Ten býk mě ucítí a přiběhne.

Der Stier würde mich riechen und angerannt kommen.

Přiběhne tam malý pes, který má Schumama rád.

Da kommt ein kleiner Hund, er liebt Schumann.

Vážený pane předsedající, dnes dopoledne na plenární zasedání přiběhl poslanec Daul, aby zde hovořil o nutnosti vyššího rozpočtu EU, ale běžel tak rychle, že mu docházel dech a musel svůj proslov přerušit.

Herr Präsident, heute Morgen kam Herr Daul hier ins Plenum gelaufen, doch er lief so schnell, dass ihm die Luft ausging und er aufhören musste zu sprechen.

Ano, víš, ze které strany jsi přiběhla?

Ana, weißt du, aus welcher Richtung du gekommen bist?

-, že Frída samozřejmě přiběhla, to byla její věc, a že k němu byla bez odporu vpuštěna, to byla Klammova dobrota, ale že by ji přímo volal, to se tvrdit nedá.

-, daß Frieda natürlich eilends kam, war ihre Sache, und daß sie ohne Widerspruch zu ihm gelassen wurde, war Klamms Güte, aber daß er sie geradezu gerufen hätte, kann man nicht behaupten.

Než mohli něco udělat, přiběhli policajti.

Bevor es losging, kam die Polizei.

Stál ve vyústění chodby, kterou právě přiběhl, stejně tak proměnlivého tvaru jako chrám, kterým prošla - připadalo jí, jako by se na něj dívala skrz proud čiré, rychle tekoucí vody.

Er stand am Ende des Durchgangs, durch den er gerade gekommen war, und seine Gestalt wirkte irgendwie so verzerrt wie die Architektur des Tempels, durch den Rosie gerade gekommen war es sah aus, als sähe sie ihn durch Ströme klaren, rasch fließenden Wassers.

Mám dvě minuty, než sem přiběhne hlídka.

Ich habe zwei Minuten, bevor ein Community Support Officer um die Ecke kommt.

Z lesa přiběhli dva medvědi a pokousali chlapce spolu s dalšími 40 dětmi.

Zwei Bären kamen aus dem Wald und zerfleischten die Jungs und 40 andere Kinder.

A hned jsi přiběhl, miláčku!

Du bist gekommen, mein Gino.

Letadlo tvrdě přistane, oni přiběhnou blíž.

Das Flugzeug hatte eine harte Landung. Sie sind hergelaufen.

Nevýhoda těchhle novejch alarmů je v tom, že když tě chce někdo nasrat, stačí mu přiběhnout k autu, - a trochu do něj ťuknout.

Der Nachteil bei solchen High-End-Alarmsystemen mit Schocksensor ist, wenn sich die Punks aus der Nachbarschaft entscheiden, dich zu verarschen, müssen sie nur herlaufen und auf die Stoßstange hauen.