Avšak přestože mravnost byla vždy středobodem jeho úvah, mnohé morální pravdy, jež dnes pokládáme za samozřejmost, mu ani nepřišly na mysl.

Aber obwohl Ethik und Moral immer im Mittelpunkt seines Denkens standen, kamen ihm viele der moralischen Wahrheiten, die wir heute für selbstverständlich halten, nie in den Sinn.

A víš, kdo mi přišel na mysl jako první?

Und weißt du, wer mir zuerst in den Sinn kam?

Nikdy předtím mu nepřišlo na mysl, že by tělo padesátileté ženy, rozkynuté po porodech do obrovských rozměrů, potom zpevněné a zdrsněné prací, až zhrublo jako přezrálý tuřín, mohlo být krásné.

Es war ihm nie vorher in den Sinn gekommen, der Körper einer fünfzigjährigen Frau, der durch Geburten zu monströsen Ausmaßen gedunsen und dann durch Arbeit vergröbert und verhärtet war, bis seine grobe Haut der Schale einer überreifen Rübe ähnelte, könnte schön sein.

Proboha, jen otevřeš ústa a říkáš první věc, která ti přijde na mysl.

Sag einfach das Erstbeste, das dir in den Sinn kommt!

A právě proto, že nadcházející dialog se uskuteční na Sibiři, přišlo mi na mysl, že na Sibiři leží také Čita - místo, kde jsou vězněni vězňové z Jukosu Michail Chodorkovskij, Platon Lebeděv a ovšem i další.

Weil dieser nächste Dialog aber in Sibirien stattfindet, kam mir dann gleich auch in den Sinn, dass Tschita auch in Sibirien liegt und dass da die Jukos-Häftlinge Platon Lebedjew und Michail Chodorkowski und andere inhaftiert sind.

Řekněte to první, co vám přijde na mysl.

Sagen Sie einfach, was Ihnen in den Sinn kommt.

Je to slovo, které mi přišlo na mysl.

Es ist das Wort das mir in den Sinn kam.

No, ne že by mi to nepřišlo na mysl.

Es ist mir nicht nicht in den Sinn gekommen.

Přišlo nám na mysl, že vy, pane, jste ve spojení s těmi zloději.

Uns ist in den Sinn gekommen, dass Sie, Mister mit den Banditen unter einer Decke stecken.

Přišlo ti někdy na mysl, že to já jsem ta, která si zaslouží tvou důvěru a tvou víru, ne tvoji synové?

Kam dir je in den Sinn, dass ich es bin, die dein Vertrauen verdient? Nicht deine Söhne.

Není to první slovo které mi přijde na mysl, ale dobře.

Das ist nicht das erste Wort, das mir einfällt, aber okay.

- Co to tu hraješ za hru? - Na první věc, která mi přijde na mysl.

Sag einfach, was dir als Erstes dazu einfällt:

Co ti přijde na mysl.

Was dir einfällt.

Čehokoliv, co přijde na mysl.

Was immer einem gerade einfällt.