Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=připraveno&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit připraveno
292 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Připraveno pro rychlé zabití.
- So tritt der Tod schneller ein.
Korpustyp:
Untertitel
Mobilní velitelství je připraveno.
Mobile Kommandozentrale ist einsatzbereit.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je připraveno, chlape.
- Alles eingebaut, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, vše je připraveno.
In Ordnung, es ist alles angeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je připraveno, pane.
Käpt'n? Wir haben alles geladen.
Korpustyp:
Untertitel
- Připraveno k boji, komandére.
- Alle Stationen kampfbereit.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře. Vše připraveno.
Okay, Sie sind startklar.
Korpustyp:
Untertitel
- Je všechno připraveno?
- Ist alles in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, je připraveno.
Ja, es ist so weit.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvé zavazadlo je připraveno.
So, der Koffer ist gepackt.
Korpustyp:
Untertitel
Svatosti, vojsko je připraveno.
Eure Heiligkeit, die Männer sind in Angriffsposition.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je připraveno, pane.
Wie Sie wünschen, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je v připraveno.
Alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je připraveno.
Aber bald.lst alles arrangiert.
Korpustyp:
Untertitel
Létající Křídlo je připraveno.
Die "Flying Wing" führt es aus.
Korpustyp:
Untertitel
Je silové pole připraveno?
Ist das Kraftfeld so weit?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno ostatní je připraveno?
- Ist sonst alles in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
Mladé víno je připraveno.
Empfangt den neuen Schnaps!
Korpustyp:
Untertitel
160 můžu je připraveno.
Ja, 160 Männer, Euer Gnaden.
Korpustyp:
Untertitel
McBride, všechno je připraveno?
Hast du dich um alles gekümmert, McBride?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, majore, připraveno.
Sie brauchen hier nur noch zu unterzeichnen.
Korpustyp:
Untertitel
Vše připraveno k odjezdu.
Es kann los gehen, Leute.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, vše je připraveno.
Ja, ja. Ist alles in die Wege geleitet.
Korpustyp:
Untertitel
Představenstvo je připraveno, pane.
Der Vorstand erwartet Sie, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je připraveno, Rayi.
Alles läuft nach Plan, Ray.
Korpustyp:
Untertitel
Vše připraveno k útěku."
Wagen an der Westecke.
Korpustyp:
Untertitel
- Vše je připraveno.
- Der Plan steht.
Korpustyp:
Untertitel
Předplněné pero je nyní připraveno
Das jetzt zugängliche rote Endstück des Pens ist der
Korpustyp:
Fachtext
tělo je připraveno na pitvu.
Dr. Mirtschinski? Sie sind dran.
Korpustyp:
Untertitel
Letadlo je připraveno ke startu.
Nähe der rotierenden Hawkeye, die gleich starten wird!
Korpustyp:
Untertitel
Na zítřek je vše připraveno?
Sind wir für morgen gerüstet?
Korpustyp:
Untertitel
- Bravo 3 je připraveno tlačit.
- Bravo Three kann weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Připraveno k prasknutí odjet brzy?
Hab gehört, bei euch hat's mächtig geknallt.
Korpustyp:
Untertitel
..všechno je v kuchyni připraveno!
Der Bojar hat eine hübsche Frau.
Korpustyp:
Untertitel
- U knihovny je připraveno stanoviště.
- Wir haben ein Kontrollzentrum eingerichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte pane, vše je připraveno.
Entschuldigen Sie, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, večer bude vše připraveno.
- Gut. Das habe ich für Sie heute Abend.
Korpustyp:
Untertitel
Nukleární zařízení aktivováno a připraveno.
Der nukleare Sprengsatz ist nun aktiv und scharf.
Korpustyp:
Untertitel
Auto je připraveno, sire Harolde.
Der Wagen, den Sie bestellten, Sir Harold.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je připraveno k provozu.
Es gab da eine Familientragödie.
Korpustyp:
Untertitel
Máš všechno připraveno a mokrý?
Wird sie auch so richtig schön feucht?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je připraveno na hon.
Die Jagd kann losgehen!
Korpustyp:
Untertitel
57 připraveno k akci, pane.
57 Maschinen in Wartestellung.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, jsme hotoví, všechno připraveno.
Okay, alles in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Zařízení je připraveno k výbuchu.
Die Anlage kann jederzeit explodieren.
Korpustyp:
Untertitel
Hlášení o škodách je připraveno.
Der Schadensbericht. Sie können ihn durchsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Co máte připraveno na letošek?
Und was genau schwebt Ihnen vor?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno připraveno. Dobrý večer, Lincolne.
Es ist alles Okay.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je připraveno k oddělení.
Ja, wir können den Riegel lösen.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je připraveno k zapojení.
Wir sind so weit.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Carmichaele, vše je připraveno.
Mr. Carmichael, wir sind startklar.
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se, že je dobře připraveno.
Die Vorbereitungen scheinen gut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zajišťuje , že pero je správně připraveno .
Damit ist gewährleistet , dass die korrekte Dosis eingestellt werden kann .
Korpustyp:
Fachtext
musí být připraveno k opětovnému použití 5 %;
zu 5 % zur Wiederverwendung vorzubereiten.
Korpustyp:
EU DCEP
Budeme mít připraveno letadlo na letišti O'Hara.
Wir werden den Jet einsatzbereit am O'Hare stehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Je to závod. 2-2 připraveno
Das Rennen geht los. Two Two ist vorn.
Korpustyp:
Untertitel
Kapela má připraveno další číslo, opravdové číslo.
Die Band hat eine Nummer, die genau das ist - eine Nummer.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je připraveno, tentokrát se chytí.
- Diesmal geht er in die Falle!
Korpustyp:
Untertitel
Modré světlo znamená připraveno na odběr.
Das blaue Licht bedeutet, dass es abnahmebereit ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ok.. Ok..připraveno. řekni mi co dál.
Okay, wir können anfangen.
Korpustyp:
Untertitel
Vše připraveno, je to v běhu.
Alles ausgecheckt. Alles auf Go.
Korpustyp:
Untertitel
A já měl mít vše připraveno.
Und ich habe alles.
Korpustyp:
Untertitel
A na párty je všecko připraveno.
Ihr seit für die Party gerüstet.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je co mám připraveno na dnešek.
Und das werden wir heute machen.
Korpustyp:
Untertitel
Vše bylo připraveno včas, velmi dobře.
Alle sind pünktlich angetreten.
Korpustyp:
Untertitel
- A je to připraveno pro krále.
- Und nun kann es zum König. - Faszinierend:
Korpustyp:
Untertitel
Letadlo bude připraveno za půl hodiny.
Das Flugzeug steht in 30 Minuten auf der Startbahn.
Korpustyp:
Untertitel
Mezinárodní společenství však musí být připraveno pomoci.
Doch muss die internationale Gemeinschaft ihnen hilfreich zur Seite stehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Všechno zde je připraveno poslouchat vaše rozkazy.
Alles hier steht unter Eurem Befehl.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Quinne, letadlo je připraveno, pane.
Mr. Quinn, das Flugzeug wartet auf sie, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Celé místo je připraveno na odpal.
Die gesamte Einrichtung ist verkabelt.
Korpustyp:
Untertitel
Letadlo domů je připraveno k odletu.
Unsere Maschine ist startbereit.
Korpustyp:
Untertitel
Vše připraveno na konečné prolnutí synapsí.
Jetzt kommt die letzte synaptische Verschmelzung.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jídlo pro dítě bude připraveno dopředu.
Aber die Mahlzeiten des Kindes werden im Voraus zubereitet.
Korpustyp:
Untertitel
Chci mít všechno připraveno, kdyby Robby zareagovala.
Sei startklar, wenn Robby reagiert.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je připraveno, čekají na vás.
Sie werden auf der Rampe erwartet.
Korpustyp:
Untertitel
musí být připraveno k opětovnému použití 5 % ;
– zu 5% für die Wiederverwendung vorzubereiten.
Korpustyp:
EU DCEP
Snipeři na svých místech. Vše připraveno.
Scharfschützen sind alle in Position.
Korpustyp:
Untertitel
Ujistěte se, že vše je připraveno.
Treffen Sie die nötigen Vorbereitungen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady, vše je pro vás připraveno.
Ich habe was Gutes für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Apollo 11 je připraveno na start.
Apollo 11 ist startbereit.
Korpustyp:
Untertitel
Á, pět kontejlů je připraveno, slečno Clarková.
Okay, fünf smoothies zum mitnehmen, Ms. Clark.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi se ujistit, že vše bude připraveno.
Wir marschieren bei Sonnenaufgang.
Korpustyp:
Untertitel
Máme pro tebe prachy. Vše je připraveno.
Wir haben Geld für dich bereitgestellt.
Korpustyp:
Untertitel
- Tudy. - Paní Yangová, vše je připraveno.
Miss Yang, hier entlang, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Zařiď to, ať je to připraveno.
Hmm, treffe die Vorbereitung.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je připraveno, obřad může začít.
Die Zeremonie kann beginnen.
Korpustyp:
Untertitel
Ok! vypadá to, že vše je připraveno.
Okay, es sieht so aus, als ob wir starten könnten.
Korpustyp:
Untertitel
- Je vaše vojsko připraveno k boji?
- Ist die Armee kampfbereit?
Korpustyp:
Untertitel
Měli jsme všechno sbaleno a připraveno.
Wir waren kurz vor der Abreise.
Korpustyp:
Untertitel
Je na to tvé tělo připraveno, Gonto?
- Geht es dir wieder gut, Gonta?
Korpustyp:
Untertitel
Připraveno. Spustíme to za 30 sekund?
Lasst es uns jetzt zerstören.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je připraveno k zastavení vlaku.
Alles ist arrangiert, um den Zug anzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro prince připraveno něco speciálního.
Für den Prinzen habe ich einen ganz besonderen Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Vše je připraveno pro testovací tisk. Použijte tlačítko Test.
Jetzt können Sie eine Testseite drucken. Drücken Sie dazu auf den Knopf Test.
Korpustyp:
Fachtext
Desetitisíce dalších je jich už připraveno v sousedních zemích.
Zehntausende in den Nachbarländern stehen ja schon in den Startlöchern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
dávkovací tlačítko je zamáčknuto a připraveno k nastavení dávky
Der Dosierknopf ist gedrückt und eine neue Dosis kann eingestellt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Symboly v dávkovacím okénku : připraveno k vytáhnutí dávkovacího knoflíku připraveno k otáčení do dávkovací polohy připraveno k podání dávky5 g dávkovací tlačítko je zamáčknuto a připraveno k nastavení dávky
Der Dosierknopf kann herausgezogen werden . Die Dosis kann eingestellt werden . Die Injektion von 5 µg kann erfolgen . Der Dosierknopf ist zurückgedreht und eine neue Dosis kann eingestellt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Jeho strategickou úlohou je být zde a být připraveno.
Diese strategische Lage wird sich auch in Zukunft nicht ändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
musí být připraveno k opětovnému použití a recyklováno 55 %;
zu 55 % zur Wiederverwendung vorzubereiten und zu rezyklieren.
Korpustyp:
EU DCEP