Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přišel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přišel&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

přišel

kam 2.074

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přišelkam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když jsem do Evropy v roce 1989 přišel, problém s potravinami neexistoval.

Als ich 1989 in die Europäische Union kam, hatten wir kein Nahrungsmittelproblem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hinton si měl pořídit záznam každého, s kým by přišel do kontaktu.

Hinton sollte Aufzeichnungen behalten von jedem, mit dem er in Kontakt kam.

Korpustyp: Untertitel

Zato však přišel někdo jiný, kdo je mi protivný.

Wohl aber kam ein anderer, der mir verhaßt ist.

Korpustyp: Literatur

Scotte, když jsem sem přišel, doufal jsem, že najdu smečku.

Scott, ich kam in der Hoffnung hierher, ein Rudel zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Bill chtěl něco říct, ale přišel číšník s jejich ledovými čaji.

Bill wollte etwas sagen, aber da kam der Kellner mit dem Eistee.

Korpustyp: Literatur

Drahý, dnes ráno mi přišel dopis od matky.

Liebling, heute Morgen kam ein Brief von Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Když nakonec přišel kolaps, byl tím mohutnější, čím déle tato tvrdohlavost trvala.

Diese Hartnäckigkeit hat die Situation nur noch verschlimmert, als die Krise schließlich kam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, Jesse přišel na ubytovnu okolo 11 v sobotu v noci.

Also gut, Jesse kam um 23 Uhr Samstagnacht in den Palast.

Korpustyp: Untertitel

Závažnější je skutečnost, že jí přišel na pomoc belgický majitel restaurace, který přivolal záchrannou službu a policii.

Noch gravierender ist, dass ein belgischer Restaurantbesitzer ihr zu Hilfe kam und den Krankenwagen und die Polizei rief.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Tolar přišel před 2 hodinami, objednal si láhev whelanského vermutu.

Mr Tolar kam vor zwei Stunden herein, bestellte eine Flasche Whelan-Bitter.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

přišel jsem	ich kam 246 bin gekommen 88 ich bin gekommen 81
přišel jsi	bist gekommen 31 kamst 28
aby přišel	kommen soll 5
konečně přišel	endlich kam er 2
abych přišel	zu kommen 12
přišel jste	Sie sind gekommen 25

přišel jsem ich kam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přišel jsem k němu, abych se s ním rozloučil;

Ich kam zu ihm, um Abschied von ihm zu nehmen;

Korpustyp: Literatur

Lorde Pane. Přišel jsem sem, a neočekávám, že odejdu živý!

Lord Pan, ich kam her in der Erwartung, nicht lebend zurückzukehren.

Korpustyp: Untertitel

Nejprve k otázce povodní, přišel jsem jako komisař pro vnitřní trh a služby, abych zodpověděl konkrétní otázku, pane Kelly, která je následující: jak nejlépe lze využít pojistky, zejména k odškodnění lidí, jejichž osobní majetek byl poškozen?

Erstens, hinsichtlich der Frage zu den Überschwemmungen, ich kam als Kommissar für den Binnenmarkt und Dienstleistungen, um auf eine bestimmte Frage zu antworten, Herr Kelly, die wie folgt lautete: Wie können Versicherungspolicen bestmöglich genutzt werden, insbesondere um Menschen zu entschädigen, deren persönliches Eigentum getroffen wurde?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No dobrá, když jsem přišel domů kolem půlnoci byl jsem možná trochu opilý.

- Jedenfalls war ich ein wenig betrunken, als ich um Mitternacht heim kam.

Korpustyp: Untertitel

Nerozumíte mi, řekl K. a posadil se, záleží-li vám opravdu na tom, abych zde zůstal, rád zůstanu, vždyť mám čas, přišel jsem v očekávání, že dnes bude přelíčení.

" " Sie mißverstehen mich ", sagte K. und setzte sich, " wenn Ihnen wirklich daran liegt, daß ich hier bleibe, bleibe ich gern, ich habe ja Zeit, ich kam doch in der Erwartung her, daß heute eine Verhandlung sein werde.

Korpustyp: Literatur

Přišel jsem dřív domů a našel jsem tvůj vzkaz.

Ich kam früher nach Hause und fand deinen Zettel.

Korpustyp: Untertitel

Lafayette, přišel jsem hned, jak jsi napsal.

Lafayette. Ich kam sofort, als ich deine SMS bekam.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem jenom proto, abych ti dal tohle.

Ich kam nur, um dir das zu geben?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem do L.A., abych začal pracovat na strategickém týmu.

Ich kam nach L.A., um ein strategisches Eingreif-Team zu gründen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem na šokovou terapii, ale zrovna byla energetická krize.

Ich kam her für Schocktherapie, aber es gab eine Energiekrise.

Korpustyp: Untertitel

přišel jsem bin gekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Třeba jsem přišel pozdě, teď jsem tady.

Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.

Korpustyp: Literatur

Jo dobře, jsem velmi rád, že jsem přišel.

Ja, ich bin froh, dass ich gekommen bin.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ráda, žes přišel, řekla.

Ich bin froh, daß du gekommen bist, sagte sie.

Korpustyp: Literatur

Ahoj miláčku, jsem zvědavá. A jak jsi přišel na "Miláčku?

He, Loverboy, ich bin neugierig, wie du auf den Namen "Loverboy" gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

Dnes jsem sem přišel především vyjádřit svůj hluboký zármutek, ale musím vyjádřit i své obavy - obavy nás všech - o Pákistán.

Ich bin heute vor allem hierher gekommen, um meiner tiefen Trauer Ausdruck zu verleihen, aber auch meiner Besorgnis - unser aller Besorgnis - um Pakistan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od chvíle co jsem přišel do Oz, snažím se s ním sblížit.

Seit ich nach Oz gekommen bin, habe ich versucht an ihn ranzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem poslancem této sněmovny 10 let s nebyla shoda okolností, že když jsem sem přišel - nikoliv s tímto záměrem, ale stalo se mi to velmi rychle -, zjistil jsem, jak říkám: "panebože, transparentnost je zásadní otázkou", a proto jsem v roce 2000 vytvořil Evropskou iniciativu pro transparentnost.

Ich bin jetzt 10 Jahre in diesem Haus, und nicht durch Zufall habe ich, als ich hierher gekommen bin, - nicht mit dieser Absicht, aber doch ganz schnell gesagt Menschenskinder, Transparenz ist das entscheidende Problem, und deshalb bereits im Jahr 2000 die europäische Transparenzinitiative gegründet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Dane, jsem tak ráda, žes přišel.

Dan. Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem pozdě do práce a Dr. Connors mě propustil.

Dr. Connors hat mich gefeuert, weil ich zu spät gekommen bin.

Korpustyp: Untertitel

Jsem prostě rád, že jsi zase přišel k rozumu.

Ich bin nur froh, dass du zu Vernunft gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

přišel jsem ich bin gekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Třeba jsem přišel pozdě, teď jsem tady.

Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.

Korpustyp: Literatur

Jo dobře, jsem velmi rád, že jsem přišel.

Ja, ich bin froh, dass ich gekommen bin.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ráda, žes přišel, řekla.

Ich bin froh, daß du gekommen bist, sagte sie.

Korpustyp: Literatur

Ahoj miláčku, jsem zvědavá. A jak jsi přišel na "Miláčku?

He, Loverboy, ich bin neugierig, wie du auf den Namen "Loverboy" gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

Dnes jsem sem přišel především vyjádřit svůj hluboký zármutek, ale musím vyjádřit i své obavy - obavy nás všech - o Pákistán.

Ich bin heute vor allem hierher gekommen, um meiner tiefen Trauer Ausdruck zu verleihen, aber auch meiner Besorgnis - unser aller Besorgnis - um Pakistan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od chvíle co jsem přišel do Oz, snažím se s ním sblížit.

Seit ich nach Oz gekommen bin, habe ich versucht an ihn ranzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Dane, jsem tak ráda, žes přišel.

Dan. Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem pozdě do práce a Dr. Connors mě propustil.

Dr. Connors hat mich gefeuert, weil ich zu spät gekommen bin.

Korpustyp: Untertitel

Jsem prostě rád, že jsi zase přišel k rozumu.

Ich bin nur froh, dass du zu Vernunft gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

přišel jsi bist gekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsi bystrý, jak jsi na to přišel?

Sehr scharfsinnig. Wie bist du darauf gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Same, díky, že jsi přišel tak rychle.

Oh, danke, Sam, dass du so schnell gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsi sem přišel, že ano?

Deswegen bist du doch gekommen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, že jsi přišel tak rychle uprostřed noci.

Danke, dass du so rasch gekommen bist, mitten in der Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Victore, proč jsi ke mně přišel?

Victor, warum bist du zu mir gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Jsi největší idiot, co kdy přišel na svět.

Du bist der größte Idiot der je auf die Welt gekommen ist

Korpustyp: Untertitel

Nejsi teď rád, že jsi přišel na nedělní večeři?

Bist du nicht froh, dass du zum Essen gekommen bist?

Korpustyp: Untertitel

To rád slyším, protože jsi přišel právě v kritickou chvíli.

Ich bin froh, das zu hören, weil di in einem kritischen Augenblick hierher gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jsi přišel tak rychle.

- Danke, dass du so schnell gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

Jel jsi takovou dálku, abys přišel pozdě?

Jetzt bist du so weit gekommen und verspätest dich doch.

Korpustyp: Untertitel

přišel jsi kamst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A pak jsi přišel do Ameriky stejně, jako všichni ti poutníci před tebou.

Und dann kamst du nach Amerika, wie all die tapferen Pilgerväter vor dir.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi ke mně domů, vztáhl jsi ruku na mou ženu.

Du kamst in mein Haus, legtest deine Hände an meine Frau.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi hrozně pozdě v noci ze školy.

Du kamst sehr spät nach hause für eine Schulnacht.

Korpustyp: Untertitel

- Takže jsi přišel do nebe?

Du kamst also in den Himmel?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi sem jako student a odcházíš jako hvězda.

Du kamst als Schüler und gehst als Star.

Korpustyp: Untertitel

Tak Gray, jak jsi přišel být pracuje na shromáždění?

Sag mal, Gray, wie kamst du dazu, für die Kongregation zu arbeiten?

Korpustyp: Untertitel

Mohu alespoň vědět, proč jsi už třetí večer po sobě přišel sem?

- Nur eins noch: Warum kamst du her'?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi do mého domu a žádal jsi o pomoc.

Du kamst in mein Zuhause und hast mich um Hilfe gebeten.

Korpustyp: Untertitel

Cestovateli. Přišel jsi z daleka skrze bránu-nebránu, abys naplnil proroctví smrtelných.

Reisender du kamst von weit her, durch das Tor, das kein Tor ist um die Prophezeiung der Sterblichen zu erfüllen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi za mnou jako pacient.

Du kamst als Patient zu mir.

Korpustyp: Untertitel

aby přišel kommen soll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řekni mu, aby okamžitě přišel, jestli to nemoc dovolí.

Wenn seine Krankheit es ihm erlaubt, soll er sofort kommen.

Korpustyp: Untertitel

Řekla jsi mu, aby sem přišel?

Hast du ihm gesagt, er soll hierher kommen?

Korpustyp: Untertitel

- Řekl jsem mu, aby přišel.

Nun, ich sagte ihm, er soll kommen.

Korpustyp: Untertitel

Abby, doufám, že jsi řekla Gibbsovi, aby přišel sám, protože Fornellova hlava exploduje, pokud ty zprávy uvidí.

Abs, ich hoffe du hast Gibbs gesagt, er soll alleine kommen, denn Fornells Kopf würde explodieren, wenn er das hier lesen würde.

Korpustyp: Untertitel

To já jsem volal Kristianovi a řekl jsem mu, aby přišel.

Ich hab Kristian gesagt, er soll kommen.

Korpustyp: Untertitel

abych přišel zu kommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

člen Komise. - Pane předsedající, vážení poslanci, požádali jste mne, abych přišel na plenární schůzi a vysvětlil, jak daleko jsme postoupili v jednáních o dohodě ACTA - mezinárodní obchodní dohodě proti padělání.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, Sie baten mich darum, in den Plenarsaal zu kommen um zu erklären, wo wir uns in den Verhandlungen zum ACTA - dem Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie - befinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dolly mě požádala, abych přišel, a víte, jak je těžké ji odmítnout.

Dolly bat mich zu kommen, und man kann ihr nur schwer etwas abschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Ačkoliv jsem nebyl oficiálně pozván, požádali jste mne, dámy a pánové, abych přišel, a já jsem přišel. Byl jsem na této rozpravě přítomen a hovořil jsem během ní.

Obwohl ich nicht offiziell eingeladen war, haben Sie, meine Damen und Herren, mich gebeten zu kommen und ich bin gekommen, ich war anwesend und habe mich an der Aussprache beteiligt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jelikož budu potřebovat zázrak, abych přišel do práce včas.

Ich werde ein verdammtes Wunder brauchen um noch rechtzeitig zur Arbeit zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Požádal jsi mě, abych přišel. Jsem tady.

Du hast micht gebeten zu kommen, hier bin ich.

Korpustyp: Untertitel

Požádala jsi mě, abych přišel, tak jsem tady.

Du hast mich gebeten, zu kommen und ich bin gekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Needy, chceš abych přišel?

Needy, soll ich zu dir kommen?

Korpustyp: Untertitel

Proto jste chtěla, abych přišel.

Das ist, warum Sie mich zu kommen wollte.

Korpustyp: Untertitel

Velnik mě žádal, abych přišel a prokázal panu Borodinovi svou čest.

Äh, Velnik bat mich zu kommen, richten Sie Mr. Borodin meine Grüße aus.

Korpustyp: Untertitel

Ale také mě požádali, abych přišel na střední školu, kde bylo moc problémů, a učit hodinu filozofie.

Aber ich wurde auch gebeten, zu einer Highschool zu kommen, wo es viele Probleme gibt und dort einen Philosophiekurs zu unterrichten.

Korpustyp: Untertitel

přišel jste Sie sind gekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přišel jste dnes ke mně v určitém úmyslu?

Sind Sie heute mit einer bestimmten Absicht zu mir gekommen?

Korpustyp: Literatur

No, když jste v tak dobrém stavu, tak proč jste přišel?

Wenn Sie in so toller Verfassung sind, warum sind Sie hierher gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jste někdy domů a nevěděl jste, kde jste byl?

Sind Sie schon mal nach Hause gekommen ohne zu wissen, wo Sie waren?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, že jste přišel i tak pozdě.

Danke, dass Sie so spät noch gekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Oceňuji, že jste přišel tak brzy

David, danke, dass Sie so schnell gekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jste přišel i v tuhle nekřesťanskou hodinu, doktore.

Danke, dass Sie so spät noch gekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Budou předpokládat, že jste přišel oknem.

Man wird annehmen, dass Sie durch das Fenster gekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jste přišel tak rychle.

- Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, jsem ráda, že jste za mnou přišel.

Ich bin froh, dass Sie jetzt zu mir gekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Rozumím, jsem rád, že jste přišel.

Das kann ich mir vorstellen. Schön, dass Sie gekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přišel

1747 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Přišels potom.

- Du hast dich gleich danach blicken lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, přišel.

Ja, bin ich.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, kdo přišel. Podívej, kdo přišel.

Scheiße, sieh mal, wer da kommt.

Korpustyp: Untertitel

Přišel náš čas. Přišel náš čas!

Es ist unsere Zeit! Es ist unsere Zeit!

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě přišel o rozum!

Er muss völlig verrückt geworden sein!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přišel jsem vás zabít.

Und deshalb drohe ich Ihnen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chceš, abych přišel potom?

Willst du, dass ich später wieder komme?

Korpustyp: Untertitel

-Já tě přišel zachránit!

- Ich möchte dich retten!

Korpustyp: Untertitel

Kdo na co přišel?

Wer hat was rausgekriegt?

Korpustyp: Untertitel

Na tos přišel teď?

Hast du dir das ausgedacht?

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jste přišel.

Wo drückt der Schuh?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně proto jsem přišel.

Ja, deshalb bin ich auch vorbeigekommen.

Korpustyp: Untertitel

Aaa, dobře, žes přišel.

Schön, dass du da bist.

Korpustyp: Untertitel

-Díky, že jsi přišel.

- Danke, dass du da bist.

Korpustyp: Untertitel

Ano, přišel za mnou.

Ja, er hat mich kontaktiert.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi zas, co?

Willst noch mehr, was?

Korpustyp: Untertitel

Koukejte, kdo přišel!

Seht mal, wer da ist!

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jsi přišel.

Schön, dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci, aby sem přišel.

Ich will nicht, dass er reinkommt.

Korpustyp: Untertitel

Čau, tys přišel.

Da bist du ja!

Korpustyp: Untertitel

Přišel o koule.

Man hat ihm die Eier weggepustet.

Korpustyp: Untertitel

Možná přišel můj čas.

Ich könnte es einfach aussitzen.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna přišel pan Štťoura.

Ich muss Schluss machen, T. Bone Pickens ist eben reingekommen.

Korpustyp: Untertitel

..přišel mi dopis.

Ich habe einen Brief bekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsem z budoucnosti.

Ich bin aus der Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Přišel bych tě uvítat.

Sonst hätte ich dich groß empfangen.

Korpustyp: Untertitel

-Přišel jsem v dobrým.

Ich hab gegen Leonard geboxt.

Korpustyp: Untertitel

Valen přišel o štíty.

Valens Schilde sind deaktiviert.

Korpustyp: Untertitel

- Na něco jsem přišel.

- Ich hab schon wieder was gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem tě odpravit.

Ich soll dich terminieren.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem ti blahopřát.

Ich wollte dir nämlich gerade gratulieren.

Korpustyp: Untertitel

- Podívejme, kdo přišel.

- Seht mal, wer da ist.

Korpustyp: Untertitel

Nathan na to přišel.

Nathan hat es herausgefunden.

Korpustyp: Untertitel

Stačí, aby přišel jeden.

Ein einziger würde genügen.

Korpustyp: Untertitel

- O co jsem přišel?

- Hab ich was verpasst?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem za tebou.

Ich will dich sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel za ní někdo?

Wenn sie aufwacht, ruf mich an!

Korpustyp: Untertitel

Díky, žes přišel, Tome.

- Wie geht's?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi o rozum?

Bist du völlig von Sinnen?

Korpustyp: Untertitel

Přišel váš čas odejít.

Jetzt ist es Zeit, dass Sie gehen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel příkaz k reparacím!

- Mudons Gefangene werden repatriiert!

Korpustyp: Untertitel

- Proto jsi přišel?

- Deswegen bist du hergekommen?

Korpustyp: Untertitel

- Někdo tě přišel navštívit.

- Jemand will dich sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel i druhý doktor.

Es war ein anderer Arzt da.

Korpustyp: Untertitel

- Přišels na to sám?

Ein Blitzmerker, was?

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsi mě vyprovodit?

- Wollten Sie mir Glück wünschen?

Korpustyp: Untertitel

Podívej, kdo přišel!

Guckt mal, wer da ist!

Korpustyp: Untertitel

Promiň, zrovna jsem přišel.

Ich komme gerade nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem vás najít.

Ich hab 'ne Nachricht für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem na ni!

I haben es geschafft!

Korpustyp: Untertitel

Přišels kvůli těm hodinkám?

is dies über mich unter Ihrer Uhr?

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jsi přišel.

Schön, dass du da bist.

Korpustyp: Untertitel

Ale přišel právě včas.

Ich erhielt den Brief zum richtigen Zeitpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem v míru.

Ich komme in Frieden.

Korpustyp: Untertitel

Ne, já zrovna přišel.

Nein, ich komme gerade wieder.

Korpustyp: Untertitel

Přišel za vámi detektiv.

Ein Detective möchte Sie sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Ten čas už přišel.

Tiny Tim hatte es verdient.

Korpustyp: Untertitel

Chci, abys hned přišel.

Ich will, dass du sofort heimkommst.

Korpustyp: Untertitel

Řekla, abych hned přišel.

Sie sagte, ich soll sofort heimkommen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jste mě zastřelit?

Sie wollen mich umlegen?

Korpustyp: Untertitel

Přišel na to náhodou.

Er hat es durch Zufall herausgefunden.

Korpustyp: Untertitel

- Děkujeme, že jste přišel.

Wo sind Sie denn auf einmal hergekommen?

Korpustyp: Untertitel

Villette ke mně přišel.

Villette setzte sich zu mir.

Korpustyp: Untertitel

Kdes k němu přišel?

Wo hast du den her?

Korpustyp: Untertitel

No, přišel různými způsoby.

Ja, auf viele Arten.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsi tak potichu.

- Du kamst so leise rein.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem o křeslo.

Ich verlor meinen Stuhl.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem se rozdělit.

Ich komme, um mit dir zu teilen.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu na něco přišel.

Er war dem Wahren auf der Spur.

Korpustyp: Untertitel

Děkuju, že jste přišel.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jste, abych přišel.

Sie baten mich her.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsi mě zabít?

Willst du mich etwa umbringen?

Korpustyp: Untertitel

- Přišel čas se rozloučit.

- Ich will mich verabschieden.

Korpustyp: Untertitel

Já přišel o rozum.

Ich verliere meinen Verstand.

Korpustyp: Untertitel

Přišel ti fax, tati.

Ein Fax, Dad.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem o ni.

Abe, es tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

- Právě jsem odtamtud přišel.

Da war ich grade.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem pro vás.

Ich will euch mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Už přišel, vzdálím se.

Er kommt, ich entferne mich.

Korpustyp: Untertitel

-Ne, přišel si zatelefonovat.

- Nein, er wollte telefonieren.

Korpustyp: Untertitel

Pán přišel na pokoukání.

- Die Augen ausgucken will er sich.

Korpustyp: Untertitel

Dívejte, kdo přišel.

Hey, schaut wer da ist.

Korpustyp: Untertitel

Přišel ses mi posmívat?

Du kommst, um deine Schadenfreude zu zeigen?

Korpustyp: Untertitel

Jak's na to přišel?

- Woher willst du das wissen?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi s pláčem.

Wo wärst du gelandet ohne George Bellow Fergusons Einschreiten?

Korpustyp: Untertitel

Skoro na to přišel.

Er hat's rausgefunden.

Korpustyp: Untertitel

Díky, že jste přišel.

Danke, dass Sie herkamen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem k ní.

Ich stellte mich vor sie hin.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, že jsi přišel.

Es ist gut, dass du kommst.

Korpustyp: Untertitel

Přišel na nás, Bruci.

Er weiß von uns.

Korpustyp: Untertitel

Dnes si přišel brzy.

So früh habe ich dich nicht erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Jo, přišel dnes ráno.

Ja, ich hab sie heute Morgen gekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi o rozum?

Bist du verrückt geworden?

Korpustyp: Untertitel

O co jsem přišel?

Was habe ich versäumt?

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsem za partnerem.

- Meinen Partner unterstützen.

Korpustyp: Untertitel

Děkuju, žes přišel.

Danke, dass du das gemacht hast.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu jste přišel?

Wieso bist du den weiten Weg hergekommen?

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsem o něco?

- Habe ich etwas verpasst?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem ti pomoci.

Ich will dir nur helfen.

Korpustyp: Untertitel

Na všechno jsi přišel.

Du hast dir alles gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,96 Sek. - Log In