Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für připraveni

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=připraveni&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

připraveni

vorbereitet 282

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

připravenivorbereitet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byli jsme připraveni reagovat na sopečný výbuch, ale měli jsme k dispozici odlišné typy svědectví.

Wir waren auf einen Vulkanausbruch vorbereitet, aber uns lagen unterschiedliche Informationen hinsichtlich des Ausbruchs vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členové výboru, jsme připraveni na zítřejší večer?

Mitglieder des Unterausschusses, sind wir für morgen Abend vorbereitet?

Korpustyp: Untertitel

Jsou ti, kteří v tomto Parlamentu volají po eurobondech, na to připraveni?

Sind diejenigen in diesem Haus, die nach den Eurobonds rufen, darauf vorbereitet?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Reddington trvá na tom, abychom byli vždy připraveni.

Mr. Reddington besteht darauf, auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Tvůrci evropské fiskální a měnové politiky na to musí být připraveni.

Europas Steuer- und Währungspolitiker sollten darauf vorbereitet sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uvidí, že jsme teď na ně lépe připraveni.

Nun, dieses Mal werden wir besser vorbereitet sein.

Korpustyp: Untertitel

Na řešení vytrvalého proudu obav o růst nejsou tvůrci politik dobře připraveni.

Die Politik ist schlecht auf einen stetigen Strom von Wachstumsschocks vorbereitet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíme být připraveni vtrhnout dovnitř hned, jak k tomu dá generál příkazy.

Wir müssen darauf vorbereitet sein reinzugehen, sobald der General den Befehl gibt.

Korpustyp: Untertitel

Vlády by měly podporovat vysoce kvalitní vzdělání, aby zajistily, že mladí lidé budou připraveni čelit globální konkurenci.

Die Regierungen sollten für eine qualitätvolle Ausbildung sorgen, um sicherzustellen, dass junge Menschen auf den globalen Wettbewerb vorbereitet sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fitz a Simmonsová jsou připraveni na operaci.

Fitz und Simmons sind auf den chirurgischen Eingriff vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

připraveny	vorbereitet 78
jsou připraveni	bereit sind 32
jsme připraveni	bereit sind 193
Jsme připraveni	Wir sind bereit 4
a jsme připraveni	und sind bereit 60

připraveny vorbereitet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bulharsko a Rumunsko jsou plně připraveny připojit se v roce 2011 k tomuto prostoru volného pohybu.

Bulgarien und Rumänien sind vollkommen darauf vorbereitet, dem Raum für Freizügigkeit 2011 beizutreten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Isabelo, zjistěte zda jsou dámy připraveny.

Isabel, sind die Hofdamen vorbereitet?

Korpustyp: Untertitel

I malé státy musí být připraveny na nejvážnější okolnosti, včetně teroristických útoků a pádů letadel.

Selbst kleine Länder müssen auf die schlimmsten Ereignisse, einschließlich Terroranschlägen und Flugzeugabstürzen, vorbereitet sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dospělé ženy jsou připraveny na malé strázně života.

Erwachsene Frauen sind auf kleine Notfälle vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy musí být zároveň připraveny zajistit zařízení pro provádění kontrol v případě, že se ochrana vnitřních hranic obnoví.

Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sein, Abfertigungsanlagen einzurichten, falls an den Binnengrenzen wieder grenzpolizeiliche Maßnahmen eingeführt werden.

Korpustyp: EU DCEP

No tak uvidíme, jestli všechny továrny, školy, dílny, a obchody budou připraveny!

Dann machen wir jetzt eine Probe und sehen, ob alle Fabriken und alle Schulen, alle Geschäfte und Arbeitseinheiten sich gut vorbereitet haben.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy musí být zároveň připraveny zajistit nezbytná zařízení pro provádění kontrol v případě, že se znovu zavede ochrana vnitřních hranic.

Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sein, Abfertigungsanlagen für den Fall einzurichten, dass an den Binnengrenzen wieder Grenzkontrollen eingeführt werden.

Korpustyp: EU

Já jsem Amazonka Steve. Jsme připraveny položit svůj život v bitvě.

Ich bin eine Amazone, Steve, und von Geburt an darauf vorbereitet, im Kampf zu sterben.

Korpustyp: Untertitel

Celkový počet vzorků, které by měly být pro studii připraveny, lze vypočítat s ohledem na metodiku, podle které bude postupováno.

Die Gesamtzahl der Proben, die für den Test vorbereitet werden sollten, kann mit Bezug auf die zugrunde liegende Methodik berechnet werden.

Korpustyp: EU

To neznáte dívky v Upper Sandusky. Ty jsou připraveny vždycky.

Die Mädchen von Uppersendasky sind immer vorbereitet!

Korpustyp: Untertitel

jsou připraveni bereit sind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A dnes jsou Kaddáfího připraveni ukřižovat!

Und heute sind sie bereit, Gaddafi zu kreuzigen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hunt má armádu právníků, kteří jsou připraveni nás pohřbít.

Hunt hat eine Armee von Anwälten und sie sind bereit, uns zu begraben.

Korpustyp: Untertitel

Jsou připraveni s námi v rámci možností spolupracovat velmi rychle, ale také být kreativní a hledat odpovědi na naše otázky.

Sie sind bereit, so rasch wie möglich mit uns zusammenzuarbeiten, aber auch kreativ zu sein und Antworten auf unsere Fragen zu finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bash a jeho tým jsou jistě více než připraveni.

Ich bin sicher, Bash und seine Gruppe sind mehr als bereit.

Korpustyp: Untertitel

Protože se nachází v obtížné situaci, jsou připraveni udělat cokoliv, o co je zaměstnavatelé požádají.

Da sie sich in einer schwierigen Lage befinden, sind sie bereit, alles zu tun, was ihre Arbeitgeber von ihnen verlangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou připraveni, ano, Velký cháne.

Sie sind bereit, ja, Großkahn.

Korpustyp: Untertitel

Jsou připraveni ušetřit vládu přílišné kritiky, pokud si myslí, že se kabinet snaží dělat, co je pro všechny správné.

Sie sind bereit, Regierungen mit zu viel Kritik zu verschonen, wenn sie glauben, dass diese versucht das zu tun, was für alle das Beste ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsou připraveni na změnu ve vedení.

Sie sind bereit für einen Führungswechsel.

Korpustyp: Untertitel

Do jaké míry jsou sekulární hnutí Fatah kontrolované předsedou Palestinské samosprávy Abbásem a islamistický Hamás připraveni dospět k dohodě, jak po stažení Izraelců postupovat?

In welchem Maße sind die vom palästinensischen Präsidenten kontrollierte säkulare Bewegung Fatah und die islamistische Hamas bereit, eine Übereinkunft über die weitere Vorgehensweise nach dem Rückzug herzustellen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsou to zoufalí lidé, připraveni se obětovat,

Sie sind bereit, sich als Märtyrer zu opfern.

Korpustyp: Untertitel

jsme připraveni bereit sind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Barroso, jsme připraveni navázat s vámi zvláštní partnerství, které jste zmínil.

Herr Präsident, wir sind bereit zur speziellen Partnerschaft, die Sie erwähnt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen poslední zápis, a jsme připraveni, Ducku.

Ein letzter Eintrag und wir sind bereit, Duck.

Korpustyp: Untertitel

Stále jsme připraveni na úzkou spolupráci s USA, pokud jde o opatření směřující k uzavření vazebního tábora.

Wir sind weiterhin bereit, bei weiteren Maßnahmen zur Schließung des Gefangenenlagers eng mit den Vereinigten Staaten zusammenzuarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme na jeho další tah připraveni, jak to jen jde.

Wir sind so bereit wie möglich, für seinen nächsten Zug.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to udělat a jsme připraveni s tím začít.

Wir können das tun und wir sind bereit dazu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dámy a pánové, jsme připraveni ke startu.

Damen und Herren, wird sind jetzt bereit für den Start.

Korpustyp: Untertitel

Poslední bod: Úmyslem maďarského předsednictví je zajistit co nejlepší informovanost o jednotném trhu a jsme připraveni přijmout závazky na nejvyšší úrovni.

Abschließend beabsichtigt der ungarische Ratsvorsitz, die größtmögliche Sichtbarkeit des Binnenmarktes sicherzustellen und wir sind bereit, Verpflichtungen auf höchster Ebene einzugehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme připraveni k odpálení minového pole, pane.

Wir sind bereit, das Minenfeld zu sprengen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni udělat pro to vše, co bude třeba.

Wir sind bereit, uns uneingeschränkt für dieses Ziel einzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrá, jsme připraveni, jdeme na to.

Okay, wir sind bereit. Auf geht's.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni Wir sind bereit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jsme připraveni se pustit do práce.

- Wir sind bereit für die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveni ke skoku do normálního vesmíru.

- Wir sind bereit für den Sprung.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveni k boji.

- Wir sind zum Kämpfen bereit.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveni, pane.

- Wir sind bereit.

Korpustyp: Untertitel

a jsme připraveni und sind bereit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžeme to udělat a jsme připraveni s tím začít.

Wir können das tun und wir sind bereit dazu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen poslední zápis, a jsme připraveni, Ducku.

Ein letzter Eintrag und wir sind bereit, Duck.

Korpustyp: Untertitel

Poslední bod: Úmyslem maďarského předsednictví je zajistit co nejlepší informovanost o jednotném trhu a jsme připraveni přijmout závazky na nejvyšší úrovni.

Abschließend beabsichtigt der ungarische Ratsvorsitz, die größtmögliche Sichtbarkeit des Binnenmarktes sicherzustellen und wir sind bereit, Verpflichtungen auf höchster Ebene einzugehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dámy a pánové, jsme připraveni ke startu.

Damen und Herren, wird sind jetzt bereit für den Start.

Korpustyp: Untertitel

Komise vyčleňuje značný objem prostředků do fondů na okamžitou humanitární pomoc a jsme připraveni dělat v budoucnu ještě více.

Beträchtliche Mittel hat die Kommission auch für humanitäre Soforthilfe aufgewendet, und wir sind bereit, dies in Zukunft fortzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme připraveni na váš příchod, komandére Rikere, a na dva vaše kolegy.

Commander Riker, wir sind bereit für Sie und zwei andere Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni pracovat na brzkém uzavření dohody, pokud její podstata a kvalita výsledku bude v pořádku.

Wir sind bereit, auf einen frühen Abschluss hinzuarbeiten, solange inhaltlich und qualitativ keine Abstriche gemacht werden müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Průduch je otevřen a jsme připraveni na plyn halotan.

Der Lüftungsschacht ist offen und wir sind bereit für das Halothan Gas.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni naslouchat a odpovídat na vaše otázky.

Wir sind bereit, Ihre Fragen anzuhören und zu beantworten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podvozek je vysunutý a jsme připraveni na přistání.

Das Fahrgestell ist raus, und wir sind bereit zum Landen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit připraveni

708 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V pořádku. Připraveni! Připraveni!

Wenn Sie wieder hoch müssen, rüttle ich am Draht.

Korpustyp: Untertitel

- Připraveni, pane.

Es war vor zwei Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Byli připraveni o život.

Ihr Leben wurde ihnen genommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že jsme připraveni.

Ich glaube, jetzt kann es losgehen.

Korpustyp: Untertitel

- My jsme připraveni.

- Wir stehen zur Verfügung.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni na vstup.

Düsen auf Eintritt ausgerichtet.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveny vás obléknout.

- Zeit zum Umkleiden!

Korpustyp: Untertitel

Pane Spocku, jsme připraveni.

Und dazu auch Macht.

Korpustyp: Untertitel

- Výsledky z laboratoře připraveny.

- Der vorläufige Laborbericht.

Korpustyp: Untertitel

Tví muži jsou připraveni.

Deine Männer sind kampfbereit.

Korpustyp: Untertitel

- Jste připraveni něco udělat?

- Seid ihr Jungs einsatzbereit?

Korpustyp: Untertitel

Vaši lidi jsou připraveni?

Haben Sie Ihre Leute in Position?

Korpustyp: Untertitel

Armáda a námořnictvo připraveni.

Armee und Marine sind kampfbereit.

Korpustyp: Untertitel

- Kapitáne, připraveni k odletu.

- Captain, wir gehen gleich auf Warp.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni ke startu.

Abschussbereit.

Korpustyp: Untertitel

Možná ještě nejsme připraveni.

Vielleicht sind wir noch nicht in der Lage.

Korpustyp: Untertitel

Jen mějte připraveny peníze.

Hast du die Kohle?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsme připraveni..

Deck und ich haben es noch mal durchgesehen.

Korpustyp: Untertitel

Budeme připraveni do hodiny.

Wir machen in einer Stunde weiter.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni vás přesunout.

Warten Sie noch ab.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na to připraveni.

Das ist aber doch spannend und lustig.

Korpustyp: Untertitel

-ať jsou všichni připraveni.

- Ich bin sogleich an Deck.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni, jo?

Wir schießen jetzt das Foto.

Korpustyp: Untertitel

Nestřílejte, ale buďte připraveni.

Nicht schießen, Männer, aber Waffen bereithalten.

Korpustyp: Untertitel

Jsou na vás připraveni.

Sie erwarten Sie jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Jste připraveni na pólo?

Okay, spielen wir ein wenig Polo?

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveni na zábavu?

- Wie wäre es mit Unterhaltung?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsme připraveni.

Gleich wird es losgehen.

Korpustyp: Untertitel

Buďte připraveni je chytit.

und fangt sie auf.

Korpustyp: Untertitel

Jste připraveni na změny?

Hast du die Änderungen?

Korpustyp: Untertitel

- Připraveni k obhajobě.

- Ja, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

- Zbraně jsou připraveny, pane.

- Sie haben Ihre Waffe, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Připraveni vyrazit do tunelu.

- Wir sind jetzt am Fluchttunnel.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni na přistání.

Wir sind zur Landung positioniert.

Korpustyp: Untertitel

Budou na to připraveni.

Sie werden einen Plan haben.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, jste všichni připraveni.

OK. Es kann losgehen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne, jsme připraveni.

Oh, nein, nein, wir können gleich loslegen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni. Dovolte mi!

Ich habe alles gepackt, wir können gehen.

Korpustyp: Untertitel

Bud'te připraveni v provozovně.

Keine Probleme. Gut.

Korpustyp: Untertitel

- Pane doktore, jsme připraveni.

- Sehr gut, sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Jsou připraveni tě podpořit.

Sie wollen dich unterstützen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraveni vyrazit, pane.

Wir sind fast startklar, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že jste připraveni.

Hast du meine Anweisungen befolgt?

Korpustyp: Untertitel

- Jste připraveni si objednat?

- Können wir jetzt bestellen?

Korpustyp: Untertitel

Jsou ti muži připraveni?

Sind jene Männer hier?

Korpustyp: Untertitel

Za měsíc budeme připraveni.

Morgen marschieren wir nach Washington.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni na přesun.

Ich veranlasse das Nötige.

Korpustyp: Untertitel

- Všichni jsou připraveni.

Bitte, meine Damen.

Korpustyp: Untertitel

A my budeme připraveni.

Und wir werden da sein.

Korpustyp: Untertitel

- Až budete připraveni, palte.

- Feuern Sie, wenn Sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

- Jste připraveni na večeři?

Darf ich Sie zu Tisch bitten.

Korpustyp: Untertitel

Všichni piloti jsou připraveni.

Ist organisiert. Die Piloten stehen auf Abruf.

Korpustyp: Untertitel

- Buddy, všichni jsou připraveni?

Kommt! Alles klar?

Korpustyp: Untertitel

Všechny paluby připraveny, pane.

Alle Decks haben bestätigt, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jsme připraveni.

Eigentlich, eine Sache noch.

Korpustyp: Untertitel

Všechny systémy jsou připraveny.

Alle Systeme sind jetzt startbereit.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni k vysílání.

Die Übertragung kann beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Připraveni na poslední kolo?

Wollen Sie langsam Schluss machen?

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni na záběr!

Gut, wir drehen!

Korpustyp: Untertitel

Připraveni na všech frontách.

Die Transportverstärker sind installiert.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveni na stopování?

- Sind wir für eine Fangschaltung eingerichtet?

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni k zásahu.

Wir sind in Position. Schickt sie rein.

Korpustyp: Untertitel

Připraveni k útoku, pane.

Alles klar zum Angriff.

Korpustyp: Untertitel

Už jsou zjevně připraveni.

Anscheinend erwartet man uns.

Korpustyp: Untertitel

My jsme taky připraveni.

Wir haben Zeit für sie.

Korpustyp: Untertitel

Paluby a doky připraveny.

Die Anzeige ist grün.

Korpustyp: Untertitel

Kamera, všichni připraveni!

Alle bitte, los!

Korpustyp: Untertitel

Nejsme na ní připraveni.

Uns fehlt die Reife dazu.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveni k útoku.

- alle in Feuerbereitschaft.

Korpustyp: Untertitel

Naši muži jsou připraveni.

Unsere Leute können gleich los.

Korpustyp: Untertitel

Pane Hammonde, jsme připraveni.

Mr. Hammond, die Gäste erwarten Sie.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni ke vzletu.

Wir sind klar zum Starten.

Korpustyp: Untertitel

Jsou na mě připraveni.

Die warten auf mich.

Korpustyp: Untertitel

Jste připraveni k obhajobě?

Wollen Sie Einspruch erheben?

Korpustyp: Untertitel

Připraveni vyplout, pane.

Wir können dann in See stechen.

Korpustyp: Untertitel

- Připraveni na velký okamžik?

Jetzt geht's los!

Korpustyp: Untertitel

byly připraveny o život.

Sie wurden von uns gerissen.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveni, pane Haynesi.

- Kann ich mal?

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni na kabaret!

Die Vorstellung beginnt bald.

Korpustyp: Untertitel

Už jste připraveni odejít?

Können wir jetzt weitergehen?

Korpustyp: Untertitel

Systémy připraveny a fungují.

Alle Systeme sind automatisiert.

Korpustyp: Untertitel

Tak, technicky jsme připraveni.

Technisch gesehen sind wir startklar.

Korpustyp: Untertitel

-Jste na ni připraveni?

Hatten Sie das arrangiert?

Korpustyp: Untertitel

Již jsou připraveni, pane.

Sie sind auf dem Vormarsch.

Korpustyp: Untertitel

- Jste na ně připraveni

- Haben Sie daran gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Na zejtřek jsme připraveni.

Dann ist für morgen alles klar.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na něj připraveni.

Wir sind gewappnet, wenn er kommt.

Korpustyp: Untertitel

- Všechny systémy jsou připraveny.

- Alle Systeme sind startbereit.

Korpustyp: Untertitel

Systémy připraveny na přiblížení.

Checks zum Andocken abgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni ho otevřít.

Ich glaube, wir können aufmachen.

Korpustyp: Untertitel

Houstone, připraveni na zážeh.

Houston, ich habe grünes Licht für Zündung.

Korpustyp: Untertitel

Poručki u, jsme připraveni.

Lieutenant, wir warten noch.

Korpustyp: Untertitel

Jsme připraveni k útoku.

Wir sind in Angriffsposition, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou připraveni na odlet.

- Die Schiffe sind startbereit.

Korpustyp: Untertitel

Připraveni na další ponor?

Ok, was jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Zbraně připraveny k použití.

Alle vier Waffen sind einsatzbereit.

Korpustyp: Untertitel

Připraveni k transportu, Voyagere.

Vier Personen zum Beamen.

Korpustyp: Untertitel

Také ostatní jsou připraveni.

Auch die anderen werden Euch angreifen.

Korpustyp: Untertitel

Tak jo. Jste připraveni?

Ok, sind wir startklar?

Korpustyp: Untertitel

Všechny nálože jsou připraveny.

Alle Ladungen sind angebracht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In