Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přichystaný&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
přichystanýbereit
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je to parní válec přichystaný převálcovat všechno, co mu stojí v cestě.
wie eine Dampfwalze ist er bereit, alles, was ihm in den Weg kommt, platt zu machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ty jsi vždycky přichystaná cokoli podniknout.
Du bist so ein Kumpel, immer zu allem bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Fanatik je nepružný a setrvačný. Je to parní válec přichystaný převálcovat všechno, co mu stojí v cestě.
Der Fanatiker ist unbeweglich und stur; wie eine Dampfwalze ist er bereit, alles, was ihm in den Weg kommt, platt zu machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mám pro tebe přichystané letadlo.
Das Flugzeug steht bereit für sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Je na zítra vše přichystané?
- Alles bereit für morgen?
Korpustyp:
Untertitel
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "přichystaný"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Všechno je přichystaný.
Aber es ist alles für heute Abend vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
Váš pokoj už je přichystaný.
Ihr Zimmer ist voll und ganz vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle případ je přichystaný k rozsudku.
Hiermit ist die Verhandlung beendet.
Korpustyp:
Untertitel
V nebi pro vás mají přichystaný místečko.
Ein schönes Fleckchen wartet im Himmel auf Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké to je, být správně přichystaný?
Würde das als "richtig vorbereitet" gelten?
Korpustyp:
Untertitel
Je tady pro nás přichystaný raut dole v hale.
Ich kann nicht lange plaudern.
Korpustyp:
Untertitel
Anders si myslí, že ten jed byl přichystaný pro něho.
Anders sagt, dass das Gift für ihn bestimmt war.
Korpustyp:
Untertitel
Celá ta léta mám pro tebe přichystaný dárek.
Ich habe schon seit Jahren ein Geschenk für dich.
Korpustyp:
Untertitel
…i když teď není stůl pro tolik lidí přichystaný.
Sogar heute noch, ist es nicht für so viele Leute geeignet
Korpustyp:
Untertitel
Jedná se o dobře přichystaný plán malého rozsahu, který vládu bude stát poměrně málo:
Dabei handelt es sich um einen gut durchdachten, nicht allzu aufwändigen Plan, welcher der Regierung ziemlich wenig kosten wird:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Určitá skupina členských států má zdroj přichystaný: bývalé socialistické země zdaleka překročily své závazky v rámci Kjótského protokolu.
Eine bestimmte Gruppe von Mitgliedstaaten hat eine Bezugsquelle: Die früheren sozialistischen Staaten haben ihre Kyoto-Verpflichtungen mehr als erfüllt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedná se o dobře přichystaný plán malého rozsahu, který vládu bude stát poměrně málo: 500 liber, byť investovaných na dvacet let, nemůže nikoho pozvednout z chudoby.
Dabei handelt es sich um einen gut durchdachten, nicht allzu aufwändigen Plan, welcher der Regierung ziemlich wenig kosten wird: Mit 500 Pfund, selbst auf zwanzig Jahre angelegt, kann man nicht der Armut entfliehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar