Přiklopí se pohyblivá část, která přidržuje zrna na místě, a potom se zrna rozříznou.

Den beweglichen Teil herunterklappen, um die Körner festzuhalten, so dass sie zerschnitten werden können.

Víte, že Washington toho vola přidržoval.

Dann wissen Sie, dass Washington das Arschloch festhielt.

Chodidla zařízení 3-D H nemají být během této operace přidržována.

Die Füße der 3DH-Maschine sollen während dieses Prüfgangs nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.

Díky, ale čeho se přidržuješ?

- Danke, aber woran hältst du dich fest?

Chodidla zařízení 3 DH nesmí být při tomto úkonu přidržována.

Die Füße der 3DH-Einrichtung dürfen während dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.

Doktoři a sestry mě přidržovali, strkali do mě jehly a odebírali mi kostní dřeň.

Sie hielten mich fest, die Krankenschwestern und die Ärzte, stachen mich mit Nadeln und nahmen mein Knochenmark.

Chodidla zařízení 3-D H nesmějí být při tomto úkonu přidržována.

Die Füße der 3DH-Einrichtung dürfen während dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.

Přidržuj ho.

Halten Sie ihn fest.

Během tohoto kroku se chodidla zařízení 3 DH nesmí přidržovat.

Die Füße der 3DH-Einrichtung dürfen während dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.

Během tohoto kroku se chodidla zařízení 3-D H nesmí přidržovat.

Die Füße der 3DH-Einrichtung sollen während dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.

Pomalu a rovnoměrně aplikujte roztok po dobu přibližně jedné minuty , přičemž kůži neustále přidržujte .

Flüssigkeit langsam und gleichmäßig etwa binnen einer Minute spritzen , Haut dabei zwischen den Fingern halten .

Jediné logické vysvětlení je, že ji někdo přidržoval.

Die einzig logische und mögliche Erklärung ist, dass sie von jemandem gehalten wurde.

Tyč T se přidržuje tak, aby zařízení 3-D H nemohlo na sedáku klouzat dopředu, a současně se postupuje takto:

T-Stück halten, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, und wie folgt vorgehen:

Lasse za ní běžela a svýma rukama jí přidržovala.

Lasse ist ihr hinterhergelaufen und hat sie unter den Armen gehalten.

Teď v neděli ráno byla většina oken obsazena, vykláněli se z nich muži bez kabátu a kouřili nebo opatrně a něžně přidržovali malé děti k okenní obrubni.

Jetzt, am Sonntagmorgen, waren die meisten Fenster besetzt, Männer in Hemdärmeln lehnten dort und rauchten oder hielten kleine Kinder vorsichtig und zärtlich an den Fensterrand.

A nejlepší bylo, když ten pytel přidržovali.

Erst recht, als ich sie den Boxsack halten ließ.

Tyč T se přidržuje tak, aby zařízení 3-D H nemohlo na sedáku klouzat dopředu, a současně se postupuje takto:

Während das T-Stück so gehalten wird, dass die 3-D H-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorne gleitet, gehen Sie wie folgt vor:

Leda by mi chtěla přidržovat vlasy při zvracení.

Es sei denn, sie will die Nacht verbringen hält meine Haare wieder für mich.

Tyč T je přidržována, aby zařízení 3-D H neklouzalo po sedáku směrem vpřed, a postupuje se takto:

Das T-Stück ist zu halten, damit die 3DH-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, dann ist wie folgt vorzugehen:

Přidržoval mě, dal svá ústa na má jako nějaké zvíře.

Er hielt mich nach unten, legte seinen Mund über meinen, wie irgendeine Art von Tier.