Přezka

Schnalle

- A kde je přezka, Santiagová?

- Wo ist die Schnalle, Santiago?

Billovy ruce jí už zase rozpínaly přezku, ale Rosie si sotva uvědomovala, že jí někdo sundává helmu.

Bills Hände machten sich wieder an der Schnalle unter ihrem Kinn zu schaffen, aber Rosie merkte nicht einmal, wie ihr der Helm abgenommen wurde.

Přezky byly z čistého stříbra, namísto z mosazi.

Die Schnallen sind aus Silber anstatt aus Messing.

Výrobky jako jsou spony, sponky, přezky, háčky, rámy s háčky apod., včetně jejich dílů, z obecných kovů

Schnallen, Verschlüsse, Verschlussbügel und dergleichen für Handtaschen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen

Ty vole, po čtyřech tejdnech si ještě ani neumíš vyleštit pitomou přezku.

Mist! Nach vier Wochen kann ich immer noch keine Schnalle polieren.

Výrobky jako jsou spony, sponky, přezky, háčky, rámy s háčky apod. vč. jejich dílů, z obecných kovů

Schnallen, Verschlüsse und Verschlussbügel für Handtaschen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen;

Myslíš ty z krokodýlí kůže s těma hroznýma přezkama?

Sie meinen, die Krokodildinger mit den schrecklichen Schnallen oben drauf?

Knoflíky, přezky a spony potažené textilním materiálem

Mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen

To oni vymysleli tu přezku na klobouku.

Sie waren es, die die Schnalle auf der Hut erfunden haben.