že je špatné vzdát se svobody jen proto, abychom uspokojili Rahla, ale sám jsi viděl co se stane lidem, kteří promluví nahlas.

Viele denken, dass es falsch ist unsere Freiheit aufzugeben aber du hast gesehen was mit den Leuten passiert sie sich wehren.

Korpustyp: Untertitel

přesvědčitüberreden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Alison, přesvědč ji, aby přišla, dobře?

Alison. Überrede sie zu kommen, ja?

Korpustyp: Untertitel

Pete ho přesvědčil, aby nám dal ještě jednu šanci, ale pak už jsem byl pod hrozným tlakem.

Pete überrede ihn, uns noch 'ne Chance zu geben, aber der Druck war groß.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chcete zachránit váš dům, radši ho přesvědčte.

Überrede ihn, wenn dir was an deinem Haus liegt.

Korpustyp: Untertitel

Já sama jsem chirurg a můžu vám hned teď říct, že nepřesvědčíte mě ani žádného jiného chirurga, aby udělal to, oč žádáte.

Ich bin eine Chirurgin, und ich kann ich jetzt sagen das sie weder mich überreden oder einen anderen Chirurgen, das zu tun was sie verlangen.

Korpustyp: Untertitel

-Pane Hendersone, přesvědčete ji.

- Mr. Henderson, überreden Sie sie.

Korpustyp: Untertitel

Billy, dovol mi, abych tě zaměřil těmito lasery. Dej mi šanci, abych tě přesvědčil.

Billy, gib mir die Chance, dich mit einer Sport-Metapher zu überreden.

Korpustyp: Untertitel

Je také jejich, takže by ji měli bránit; už je skoro přesvědčila.

Mothra sagt, es ist unsere Pflicht, sie zu erhalten. Sie ist kurz davor, sie zu überreden.

Korpustyp: Untertitel

Tak vidíte, jak snadno se dáváme přesvědčit těmi, které milujeme.

Ach! Wie leicht lässt man sich überreden, wenn man liebt!

Korpustyp: Untertitel

Meg přísahala, že vás přesvědčí.

Meg hat beeidet, dich zu überreden.

Korpustyp: Untertitel

Přesvědčím je, aby odešli s námi.

Wir werden versuchen, sie zum Gehen zu überreden.

Korpustyp: Untertitel

přesvědčitvergewissern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ˇ Přesvědčte se pohledem do kontrolního okénka , že obě zátky jsou spojené dohromady .

Stopfen · Kontrollieren Sie durch das Fenster und vergewissern Sie sich , ob die beiden Stopfen zusammengeschoben wurden .

Korpustyp: Fachtext

Přišel jsem, abych se přesvědčil.

Ich wollte mich nur vergewissern.

Korpustyp: Untertitel

Komise provádí ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány kontroly na místě, aby se z veterinárního hlediska přesvědčila o tom, že přijatá opatření jsou řádně prováděna.

Die Kommission führt in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden vor Ort Kontrollen durch, um sich über die veterinärrechtlich ordnungsgemäße Anwendung der vorgesehenen Maßnahmen zu vergewissern.

Korpustyp: EU

Chci jen vidět tátu a přesvědčit se, že je v pořádku.

Ich möchte mich nur vergewissern, dass es meinem Vater gut geht.

Korpustyp: Untertitel

Přesvědčte se , že adaptér je na lahvičku pevně připojen .

Vergewissern Sie sich , dass der Adapter fest sitzt .

Korpustyp: Fachtext

Členské státy se přesvědčí, že příslušný orgán zajišťuje, aby

Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, ob die zuständige Behörde dafür sorgt, dass die

Korpustyp: EU DCEP

Let nesmí být zahájen, dokud se velitel letadla nepřesvědčí, že:

Der Kommandant darf einen Flug nur antreten, wenn er sich vergewissert hat, dass

Korpustyp: EU

příslušný orgán je přesvědčen, že tento krok je oprávněný vzhledem ke ztrátě absorbčních kvalit podřízených tranší v sekuritizaci;

die zuständige Behörde hat sich vergewissert, dass dies aufgrund der Verlustabsorptionsfähigkeit der nachgeordneten Tranchen der Verbriefung gerechtfertigt ist und

Korpustyp: EU DCEP

Je-li Komise přesvědčena, že byly splněny podmínky uvedené v odstavci 2, zveřejní v tomto smyslu oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Wenn sich die Kommission vergewissert hat, dass die in Absatz 2 genannten Bedingungen erfüllt werden, veröffentlicht sie eine diesbezügliche Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Korpustyp: EU

Příslušné orgány mohou použít zjednodušené postupy předběžného oznamování vývozu, jsou-li přesvědčeny, že nehrozí riziko zneužití uvedených látek.

Die zuständigen Behörden können vereinfachte Verfahren für die Vorausfuhrunterrichtung anwenden, wenn sie sich vergewissert haben, dass dies keine Gefahr der Abzweigung erfasster Stoffe bewirkt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přesvědčit

388 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ty by šlo přesvědčit.

Sie könnten umgestimmt werden.

Korpustyp: Untertitel

Přišla jsem vás přesvědčit.

- Ich kam herunter, um Sie umzustimmen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete mne přesvědčit, paní.

Das könnt Ihr nicht, Madam.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš se přesvědčit sama?

- Wollen Sie es überprüfen?

Korpustyp: Untertitel

Budeme je muset přesvědčit.

Wir werden eine Menge Überzeugungsarbeit leisten müssen.

Korpustyp: Untertitel

Máš šanci se přesvědčit.

Versuchen Sie, ihn zu verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Jen se chtějí přesvědčit.

Sie wollen einfach sichergehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se přesvědčit sám.

Sehen Sie doch selbst.

Korpustyp: Untertitel

Musíme přesvědčit toho Němce.

Wir müssen den Deutschen drehen.

Korpustyp: Untertitel

Čím ho chceš přesvědčit?

Wie zum Teufel kommen Sie auf ihn?

Korpustyp: Untertitel

Ví, jak je přesvědčit.

- Sie kommt rum.

Korpustyp: Untertitel

Nechte mě vás přesvědčit.

Vielleicht ist das ja ein Anreiz.

Korpustyp: Untertitel

Pokoušíte se mě přesvědčit?

Versuchen Sie, mich zu manipulieren?

Korpustyp: Untertitel

Chceš se dnes přesvědčit?

Das kannst du heute Nacht testen.

Korpustyp: Untertitel

Snažte se přesvědčit tatínka.

Versuche einfach, Papa mit dir zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Jdi se přesvědčit.

Sieh bitte noch mal nach.

Korpustyp: Untertitel

Tak je musíš přesvědčit.

Dann wirst du dich woanders umsehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem ji přesvědčit.

Ich konnte sie nicht umstimmen.

Korpustyp: Untertitel

Možná potřebujete více přesvědčit.

Man muss wohl mehr Druck auf Sie ausüben.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se přesvědčit drahá

Wir werden ja bald mal sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete se sám přesvědčit.

- Nun ja, sehen Sie selbst.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se sama přesvědčit.

Du musst es einfach selbst erleben.

Korpustyp: Untertitel

Jak vás mám přesvědčit?

Wie kann ich Sie glücklich machen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu přesvědčit Její Veličenstvo.

Ich werd das regeln!

Korpustyp: Untertitel

Musíte ho přesvědčit, madam.

Bitten Sie ihn darum, Madame.

Korpustyp: Untertitel

Chápu, musím tě přesvědčit.

Verstanden. Du musst überzeugt werden.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš ho přesvědčit, mami.

Du kannst ihn rumkriegen, Mom.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se přesvědčit sama?

Möchten Sie es selbst sehen?

Korpustyp: Untertitel

Nakonec, můžeš se přesvědčit.

Sieh sie dir wenigstens an.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem se přesvědčit sám.

Ich wollte ihn mit eigenen Augen sehen.

Korpustyp: Untertitel

Snad byste se měl přesvědčit.

Sie sollten informiert sein.

Korpustyp: Untertitel

Vrať to. Musíš mě přesvědčit.

Ich stelle es zurück, wenn du mich nicht überzeugst.

Korpustyp: Untertitel

- A by mě mohl přesvědčit?

- Wie will er das anstellen?

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem se přesvědčit sám.

Ich musste es selbst sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ho už nijak přesvědčit.

Ich verstehe ihn nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy bylo snadné mě přesvědčit.

Ich meine, ich war ein leichtes Ziel.

Korpustyp: Untertitel

- Měli bychom se přesvědčit sami.

- Wir sollten nachsehen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se o tom přesvědčit?

Willst du's etwa ausprobieren?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se o tom přesvědčit.

Ich möchte Ihnen raten das nicht zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Rick se mě snažil přesvědčit.

Rick hat es versucht.

Korpustyp: Untertitel

Zkus mě přesvědčit na poradě.

Überzeug mich im Meeting.

Korpustyp: Untertitel

Přesvědčit? Do pekla s přesvědčováním.

- Hast du deine Mutter überzeugt?

Korpustyp: Untertitel

Ne, nesnaž se mě přesvědčit.

Halt mich nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho o tom přesvědčit.

Also müssen wir ihm das bewusst machen.

Korpustyp: Untertitel

Bude třeba je víc přesvědčit.

Sie benötigen wohl noch etwas Überzeugungsarbeit.

Korpustyp: Untertitel

A jak jí chcete přesvědčit?

Und wie wollen Sie das schaffen?

Korpustyp: Untertitel

Madame se může sama přesvědčit.

- Sehen Sie nur, Madame.

Korpustyp: Untertitel

- Račte se madame přesvědčit sama.

Möchte Madame ihn anprobieren?

Korpustyp: Untertitel

Tak snadno se dal přesvědčit.

Er war so leicht, ihn zu beeinflussen.

Korpustyp: Untertitel

Možná bych se měl přesvědčit.

Vielleicht sollte ich das selbst herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Nenechte se přesvědčit těmito lidmi.

Lassen Sie sich nicht von denen einwickeln.

Korpustyp: Untertitel

Přesvědčit ho budeš muset ty.

Sie sorgen dafür, dass er kooperiert.

Korpustyp: Untertitel

Doktore, jak vás mohu přesvědčit?

Wie kann ich es Ihnen verständlich machen?

Korpustyp: Untertitel

Michael se nakonec dá přesvědčit.

michael wird schon Einsicht zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Budeš mít možnost přesvědčit se.

Du wirst es selbst sehen. In Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Potom se musíme přesvědčit, dobře?

Alles klar, wir werden es dann einfach sehen müssen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Tak se ji snaž přesvědčit.

Gut, dann versuch sie umzustimmen.

Korpustyp: Untertitel

Provozovatel musí úřad přesvědčit, že:

Der Luftfahrtunternehmer muss der Behörde nachweisen, dass

Korpustyp: EU

Pojedu se o tom přesvědčit.

Und ich zähle darauf, es herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme se o tom přesvědčit.

Das können wir nur auf eine Weise rausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme čas. Musíte je přesvědčit.

Wir haben nicht viel Zeit. Sie müssen es ihnen begreiflich machen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle by vás mohlo přesvědčit.

Das sollte fürs Erste reichen.

Korpustyp: Untertitel

Snažil jsem se jí přesvědčit.

Nein, ihre Befragung ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

- Zkus přesvědčit tu lůzu, Roberte!

- Überzeuge die Leute davon, Robert.

Korpustyp: Untertitel

-Musíme je o tom přesvědčit.

- Das müssen wir den Leuten klarmachen.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pojď se přesvědčit sama.

- Ja, komm, ich zeig's dir.

Korpustyp: Untertitel

Snažíte se přesvědčit sama sebe.

- Du versuchst dir selber Mut einzureden.

Korpustyp: Untertitel

A tohle jí může přesvědčit.

Machen Sie einen Computercheck zu Rayna Kapec.

Korpustyp: Untertitel

Tak to musíme Jaspera přesvědčit.

Dann wird Jasper wohl überzeugt werden müssen.

Korpustyp: Untertitel

- Magnus se ho snažil přesvědčit.

Er weigerte sich zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Co kdyby ses přišel přesvědčit?

Dann kommt doch mal her und seht nach.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím ho přesvědčit, aby odešel.

Ich sage ihm, er soll weiterziehen.

Korpustyp: Untertitel

Jenom jsem se chtěl přesvědčit.

Ich war nur neugierig.

Korpustyp: Untertitel

Nepodařilo se mi ho přesvědčit.

Ich konnte es ihm nicht begreiflich machen.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažil jsi se mě přesvědčit!

Sie haben mich nicht überzeugt.

Korpustyp: Untertitel

Některé členské státy bude třeba ještě přesvědčit.

Einige Mitgliedstaaten müssen noch überzeugt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžete se přesvědčit, kolik toho vykonala.

Man sieht auch viel von ihrer Arbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velící pilot se musí přesvědčit, že

Der verantwortliche Luftfahrzeugführer muss sich davon überzeugt haben, dass

Korpustyp: EU DCEP

Musím jít ven se o něčem přesvědčit.

Ich gehe auf die Terrasse, um was zu überprüfen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíš se o tom sama sebe přesvědčit.

Rede dir das ruhig ein.

Korpustyp: Untertitel

Přesvědčit šerifa, aby se zbavil svých jednotek.

Hast den Sheriff davon überzeugt, seine Truppen zu teilen.

Korpustyp: Untertitel

Zkoušel jsem to, ale nedokážu ho přesvědčit.

Ich habe es versucht, aber ich schaffe es nicht, zu ihm durchzudringen.

Korpustyp: Untertitel

Je jen jeden způsob, jak se přesvědčit.

Es gibt nur eine Möglichkeit, um sicherzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, o tom se musíme přesvědčit, ne?

Ja, das sei dahingestellt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Přesvědčit Mikea, aby podepsal, že se vzdal.

Ich bringe Mike dazu, eine Vereinbarung zur Aufgabe seines Angebots zu unterschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Existuje ještě nějaká šance přesvědčit tě?

Gibt es da eine Möglichkeit dich umzustimmen?

Korpustyp: Untertitel

Pane Kranauer, je možné Luthera přesvědčit?

Meister Cranach, ist Luther für Überredung empfänglich?

Korpustyp: Untertitel

Měla by ses o tom přesvědčit.

Vielleicht willst du es überprüfen.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo by se ho měl pokusit přesvědčit.

- Jemand sollte versuchen, zu ihm durchzudringen.

Korpustyp: Untertitel

Přijďte se přesvědčit na vlastní oči.

Kommt doch mal rüber und guckt's euch an.

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem se jít přesvědčit sám.

- Er ist es aber wirklich.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme přesvědčit toho uklízeče, aby mluvil.

- Wir bringen den Hausmeister nicht zum Reden.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem ji přesvědčit, aby přijela.

Sie wollte nicht mit zum Bahnhof kommen.

Korpustyp: Untertitel

Mezitím se pokusíme přesvědčit Picarda, aby odletěl.

Ich werde versuchen, Picard zur Umkehr zu bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Spoléháme na to, že se nechají přesvědčit.

Aber wer ist die Opposition?

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív mě musíte přesvědčit, že je naživu.

Erst ein Beweis, dass sie lebt.

Korpustyp: Untertitel

Musím se přesvědčit, že nemáte zbraň.

Ich muß sehen, ob Sie bewaffnet sind.

Korpustyp: Untertitel

Jeden z nás by ho měl přesvědčit.

Einer von uns sollte zu ihm durchdringen können.

Korpustyp: Untertitel

To ano, proto se musíme přesvědčit.

Wurden sie. Deswegen müssen wir uns das ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Snažil jsem majora Hewletta přesvědčit, věřte mi.

Ich habe versucht ihn umzustimmen, glaubt mir.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In