Útok na velvyslanectví byl spáchán lidmi, kteří chtějí přistřihnout křídla demokracii a kteří jsou proti svobodě.

Der Angriff auf die Botschaften wurde von denjenigen verübt, die der Demokratie die Flügel stutzen möchten und gegen die Freiheit sind.

Hej, možná by tě mohla Rosita trošku přistřihnout, když už v tom bude.

Hey, vielleicht kann Rosita dir auch die Haare stutzen, wo sie schon mal dabei ist.

Negativní ropný šok by společně s rostoucími výnosy ze státních dluhopisů mohl oživení přistřihnout křídla a vyústit v další výrazný propad cen aktiv i reálné ekonomiky.

Ein negativer Ölschock in Kombination mit steigenden Renditen bei Staatsanleihen könnte der Erholung die Flügel stutzen und zu einem signifikanten weiteren Rückgang bei Vermögenspreisen und in der Realwirtschaft führen.

Děti potřebují volnost. když se jim přistřihnou křídla, stanou se malými a zaostalými.

Kinder brauchen Freiraum wenn man ihnen die Flügel stutzt, werden sie ganz klein und mickrig.

Jak přistřihnout euru křídla.

Dem Euro die Flügel stutzen.

Jistě, zlato. Chce trošku přistřihnout, ale to nebude problém. Tak už můžu?

Klar, Schatz, ich muss ihn nur noch etwas mehr stutzen, aber das ist ein Kinderspiel.

Pane předsedající, rozsudek Soudního dvora nám jednoznačně zabránil ve stanovení sankcí a tím nám do určité míry přistřihl křídla, ale vposledku doufám, že po hlasování budeme jako Evropská unie kolektivně na tuto otázku pamatovat.

Herr Präsident, das Urteil des Gerichtshofs hat uns ganz klar daran gehindert, Sanktionen festzulegen, und das hat uns ein wenig die Flügel gestutzt, doch auch aus diesem Grund hoffe ich, dass wir gemeinsam, die Europäische Union, nach dieser Abstimmung das Problem nicht vergessen werden.

Museli mi je přistřihnout, abych se dostal z té studny.

Die mussten bei der Geburt gestutzt werden. - Aha.

Chceš, abych ti přistřihl knírek?

Schnell, oder ich stutze dir den Bart!

S takovou korunou bych všem ukázal, ale ty jsi mi musel přistřihnout křídla, i když jsi býval větrem, který jim pomáhal v letu.

Aber du musstest mir die Flügel stutzen, für die du gewöhnlich, der tragende Wind warst.

- Jo, musel jsem ho trochu, fik, přistřihnout.

Ich war gezwungen, ihn zu beschneiden.