Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přicházejí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| přicházejí z | kommen aus 47 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit přicházejí
257 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jak přicházejí sny
Hinter dem Horizont
Korpustyp:
Wikipedia
- A přicházejí každý den.
Sie hören es ja auch jeden Tag!
Korpustyp:
Untertitel
- Přicházejí z východu.
- Sie schicken ein Team auf die Ostseite.
Korpustyp:
Untertitel
Někteří odcházejí, jiní přicházejí.
Einer geht, der Nächste kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Oni mně přicházejí zabít.
Die bringen mich um.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi přicházejí a odcházejí.
Ungewöhnliches aufgefallen, waren da neue Leute?
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí od bastionu Burg!
Ihre Stollen führen bis unter die Burgbastion.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí k vašemu autu.
Sie néhern sich Ihrem Wagen.
Korpustyp:
Untertitel
Veliteli, přicházejí nám hlášení.
Commander, wir erhalten Berichte.
Korpustyp:
Untertitel
Viděli jsme, jak přicházejí.
Wir sahen, wie sie ankamen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaku, přicházejí jim posily.
Jake, sie erwarten Verstärkung.
Korpustyp:
Untertitel
Cítí, že přicházejí změny.
Er richt den Wandel!
Korpustyp:
Untertitel
Všechny trable přicházejí zevnitř.
Denn diese Angelegenheiten sind äußerst gefährlich.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé přicházejí a odcházejí.
Schwärme von Menschen täglich.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí ve stejném stylu.
Sie rücken auf die altbekannte Weise an.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí blíže k univerzitě!
Macht das Radio an!
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí, musíme si pospíšit.
Du läufst, so schnell du kannst!
Korpustyp:
Untertitel
Nevědí, o co přicházejí.
- Die wissen nicht, was ihnen entgeht.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé přicházejí a odcházeji.
Pupillen sind starr und erweitert.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi přicházejí a odcházejí.
Menschen gehen. - Lass mich mal ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle věci přicházejí postupně.
Ich werde im Oktober heiraten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, všechny přicházejí současně.
- Nein, ich sehe alles so.
Korpustyp:
Untertitel
Mrtví za mnou přicházejí.
Die werden vom Propheten gesandt.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě stále přicházejí další.
Sie sind einfach gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Muži Akashi přicházejí!
Die Soldaten und der Fürst!
Korpustyp:
Untertitel
Hej, oni právě přicházejí.
Ok, Kinder, für einen Augenblick hinsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Pak nevědí o co přicházejí.....
Dann wissen sie nicht, was sie vermissen.
Korpustyp:
Untertitel
Bojovníci přicházejí do středu ringu.
Beide bewegen sich auf die Mitte zu.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě počkáme, přicházejí k nám.
Nicht so voreilig. Sie nähern sich uns.
Korpustyp:
Untertitel
Kluci už přicházejí k rozumu.
Jungs sehen das Licht.
Korpustyp:
Untertitel
Když přicházejí, nemluvíme o tom.
Wenn sie fortgehen, dürfen wir nicht darüber sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, odkud ty problémy přicházejí?
Wissen Sie, woher der Ärger rührt?
Korpustyp:
Untertitel
Všichni přicházejí, všichni jsou tady!
(Bruno) Alle sind gekommen, alle sind sie da.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni přicházejí, všichni jsou tu!
Alle sind gekommen, alle sind sie da.
Korpustyp:
Untertitel
Peníze přicházejí z vaší kapsy.
Das Geld kommt von euch.
Korpustyp:
Untertitel
Cítila jsem, že přicházejí výčitky.
Ich hatte immer Gewissensbisse, wenn ich hierher kam.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nabídky pořád přicházejí, přirozeně.
Aber die Anfragen trudeln nach wie vor ein.
Korpustyp:
Untertitel
Koně přicházejí ke startovacímu stroji.
Die Pferde nähern sich den Startboxen für das siebte Rennen.
Korpustyp:
Untertitel
Rayi, právě přicházejí nová data.
Ray, wir haben gerade neue Daten empfangen.
Korpustyp:
Untertitel
Po mně přicházejí další lidi.
Ich habe Leute, die hinter mir heranrücken.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí narozeninová přání a dárky.
Die ersten Geburtstagskarten sind eingetroffen. Und ein paar Geschenke.
Korpustyp:
Untertitel
Carmino a nevěsto! Přicházejí bratři!
Carmine, verehrte Braut, hier sind unsere Brüder.
Korpustyp:
Untertitel
Hlášení přicházejí, zatím nic vážného.
Berichte treffen ein. Bisher nichts Ernstes.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí o takové skvělé vtipy.
Denen entgehen echt urkomische Witze wie dieser.
Korpustyp:
Untertitel
Závazky přicházejí z celého světa.
Überall auf der Welt werden Verpflichtungserklärungen abgegeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Přicházejí takové vázy ve dvojici?
Haben solche Vasen Doppelgänger?
Korpustyp:
Untertitel
V noci přicházejí dobré rady.
Schlafen Sie eine Nacht darüber.
Korpustyp:
Untertitel
A tady přicházejí One Republic!
Und hier sind "One Republic"
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí popravit jednoho z nás.
Es ist wieder einer von uns, der hingerichtet wird!
Korpustyp:
Untertitel
Už tomu přicházejí na kloub.
Ich glaube, langsam kapieren sie es.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí cestující bez speciálních služeb.
Ankunft der Passagiere 3. Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Ty sny přece odněkud přicházejí.
Dieser Traum kommt von irgendwo her.
Korpustyp:
Untertitel
Ale skutečné změny přicházejí zevnitř.
Veränderung kommt von innen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty, kdo přicházejí, nikdo nezval.
Wer immer da kommt, war nicht eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
Občas přicházejí na sever divoši.
Ein Heidenvolk kommt manchmal zu der Nordseite.
Korpustyp:
Untertitel
Ze severu přicházejí zranění vojáci.
Verletzte Soldaten strömen von Norden heran.
Korpustyp:
Untertitel
To je místo kam přicházejí.
Das ist der Anschluss, der angerufen wird.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor, Waltře, přicházejí po schodišti.
- Walter! Die Kamera auf die Treppe.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto postojem o hodně přicházejí:
Diese Haltung fordert einen hohen Preis:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Přicházejí ale i povzbudivé zprávy:
Aber es gibt auch ermutigende Nachrichten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ze světa přicházejí podivné zprávy.
Weltweit wurden viele eigenartige Vorfälle gemeldet.
Korpustyp:
Untertitel
S lety přicházejí zvláštní nápady.
Mit den Jahren wird man seltsam.
Korpustyp:
Untertitel
-Přicházejí sem snít každý den?
- Sind sie jeden Tag zum Schlafen hier?
Korpustyp:
Untertitel
Někteří muži sem přicházejí opilí.
Es gibt auch betrunkene Freier, die alles Mögliche wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Roční období odcházejí a přicházejí
Jahr für Jahr nimmt seinen Gang
Korpustyp:
Untertitel
Potíže přicházejí s motivací zisku.
Problematisch wird es, wenn Gewinne zur einzigen Triebfeder werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nikomu neřekli, kdo jsou a odkud přicházejí.
Sie hatten weder ausgesprochen, wer sie waren, noch woher sie kamen:
Korpustyp:
Literatur
Nezapomínejme, že tyto nové myšlenky přicházejí neustále.
Wir sollten im Auge behalten, dass es immer wieder neue Trends gibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přicházejí ze všech společensko-ekonomických vrstev.
Sie stammten aus allen sozialökonomischen Gruppen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dobré zprávy přicházejí i ze Srbska.
Auch aus Serbien gibt es gute Nachrichten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Největší protesty však přicházejí od automobilového průmyslu.
Aber vor allem die Automobilindustrie klagt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, kteří přicházejí do přímého styku s cestujícími,
, die unmittelbar Kontakt mit den Passagieren haben,
Korpustyp:
EU DCEP
Projevy solidarity přicházejí ze všech koutů světa.
Solidaritätsbekundungen sind von überall auf der Welt gekommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nařízení přicházejí, až když trh nefunguje.
Und nur wenn der Markt nicht funktioniert, muss reguliert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přicházejí s cenou, kterou zaplatíš krví.
Nein, es kommit mit einem Preis, den man mit Blut bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
No, obvykle nevím, odkud ty nápady přicházejí.
Weiß nicht, wie die entstehen, ist mir nicht so bewusst.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte se, lidé přicházejí uvnitř čistit bazén.
Wisst ihr, die Menschen machen hier nämlich immer schön sauber.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáne, z trpasličí hvězdy přicházejí neobvyklé údaje.
Captain, ich erhalte ungewöhnliche Signale vom Riesenstern.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké dobré zprávy přicházejí ze světa?
Was gibt es Gutes von der Welt zu berichten?
Korpustyp:
Untertitel
S velkým vítězstvím přicházejí velké oběti.
Ein großer Sieg fordert auch immer große Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Oni přicházejí, ale my máme dobrou pozici.
Aber wir sind vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
v této době, přicházejí noční můry.
Es ist die Zeit, wenn Alpträume uns heimsuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Poslouchejte. Vlády přicházejí a zase odcházejí.
In New York kann man selbst dabei getötet werden.
Korpustyp:
Untertitel
Vietnamci sem přicházejí do našeho teritoria.
Die Vietnamesen machen sich breit.
Korpustyp:
Untertitel
Ale neoznámili rasu ani odkud přicházejí?
Doch wir haben nie den Namen ihres Erschaffers erfahren?
Korpustyp:
Untertitel
- S mocí přicházejí i výhody, co?
Macht hat wohl ihre Vorzüge.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí ve jmému tebe, ale lžou.
Sie ist so hübsch! So gut gebaut!
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí si pro nás z nebe.
Sie steigen für uns vom Himmel herab.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé přicházejí o rozum, jsou mučení doktory.
Leute, die wahnsinnig werden, von Ärzten gefoltert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Máme posily, které přicházejí jako na zavolanou.
Auf Rom ist Verlass! Die Verstärkung kommt gerade recht.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že přicházejí s Norsemanem.
Sieht so aus, als bringen sie den Norseman rein.
Korpustyp:
Untertitel
Na promenádu přicházejí v tomto pořadí,
Achtung, in die Grande-Promenade gehen bald
Korpustyp:
Untertitel
Přicházejí sem, aby takovým věcem unikli.
Man kommt hierher, um genau dem zu entgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Unavují mě lidé, kteří přicházejí s problémy.
Ich kann nämlich keine Leute mit Problemen mehr sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jako ty, přicházejí a odcházejí....
Den Alten Weisen und den Gott Wushu.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni kolem mě neustále přicházejí k úhoně.
Jeder in meiner Nähe wird verletzt.
Korpustyp:
Untertitel
Ponýové nepřicházejí pro koně. Přicházejí pro krev.
Die Pawnee wollen keine Pferde, sie wollen Blut.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá rozhodnutí přicházejí po pečlivém uvážení.
Gute Entscheidungen sind das Resultat reiflicher Überlegung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Na pomoc teď přicházejí informační technologie.
Jetzt kommt uns die Informationstechnologie zu Hilfe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V tomto ohledu přicházejí pozitivní signály.
Es gibt ein paar positive Signale in diese Richtung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar