Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přidat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přidat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

přidat

hinzufügen 787 zusetzen 197 fügen 32 setzen 27 zufügen 18 versetzen 15 beigeben 6 zulegen 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přidathinzufügen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V dopise ze dne 1. října 2001 Španělsko přidalo následující poznámky.

Mit Schreiben vom 1. Oktober 2001 fügte Spanien folgende Bemerkungen hinzu:

Korpustyp: EU

Lízo, přidej další jméno na náš vánoční seznam.

Lisa, füg einen weiteren Namen der Weihnachtskarten-Liste hinzu.

Korpustyp: Untertitel

Příkaz 'Přidat do kolekce' přidá zvolené položky do multimediální kolekce.

" Zur Sammlung hinzufügen' fügt die ausgewählten Einträge der Medienbibliothek hinzu.

Korpustyp: Fachtext

Diego změnil původní design a přidal Lenina, sjednoceného s dělníky.

Diego fügte Lenin hinzu, der sich mit den Arbeitern vereint.

Korpustyp: Untertitel

Na každou další matku a vrh by se mělo přidat 180 cm2.

Für jedes zusätzliche weibliche Tier plus Wurf sollten 180 cm2 hinzugefügt werden.

Korpustyp: EU

Pane Pinkman, chcete k tomu přidat ještě kladení odporu při zatýkání?

Mr. Pinkman, möchten Sie "Widerstand gegen die Staatsgewalt" hinzufügen?

Korpustyp: Untertitel

Kdybychom k tomu přidali další program, bude obtížné celou oblast uchopit.

Noch ein Programm hinzuzufügen, damit machen wir das ganze Feld unübersichtlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stačilo jen přidat trochu malicherného hašteření a vzájemné nesnášenlivosti.

Ich musste nur kleine Streitereien und gegenseitige Abscheu hinzufügen.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní druhy (specifikujte a v případě potřeby přidejte sloupce)

Andere Arten (bitte spezifizieren; bei Bedarf Spalten hinzufügen)

Korpustyp: EU

- To bychom měli taky přidat na seznam.

Das sollten wir auch noch zur Liste hinzufügen.

Korpustyp: Untertitel

přidatzusetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Maximální množství, které lze přidat v průběhu výroby.

Höchstmenge, die bei der Herstellung zugesetzt werden darf.

Korpustyp: EU

Alvers říká, že sloučenina, kterou k viru přidal, je urychlovač.

Alvers hat dem Virus einen Beschleuniger zugesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Jsou-li však tyto látky od uhlovodíkových polymerů odděleny a přidány do potravy, za vlákninu by být považovány neměly.

Werden diese Stoffe jedoch von den Kohlenhydratpolymeren getrennt und einem Lebensmittel zugesetzt, sollten sie nicht als Ballaststoffe gelten.

Korpustyp: EU

Nejvyšší množství, které lze přidat v průběhu výroby

Höchstmenge, die bei der Herstellung zugesetzt werden darf

Korpustyp: EU

V případě zmrazeného spermatu byla antibiotika přidána před zmrazením spermatu.

Bei gefrorenem Samen wurden die Antibiotika vor dem Einfrieren zugesetzt.

Korpustyp: EU

Průměrné úrovně spotřeby potravin, do kterých byly přidány vitaminy a minerální látky, u obyvatelstva

Durchschnittsmengen der von der Bevölkerung verzehrten Lebensmittel, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt wurden.

Korpustyp: EU

Při označování potravin, do kterých byl výrobek přidán jako nová složka potravin, je nutno uvést, že:

In der Kennzeichnung der Lebensmittel, denen das Produkt als neuartige Lebensmittelzutat zugesetzt wurde, ist anzugeben, dass:

Korpustyp: EU

Mohou být přidány další výrobky získané ze škrobu a z rafinace nebo fermentace škrobových výrobků, může být sušený.

Andere Erzeugnisse der Stärkegewinnung und der Raffination oder Fermentierung von Stärkeerzeugnissen können zugesetzt werden. Das Erzeugnis kann getrocknet sein

Korpustyp: EU

Do produktů uvedených v části I mohou být přidány pouze tyto složky:

Nur die folgenden Zutaten dürfen den in Abschnitt I genannten Erzeugnissen zugesetzt werden:

Korpustyp: EU DCEP

Na označení potravin, do kterých byl tento výrobek přidán jako nová složka potravin, se uvede, že:

In der Kennzeichnung der Lebensmittel, denen das Produkt als neuartige Lebensmittelzutat zugesetzt wurde, ist anzugeben, dass:

Korpustyp: EU

přidatfügen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zkontrolovat kódování během ukládání souborů pythonu a přidat řádek s kódovánímName

Prüft beim Speichern die Kodierung von Python-Dateien und fügt eine Kodierungszeile hinzu.Name

Korpustyp: Fachtext

Souhlasil, že se přidá k naší věci než šel na samotku.

Er hat sich nur dafür entschieden, sich der Sache zu fügen, anstatt solidarisch zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Protřepejte do vyčeření a přidejte 40 ml destilované vody a malé množství křemene nebo pemzy.

Man schüttelt, bis eine klare Lösung entsteht, und fügt sodann 40 ml destilliertes Wasser und eine geringe Menge Quarz oder Siedesteinchen hinzu.

Korpustyp: EU

Pak přidáme zbytek, aby vznikl lektvar.

Dann fügen wir die Reduktion zum Rest des Tranks.

Korpustyp: Untertitel

K 5 ml 0,5 % roztoku vzorku se přidá 5 ml 5 % síranu měďnatého nebo síranu hlinitého.

Zu 5 ml einer 0,5%igen Probelösung füge man 5 ml 5%ige Kupfer- oder Aluminiumsulfatlösung hinzu.

Korpustyp: EU

Když k tomu přidáme skvělý alkohol, co by se mohlo zvrtnout?

Man füge noch etwas guten Alkohol dazu, was könnte da schon schief gehen?

Korpustyp: Untertitel

Rozhodne-li se Asad potopit prezidentské volby, aby zesílil pozici Sýrie v Bejrútu, strana se k němu přidá.

Wenn Assad beschließt, die Präsidentenwahlen zu untergraben, um den syrischen Einfluss in Beirut zu festigen, wird sich die Hisbollah fügen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Také jsem přidal nové podprogramy pro soucit, trpělivost, empatii a slušné chování.

Ich fügte auch neue Unterprogramme zu, für Mitleid, Geduld, Empathie, Schicklichkeit.

Korpustyp: Untertitel

K 5 ml 0,5% roztoku vzorku se přidá 5 ml 5% roztoku síranu měďnatého nebo síranu hlinitého.

Zu 5 ml einer 0,5%igen Lösung der Probe füge man 5 ml 5%ige Kupfer- oder Aluminiumsulfatlösung hinzu.

Korpustyp: EU

Když už si děláte seznam, pročpak tam nepřidat i tohle?

Wenn Sie schon eine Liste machen, fügen Sie das doch auch dazu.

Korpustyp: Untertitel

přidatsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Přidej se k nám.

- Setz dich zu uns.

Korpustyp: Untertitel

Přidáš se k nám?

- Setzen Sie sich doch.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby to bylo na počítači, přidal bych na konec smajlíka :)

Am Computer hätte ich am Ende ein Smiley gesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Cuddyová jí přidala na seznam? Se všemi těmito problémy?

Cuddy hat sie auf die Liste gesetzt, bei all ihren Problemen?

Korpustyp: Untertitel

Jo, a navíc jsme přidali na seznam dost nářezovejch párty.

Wir haben echt abgefahrene Partys auf die Liste gesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Nemá- li řádka záložku, pak bude přidána. V opačném případě bude odebrána.

Befindet sich in einer Zeile kein Lesezeichen, wird es gesetzt, sonst entfernt.

Korpustyp: Fachtext

Prohlášení bylo přidáno jako bod k pořadu zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 12. ledna 2010.

Diese Erklärung wurde auf die Tagesordnung der Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 12. Januar 2010 gesetzt.

Korpustyp: EU

zda by ostatní významné sportovní události měly být do seznamu přidány.

ob andere Sportereignisse von erheblicher Bedeutung auf die Liste gesetzt werden sollten.

Korpustyp: EU

Nechtějte přidat na ten seznam svoje jméno.

Setz nicht deinen Namen auf die Liste.

Korpustyp: Untertitel

- Paddy, přidej se, tohle je--

Komm schon, Paddy, setz dich dazu.

Korpustyp: Untertitel

přidatzufügen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Volný formaldehyd nesmí být záměrně přidán do konečného výrobku.

Freies Formaldehyd darf dem Produkt nicht absichtlich zugefügt werden.

Korpustyp: EU

Vaše Ctihodnosti, rád bych přidal další jméno do našeho seznamu svědků:

Euer Ehren, ich würde gerne einen neuen Namen zu unserer Zeugenliste zufügen:

Korpustyp: Untertitel

Kobalt se rovněž nepřidá jako složka s výjimkou kobaltové soli používané jako sikativ v alkydových barvách.

Kobalt darf ebenfalls nicht als Inhaltsstoff zugefügt werden, ausgenommen Kobaltsalze, die in Alkydfarben als Sikkative verwendet werden.

Korpustyp: EU

Vaše biologické a technologické charakteristiky budou přidány k našim.

Wir werden Ihre biologischen Eigenarten den unseren zufügen.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile je postup dokončen, může se přidat několik kapek čisticího prostředku, aby se vybavení odmastilo.

Wenn das Verfahren beendet ist, können ein paar Tropfen eines Reinigungsmittels zugefügt werden, um die Geräte und Ausrüstungsteile zu entfetten.

Korpustyp: EU

K těmto zdem se nesmí přidat ani jediný kámen.

Kein Stein muss dem Gemäuer zugefügt werden.

Korpustyp: Untertitel

K odparku se přidá 15 ml kyseliny chlorovodíkové 6 mol/l (3.2) a poté asi 120 ml vody.

Dem Rückstand werden 15 ml 6 mol/l Salzsäure (3.2) und anschließend etwa 120 ml Wasser zugefügt.

Korpustyp: EU

Firmy mohly toto sladidlo přidat do čehokoliv, sodovkou počínaje a párkem v rohlíku konče.

Dieser wird einer Vielzahl von Produkten von Limonaden bis zu Würsten zugefügt, so dass diese sehr günstig verkauft werden können.

Korpustyp: Untertitel

Do 200 ml odměrné baňky se naváží 50 mg olachindoxu (3.5) s přesností na 0,1 mg a přidá se asi 190 ml vody.

Von Olaquindox (3.5) werden 50 mg auf 0,1 mg genau in einen 200-ml-Messkolben eingewogen, und es werden 190 ml Wasser zugefügt.

Korpustyp: EU

Přidám jeho jméno do databáze.

Ich füge seinen Namen der Fahndungsliste zu.

Korpustyp: Untertitel

přidatversetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

do něhož může být přidán alkohol;

das mit Alkohol versetzt sein kann;

Korpustyp: EU

do něhož nebyl přidán žádný alkohol;

das nicht mit Alkohol versetzt wurde;

Korpustyp: EU

do něhož mohou být přidána barviva;

das mit Farbstoffen versetzt sein kann;

Korpustyp: EU

Aromatizované víno, k němuž mohl být přidán alkohol.

Aromatisierter Wein, der mit Alkohol versetzt wurde.

Korpustyp: EU

do něhož nebyl přidán žádný alkohol, není-li v příloze II uvedeno jinak;

das vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in Anhang II nicht mit Alkohol versetzt wurde;

Korpustyp: EU

do něhož může být přidán hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt nebo obojí;

das mit Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder beidem versetzt sein kann;

Korpustyp: EU

k němuž byl přidán alkohol,

das mit Alkohol versetzt wurde,

Korpustyp: EU

k němuž byl přidán alkohol a

der mit Alkohol versetzt wurde und

Korpustyp: EU

Přelije se do odměrné baňky o objemu 1000 ml a přidá se 30 ml kyseliny octové (4.11).

Die Lösung wird in einen 1000-ml-Messkolben überführt und mit 30 ml Essigsäure versetzt (4.11).

Korpustyp: EU

Výrobek z výroby cukru sestávající z řízků cukrovky, z nichž byl vodní extrakcí získán cukr, které byly mechanicky lisovány a k nimž byla přidána melasa.

Erzeugnis aus der Zuckerherstellung, das aus mit Hilfe von Wasser entzuckerten Zuckerrübenschnitzeln besteht, die mechanisch abgepresst und mit Melasse versetzt wurden.

Korpustyp: EU

přidatbeigeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kapalné zkoušené látky mohou být přidány přímo k testovacím systémům a/nebo mohou být před aplikací zředěny.

Flüssige Prüfsubstanzen können den Versuchssystemen vor der Behandlung direkt beigegeben und/oder verdünnt werden.

Korpustyp: EU

Doplňková látka musí být do krmiva přidána ve formě premixu.

Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben.

Korpustyp: EU

pouze balené polotovary z čerstvě mletého masa a masné polotovary, do nichž byly přidány jiné složky než přídatné látky nebo sůl

Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen, denen andere Zutaten als Zusatzstoffe oder Salz beigegeben wurden

Korpustyp: EU

pouze balené polotovary z čerstvě mletého masa a masné polotovary, do nichž byly přidány jiné složky než přídatné látky a sůl“

Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen, denen andere Zutaten als Zusatzstoffe oder Salz beigegeben wurden“

Korpustyp: EU

Lymfocyty: krev ošetřená antikoagulantem (např. heparinem) nebo oddělené lymfocyty zdravých probandů se přidají do kultivačního média obsahujícího mitogen (např. fytohemaglutinin) a inkubují se při 37 oC.

Lymphozyten: mit einem Antikoagulans (z. B. Heparin) behandeltes Vollblut oder separierte Lymphozyten von gesunden Probanden werden dem Kulturmedium beigegeben, das ein Mitogen (z. B. Phytohämagglutinin) enthält, und bei 37 oC inkubiert.

Korpustyp: EU

který je získán z bílého vína, ve kterém macerován svízel vonný (mařinka vonná) (Galium odoratum (L.) Scop., Asperula odorata L.) nebo do něhož byly přidány výtažky z něj, s přídavkem pomerančů nebo jiných plodů, případně ve formě šťávy, koncentrátu nebo výtažku, oslazený nejvýše 5 % cukru, a

das aus Weißwein, in den Waldmeister (Galium odoratum (L.) Scop.) eingemischt wurde oder dem Extrakte davon beigegeben wurden, unter Zusatz von Orangen und/oder anderen Früchten, gegebenenfalls in Form von Saft, Konzentraten oder Extrakten, hergestellt und einer höchstens 5 %igen Süßung mit Zucker unterzogen wird und

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

přidat se	beitreten 13 hinzukommen 5
přidat plyn	Gas geben 5

přidat se beitreten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chastity konečně zjistila svoje jméno, a přidala se do klubu abstinentů.

Chastity schlug ihren Namen nach und trat dem Club für keusche Mädchen bei.

Korpustyp: Untertitel

Ale přidáš se k velitelství Hvězdné brány?

Aber Du trittst doch dem SGC bei.

Korpustyp: Untertitel

Mohl by ses posunout a přidat se k rodině.

Dann könntest du weitermachen und der Sippschaft beitreten.

Korpustyp: Untertitel

Je to celkem dobrý důvod se přidat, nemyslíte?

Das ist ein ziemlich guter Grund beizutreten, findest du nicht?

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem se přidala.

Deshalb bin ich beigetreten.

Korpustyp: Untertitel

Když vyhrajem dost rvaček, přidáme se k vaší organizaci?

Wenn wir Kämpfe gewinnen treten wir der Organisation bei?

Korpustyp: Untertitel

Už jsem myslela, že jsi nás sprostě opustil a přidal se k FBI.

Oh, ich dachte du hast uns kaltherzig zurückgelassen um dem FBI beizutreten.

Korpustyp: Untertitel

Když vyhraju, přidáš se k našemu týmu.

Wenn ich gewinne, trittst du dem Team bei.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se nerozhodnete přidat se k posádce kapitána Flinta.

Es sei denn, ihr beschließt, der Crew von Captain Flint beizutreten.

Korpustyp: Untertitel

Utečeš na adresu, kterou ti dali bratři, přidáš se k Organizaci a provedeš sabotáž.

Du entkommst und gehst an den Ort, den die Brüder nannten, trittst der Organisation bei und sabotierst.

Korpustyp: Untertitel

přidat se hinzukommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem si jistá, že kulturní program se přidá do tří let.

Ich bin sicher, das Kulturprogramm kommt in drei Jahren hinzu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přidám se k vám později.

Ich komme später hinzu.

Korpustyp: Untertitel

V tomto konkrétním případě se však k obecnému rámci přidají roky poklesu a rozpadu jako důsledek specifického vývoje tohoto sektoru.

In diesem konkreten Fall kommen aber zu der Gesamtlage ein jahrelanger wirtschaftlicher Rückgang und ein Schwund von Strukturen hinzu, die von der speziellen Entwicklung auf dem Gebiet der Fischerei herrühren.

Korpustyp: EU DCEP

Když se k tomu přidá touha vybudovat od základů demokracii v oblasti charakterizované autoritářskými vládami, stane se tento úkol téměř neuskutečnitelným.

Kommt dann noch der Wunsch hinzu, in einer Region, wo autoritäre Regierungen an der Tagesordnung stehen, eine Demokratie zu schaffen, so ist diese Aufgabe beinahe nicht zu bewältigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V případě Bavorska se přidá skutečnost, že financování probíhá nejen z prostředků získaných z dávky, nýbrž i z doplňkových prostředků ze souhrnného rozpočtu, a tak od začátku vylučuje „kompenzaci“.

Im Falle Bayerns kommt hinzu, dass die Finanzierung nicht nur aus Umlagemitteln, sondern auch durch zusätzliche Mittel aus dem allgemeinen Haushalt erfolgt und damit von vornherein eine „Kompensation“ ausscheidet.

Korpustyp: EU

přidat plyn Gas geben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bill přidal plyn a harley vyrazil kupředu, do helmy se jí opřel vítr a rozesmál ji.

Bill gab Gas, worauf die Harley vorwärts schoß, so daß Rosie der Wind in den Helm blies und sie lachen mußte.

Korpustyp: Literatur

Když na konci zatáčky přidal plyn, motor poslal obrovské množství výkonu na zadní kolo.

Als er am Ende der Kurve Gas geben wollte, gab der Motor einen riesigen Kraftschub ans Hinterrad ab.

Korpustyp: Untertitel

Je načase přidat plyn.

Wir müssen Gas geben!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Až budeš nahoře, tak nezpomaluj, ale přidej plyn.

Wenn du ganz oben bist, darfst du nicht langsamer werden, du musst Gas geben!

Korpustyp: Untertitel

Přidá se do ní několik kapek vody a sleduje se, zda se uvolňovaný plyn vznítí, či nikoli.

Es werden einige Tropfen Wasser auf diese Schüttung gegeben, und es wird festgestellt, ob sich das entwickelte Gas entzündet oder nicht.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přidat

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci přidat!

- Ich will mehr Geld.

Korpustyp: Untertitel

Chci přidat.

Ich will eine Gehaltserhöhung.

Korpustyp: Untertitel

Je načase přidat plyn.

Wir müssen Gas geben!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

& Přidat stránku do záložek

Lesezeichen für diese & Seite

Korpustyp: Fachtext

& Přidat umístění do záložek

Lesezeichen für diese & Adresse

Korpustyp: Fachtext

& Přidat složku do záložek

Lesezeichen für diesen & Ordner

Korpustyp: Fachtext

& Přidat odkaz do záložek

Lesezeichen für diese & Verknüpfung

Korpustyp: Fachtext

& Přidat soubor do záložek

Lesezeichen für diese & Datei

Korpustyp: Fachtext

Chcete se přidat, barone?

Würdet Ihr uns gerne beiwohnen, Baron?

Korpustyp: Untertitel

Prostě se chci přidat.

Ich will nur mitmachen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, můžeš se přidat.

Schön, du kannst mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl bych se přidat?

Gut, darf ich mitspielen?

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nechce přidat, že..

Ihr wollt doch keinen Nachschlag haben?

Korpustyp: Untertitel

Měli byste se přidat.

- Wir haben gerade gespielt.

Korpustyp: Untertitel

Kdo teď potřebuje přidat?

Und wer sollte sich jetzt beeilen?

Korpustyp: Untertitel

Chci se přidat, ano?

Ich will ins Team.

Korpustyp: Untertitel

Přidat mě na seznam?

Bringst du mich auf die Liste?

Korpustyp: Untertitel

- Nemohl bych se přidat?

- Kann ich mitmachen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se přidat?

- Darf ich mich dazusetzen?

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych se přidat?

Dürfte ich vielleicht mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se přidat?

- Kann ich mitgehen?

Korpustyp: Untertitel

Chce to přidat, hoši.

Legt einen Zahn zu, Jungs.

Korpustyp: Untertitel

- Nechcete se přidat?

- Wollen Sie mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš se přidat?

- Willst du mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

Přidat mému kroku říz.

Damit ich wieder in Schwung komme.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se přidat?

- Darf ich mit?

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych se přidat.

- Vielleicht komme ich mit.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych se přidat?

Kann ich mich dazusetzen?

Korpustyp: Untertitel

Jen se chci přidat.

Ich versuch nur, mitzumachen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, nechceš se přidat?

Willst du nicht mitmachen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si přidat?

- Kriege ich einen Nachschlag?

Korpustyp: Untertitel

Mohla jsi se přidat.

Du hättest ja mitmachen können.

Korpustyp: Untertitel

Matte, chceš se přidat?

Matt, ein Spielchen?

Korpustyp: Untertitel

Pokud akce „Add“ („Přidat“):

Wenn Aktion = „Add“,

Korpustyp: EU

- Mohu se přidat?

- Kann ich mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

Musíš o stupeň přidat.

Wir müssen hier abbrechen.

Korpustyp: Untertitel

Budeš muset něco přidat.

Du mußt dir Besseres einfallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se přidat, poručíku?

Kann ich einsteigen, Lieutenant?

Korpustyp: Untertitel

-Mohla jsi se přidat.

Stimmt, du hättest dran teilnehmen können.

Korpustyp: Untertitel

- Klus a cval, přidat!

- Vorwärts, Hot-To-Trot!

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se přidat?

- Darf ich mitmachen?

Korpustyp: Untertitel

Chcete se přidat, juniore?

Wollt ihr mitkommen, Junior?

Korpustyp: Untertitel

Hej, chceš se přidat?

Hey, willst du mit?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se přidat?

- Kann ich mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

-Chtěl bych se přidat.

- Ich will einfach wieder reinkommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale musíš přidat, hochu.

Aber lieber sofort, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Koene, chci se přidat.

Koen, ich will mitmachen.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych ti přidat.

Ich sollte dir eine Gehaltserhöhung geben.

Korpustyp: Untertitel

Musíte přidat na intenzitě.

Dann muss man ein wenig abkühlen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven se přidat.

Ich bin bereit einzusteigen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš se přidat?

Willst du nicht mitmachen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš se přidat?

Willst du was mit uns rumhängen?

Korpustyp: Untertitel

Taky se můžeš přidat.

Kenny, willst du zugucken?

Korpustyp: Untertitel

Můžu se taky přidat?

- Darf ich mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

Určitě se nechceš přidat?

Sicher, dass du nicht mitkommen willst?

Korpustyp: Untertitel

- Možná, že potřebuje přidat.

- Vielleicht braucht sie mehr Gehalt.

Korpustyp: Untertitel

Takže, nechceš se přidat?

Also, willst du dich dazusetzen?

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl bych se přidat.

- Ich möchte spielen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš se přidat?

Möchtest du mitmachen?

Korpustyp: Untertitel

- Chceme se přidat.

Wir möchten dabei sein.

Korpustyp: Untertitel

- Dělej vole, musíme přidat.

Los Alter, schneller!

Korpustyp: Untertitel

Tohle musela přidat babička.

Grandma muss diesen hinzugefügt haben.

Korpustyp: Untertitel

Přidat led a protřepat.

Eis rein. Schütteln.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se přidat.

- Ich kann mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

- A můžu se přidat?

- Darf ich da vielleicht mit?

Korpustyp: Untertitel

Copak nemůžeš trochu přidat?

- Geht's nicht etwas schneller?

Korpustyp: Untertitel

Můžu se přidat, pane?

Darf ich mich dazugesellen, Sir?

Korpustyp: Untertitel

- Ano. Chcete se přidat?

- Ja, möchten Sie mitessen?

Korpustyp: Untertitel

- Musíme přidat do kroku.

Wir beeilen uns besser.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete se přidat.

Wir feiern einen Meilenstein.

Korpustyp: Untertitel

Taky si zasloužíš přidat.

Und du verdienst eine Gehaltserhöhung.

Korpustyp: Untertitel

Skupina, do které torrenty přidat.

Gruppe, zu der die Torrents hinzugefügt werden.

Korpustyp: Fachtext

& Přidat tento odkaz do záložek

& Verknüpfung als Lesezeichen speichern

Korpustyp: Fachtext

Přidat toto sdílení k záložkám

Füge diese Freigabe den Lesezeichen hinzu

Korpustyp: Fachtext

Přidat položku do seznamu kategorií

Fügt den Eintrag zur Kategorienliste hinzu

Korpustyp: Fachtext

Přidat nový snímek nebo vrstvu

Eine neue Folie oder Ebene hinzufÃÂ¼gen

Korpustyp: Fachtext

Přidat novou stránku nebo vrstvu

Eine neue Seite oder Ebene hinzufÃ¼gen

Korpustyp: Fachtext

Přidat rok do řetězce data.

Fügt der Datumsanzeige das aktuelle Jahr hinzu.

Korpustyp: Fachtext

Přidat velikost & souboru s obrázkem

& Dateigröße des Bildes anzeigen

Korpustyp: Fachtext

Chceš se k nám přidat?

Was, du willst bei uns mitfahren?

Korpustyp: Untertitel

přidat pestrost do každodenní rutiny.

Die tägliche Routine abwechslungsreich gestalten.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se k vám přidat?

Dürfen wir mitkommen, Sir?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se k tobě přidat?

Macht es dir was aus, wenn ich mich dir anschließe?

Korpustyp: Untertitel

Mám se k tobě přidat.

Mir wurde gesagt euch hier zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu se k vám přidat?

Darf ich mich dazugesellen?

Korpustyp: Untertitel

Můu se k vám přidat?

Ihr wollt mich nicht als Weggefährten, was?

Korpustyp: Untertitel

Chci se přidat k Zetě.

Ich will eine Zeta sein.

Korpustyp: Untertitel

- Hodiny dne se přidat nedají.

- Der Tag hat nunmal nur 24 Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Přidat jiskru a ubrat plyn.

Zündung weiterdrehen und Gas drosseln.

Korpustyp: Untertitel

Kenny, nechtěl by ses přidat?

Kenny, geben Sie uns die Ehre?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš se k nám přidat.

- Du kannst mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se kě mě přidat

Wenn du willst, komm doch mit.

Korpustyp: Untertitel

- Hej chlape, chceš se přidat?

Hey, komm schon, willst du mitmachen?

Korpustyp: Untertitel

Jistě, nechcete se přidat, Marto?

- Na gut. - Möchten Sie mitkommen, Marta?

Korpustyp: Untertitel

Uh, zkuste přidat nějakou barvu.

Und bringen Sie etwas Farbe ins Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Ta infuze nezabírá, musíme přidat.

Die Infusion funktioniert nicht. Wir müssen das Level erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

- Přidat se k vaší jednotce.

- Mich Ihrer Task Force anzuschließen.

Korpustyp: Untertitel

A co přidat i jednorožce?

Und ein Einhorn oben drauf?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se k nim přidat?

- Willst du da unten sein?

Korpustyp: Untertitel

Chci se k vám přidat.

Findet euch mit mir ab.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In