Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für připraven

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=připraven&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

připraven

vorbereitet 206

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

připravenvorbereitet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podnik Tieliikelaitos nebyl zpočátku připraven na významně vyšší úroveň rizika ve srovnání s tradičními smlouvami.

Zu Anfang war Tieliikelaitos nicht auf das gegenüber den traditionellen Verträgen erheblich höhere Risiko vorbereitet.

Korpustyp: EU

Někdy jsi na to připraven, někdy ne.

ManchmaJ ist man darauf vorbereitet, manchmaJ nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dohodovací postup je připraven na jedné či několika technických schůzích.

Die Konzertierung wird in einer oder mehreren technischen Sitzungen vorbereitet.

Korpustyp: EU DCEP

Děkuji Bohu, že jsem na to připraven.

Gott sei Dank habe ich mich darauf vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Byl připraven na to, že bude i mlhu dýchat otevřenými ústy.

Er war darauf vorbereitet, selbst den Nebel mit offenem Mund einzuatmen.

Korpustyp: Literatur

Nebyl jsem tak docela připraven na realitu mé dvojrole.

Ich war auf die Realität der Doppelrolle nicht vorbereitet:

Korpustyp: Untertitel

Návrat státních příslušníků třetích zemí musí být připraven a nemůže být oddělen od koherentní a účinné politiky rozvoje.

Die Rückkehr der Drittstaatsangehörigen muss vorbereitet werden und kann nicht getrennt von einer kohärenten und wirksamen Entwicklungspolitik betrieben werden.

Korpustyp: EU DCEP

Nevidím tak často, aby obviněný byl tak dobře připraven na jednání soudu pro mladistvé.

Ich sehe es nicht oft, dass ein Beklagter in einem Jugendvergehen so vorbereitet erscheint.

Korpustyp: Untertitel

Zásobní roztok by měl být připraven nejlépe jednoduchým smícháním nebo protřepáním zkoušené látky s ředicí vodou.

Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das Verdünnungswasser vorbereitet werden.

Korpustyp: EU

Dohlédni, aby byl Gannicus připraven a odveden nahoru do vily.

Gannicus soll vorbereitet und in die Villa hochgebracht werden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je připraven	bereit ist 49
být připraven	bereit sein 2 bereitstehen 1

je připraven bereit ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je připraven stát na této platformě ve volbách, které se budou konat za tři roky?

Ist er bereit, das bei den Wahlen in drei Jahren zu vertreten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sterlingu, nikdo si není nikdy jistý, že je připraven na dítě.

Sterling, man weiß niemals, ob man für ein Kind bereit ist.

Korpustyp: Untertitel

Místopředseda je člen, který je připraven nahradit předsedu v případě jeho nepřítomnosti.

Der stellvertretende Vorsitzende ist ein Mitglied, das bereit steht, den Vorsitzenden bei dessen Abwesenheit zu vertreten.

Korpustyp: EU

Prosím řekněte doktoru Chasovi, že pacient je připraven.

Sagen Sie bitte Dr. Chase bescheid, dass der Patient bereit für ihn ist.

Korpustyp: Untertitel

Tvrdí, že „okamžik skládání účtů“ uplynul, a je připraven konfrontovat tyranie po celém světě podle svých schopností.

Der „Moment der Rechenschaft“ ist vorbei, behauptet er, und er ist bereit, der Tyrannei in der ganzen Welt nach bestem Wissen und Gewissen entgegenzutreten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nick se zabývá výrobou kol, ale teď je připraven vás dámy vzít na rande vašeho života.

Nick ist weit herum gekommen, aber jetzt ist er bereit, die Damen zum Date Ihres Lebens auszuführen.

Korpustyp: Untertitel

Dalším záměrem je ukázat světu, že Izrael je připraven se výměnou za skutečný mír stáhnout z většiny zbývajících území, která obsadil roku 1967.

In zweiter Linie soll auch der Welt gezeigt werden, dass Israel zum Abzug aus den meisten im Jahr 1967 eroberten Gebieten bereit ist, um dafür im Gegenzug wirklichen Frieden zu erreichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mysl Sedícího Býka je odpočatá a je připraven jednat.

Sitting Bulls Verstand ist ausgeruht. Er ist bereit, zu verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

Je připraven stáhnout své jednotky z demilitarizované zóny a rozebrat desítky tisíc děl, která jsou s to udeřit na Soul?

Ist er bereit, seine Truppen von der demilitarisierten Zone abzuziehen und wird er seine Zehntausende umfassende Artillerie, die in der Lage ist, Seoul zu erreichen, abrüsten?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opravdu si myslíš, že je připraven do akce?

glauben Sie, dass er für den Kampf bereit ist?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit připraven

757 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Připraven?

Lass mich nicht warten!

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven.

Es kann jederzeit losgehen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, připraven.

- Ja, ja.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven.

Ja, vor dem Tor.

Korpustyp: Untertitel

Připraven vystřelit.

- Zielobjekt im Visier.

Korpustyp: Untertitel

- Simulátor 3 je připraven.

- Holodeck drei steht zur Verfügung.

Korpustyp: Untertitel

- Připraven na první jízdu?

- Willst du mal ans Steuer?

Korpustyp: Untertitel

Připraven k palbě, pane!

Alles klar, Sir, es fliegt schon!

Korpustyp: Untertitel

Pane, jsem připraven jít.

Sir, es tut gut zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Připraven. - Buďte v pohotovosti.

- Geht klar, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Připraven, pane Date?

Kommen Sie, Commander Data.

Korpustyp: Untertitel

Už jste připraven, pane.

Das wollen wir mal sehen, Mister.

Korpustyp: Untertitel

- Královský stan je připraven.

Ich hab für Euch ein königliches Zelt aufstellen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Můj přítel je připraven.

Folgen Sie mir bitte.

Korpustyp: Untertitel

Chlape, já nebyl připraven!

He, das ist Betrug.

Korpustyp: Untertitel

Jste připraven na sepisování.

Kommen wir zur Sache.

Korpustyp: Untertitel

Jsem na ni připraven.

Da mache ich mir keine Illusionen.

Korpustyp: Untertitel

- Připraven na další?

- Noch ein Bier?

Korpustyp: Untertitel

- Protože není připraven.

- Weil er nicht auf Zack ist.

Korpustyp: Untertitel

Stůl je připraven, mami.

Der Tisch ist gedeckt, Mom.

Korpustyp: Untertitel

- Shrapnel je připraven.

Shrapnel hat freie Sicht.

Korpustyp: Untertitel

- Tiger je připraven.

Tiger hat freie Sicht.

Korpustyp: Untertitel

Připraven na mé vyzvídání?

So, sollen wir loslegen?

Korpustyp: Untertitel

Nejsem připraven na kritiku.

Es kann noch nicht beurteilt werden.

Korpustyp: Untertitel

Jo, program je připraven.

Ja, die Programmierung steht.

Korpustyp: Untertitel

Připraven na závod?

- Was hältst du von einem Rennen?

Korpustyp: Untertitel

- Je tvůj orchestr připraven?

Was hast du im Sinn?

Korpustyp: Untertitel

Váš štáb je připraven.

Ihr Kamera-Team wartet schon auf Sie.

Korpustyp: Untertitel

Je můj sendvič připraven?

Dass wir uns nie wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven na vše!

'n paar Bäume ausreißen!

Korpustyp: Untertitel

Jsi připraven mít návštěvu?

Fühlen Sie sich in der Lage, Besuch zu empfangen?

Korpustyp: Untertitel

Až budete úplně připraven.

Jetzt brauche ich ein ganz gewöhnliches Herrentaschentuch.

Korpustyp: Untertitel

Připraven namočit si uši?

- Wie wär's mit nassen Ohren?

Korpustyp: Untertitel

Čistý oděv je připraven.

In Ihrer Kabine ist saubere Kleidung.

Korpustyp: Untertitel

- Je balíček připraven?

Oh, das darf doch nicht wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

Až budeš připraven, kámo.

Wann immer du willst.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju, abys připraven.

Ich brauche Sie startklar.

Korpustyp: Untertitel

Připraven na salto vzad?

Lust auf einen Salto?

Korpustyp: Untertitel

- Připraven jít na kutě?

- Kann ich das Licht ausschalten?

Korpustyp: Untertitel

Jsi připraven to udělat?

Fahren wir zur Trauung?

Korpustyp: Untertitel

Buď připraven, vojáku!

He, Soldat, los!

Korpustyp: Untertitel

Jsi připraven schválit to?

Gibst du deine Zustimmung?

Korpustyp: Untertitel

Je připraven odejít.

- Boyd verlässt das Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

- Připraven k závodu!

Auf die Plätze!

Korpustyp: Untertitel

- Sundám vám bundu, připraven?

Ich zieh Ihnen den Mantel aus.

Korpustyp: Untertitel

Mistře Vito, buď připraven.

Vito, aufgepasst.

Korpustyp: Untertitel

Chirurgický tým je připraven.

- Schuss in den Ofen.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile budete připraven, pane.

Lassen Sie sich Zeit, Monsieur.

Korpustyp: Untertitel

Tak co, připraven?

Machen wir ein Geschäft?

Korpustyp: Untertitel

Deflektor je připraven, Commandere.

- Deflektor ist modifiziert.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je šek připraven.

Solang der Scheck gedeckt ist.

Korpustyp: Untertitel

Buď připraven na rozmáčknutí.

Stell dich darauf ein, zerquetscht zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Deflektor je připraven.

Der Deflektor ist in Position.

Korpustyp: Untertitel

- Zda jsem připraven?

- Was, ich?

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven na sex.

Jetzt brauch ich Sex.

Korpustyp: Untertitel

Balíček je připraven!

Du kannst die Fracht jetzt abholen!

Korpustyp: Untertitel

- V pořádku, připraven?

- Ja. - Alles klar.

Korpustyp: Untertitel

Připraven na další procházku?

Lust auf einen Spaziergang?

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven podstoupit cokoliv.

An mir soll es nicht fehlen.

Korpustyp: Untertitel

Připraven na vše, Trente.

- Laden und entsichern, Trent.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven ji akceptovat.

Wenn er passiert, akzeptiere ich ihn.

Korpustyp: Untertitel

Takže, jsi připraven?

Und, wie sieht es aus?

Korpustyp: Untertitel

Připraven tak, jako ty.

- Falls du es bist.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, zámek je připraven.

- Okay, das Schloss ist vollgepackt.

Korpustyp: Untertitel

Jsi připraven? - Jasně, absolutně.

Heute ist dein großer Tag.

Korpustyp: Untertitel

Na to jsem připraven.

Du sollst nicht unkeusch sein.

Korpustyp: Untertitel

Začni, až budeš připraven

Fang an, wann du willst.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven se vyzpovídat.

Ich wollt's dir gerade gestehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsi připraven.

Ich denke, du bist für die Fremde gut gerüstet.

Korpustyp: Untertitel

– Jsi připraven na hru?

Warum haben Sie Debi umgebracht?

Korpustyp: Untertitel

Připraven na 10 kilohertzů!

Ich habe 10 Kilohertz!

Korpustyp: Untertitel

- Proto mám připravenou pojistku.

Deshalb hab ich auch eine Versicherungspolice.

Korpustyp: Untertitel

- Proto mám připravenou pojistku.

- Ich habe eine Versicherungspolice.

Korpustyp: Untertitel

- Jste připraven na předvedení?

- Wünschen Sie eine Vorführung?

Korpustyp: Untertitel

Skot je taky připraven.

Der Schotte ist es auch.

Korpustyp: Untertitel

Warrior je připraven, Murphy.

Die Warrior ist klar, Murph.

Korpustyp: Untertitel

Překonáme to myslí. Připraven?

Der Sieg des Geistes über die Materie.

Korpustyp: Untertitel

- Paprsek je připraven.

Wie erwarten Ihren Befehl.

Korpustyp: Untertitel

- Připraven na představení?

Soll ich es demonstrieren?

Korpustyp: Untertitel

- Jsi připraven se vypařit?

Du bist noch da?

Korpustyp: Untertitel

- Zvuk je připraven!

- Doch, Ton läuft.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem připraven se vrátit.

Von mir aus könnte es bald vorbei sein.

Korpustyp: Untertitel

Připraven o svou ženu.

Meine Frau war mir genommen.

Korpustyp: Untertitel

Deltaplán je připraven vyrazit.

Der Delta Flyer ist startklar.

Korpustyp: Untertitel

-Agent v kanále připraven.

- Agent im Schacht, oben.

Korpustyp: Untertitel

Bude připraven i tancovat.

- Ja, morgen kann sie tanzen.

Korpustyp: Untertitel

- Připraven na krocana?

- Lust auf Truthahn?

Korpustyp: Untertitel

Připraven na poslední fotku?

Können wir das letzte Foto machen?

Korpustyp: Untertitel

Jsi připraven k hrám.

Weiter zu den Spielen.

Korpustyp: Untertitel

Začneme, až budete připraven.

Lassen Sie sich nur Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Červený Kříž je připraven.

- Das Rote Kreuz ist einsatzbereit.

Korpustyp: Untertitel

Jo, Jsem připraven.

Ja, ich höre.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven k odpálení.

Alles klar zur Detonation.

Korpustyp: Untertitel

Připraven na tréninkovou misi?

- Lust auf eine Trainingsstunde?

Korpustyp: Untertitel

Jste na něj připraven?

Fühlen Sie sich auch fit genug?

Korpustyp: Untertitel

- Budeš ji mít připravenou.

- Es wird auf dem Tisch stehen.

Korpustyp: Untertitel

Připraven na druhý výstřel?!

Beeilung mit dem zweiten Schuss!

Korpustyp: Untertitel

Připraven, jdeme na to.

Los, halt die Schaufel hin!

Korpustyp: Untertitel

Až budete připraven, kapitáne.

Es kann losgehen, Captain.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven vám pomoci.

Ich kann Ihnen zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In