Některé přivážejí humanitární zásilky, jiné jen dělají kázání těm, kdo ztratili své milované i živobytí – poučují je, že tuto katastrofu způsobily jejich nepravosti.

Einige bringen Hilfsgüter, andere halten einfach Ansprachen an jene, die geliebte Menschen und ihre Lebensgrundlage verloren haben, und predigen ihnen, dass ihre Missetaten diese Katastrophe herbeigeführt hätten.

Nikdy jsem neměl rád přístav po setmění. A nyní každou noc přivážejí na pobřeží těla vojáků.

Und jetzt wurden jede Nacht die Leichen der gefallenen Soldaten an Land gebracht.

Pravda je taková, že tyto problémy souvisejí s masivní přítomností přistěhovalců, kteří do Evropy přivážejí fundamentalistické pojetí náboženství, islámu, a zatímco dnes za to platí ženy z těchto komunit, zítra to mohou být naše ženy a samotná podstata západní společnosti.

Tatsächlich sind sie mit der massiven Präsenz von Einwanderern verknüpft, die das fundamentalistische Religionskonzept Islam nach Europa bringen, und während heute die Frauen in diesen Gemeinschaften den Preis zahlen, könnten schon morgen unsere Frauen und der Kern der westlichen Gesellschaft selbst betroffen sein.

Jestli Nyriané přivážejí posily, budeme mít problémy.

Wenn die Nyrianer Verstärkung bringen, haben wir Probleme.

Jak rok utíkal, každou noc při novém měsíci, Kmotr přivážel na Koselbruch těžký náklad.

Das Jahr schritt voran und wie in allen anderen Neumondnächten brachte der Gevatter schwere Last in den Koselbruch.

Co přiváží to letadlo z Evropy?

Was bringt das Flugzeug aus Europa?

Dobře, přivážejí více aut z garáže.

Alles klar, sie bringen mehr Streifenwagen aus der Garage.

Když přiletí do Afriky, co přivážejí?

Wenn sie nach Afrika kommen, was bringen sie hierher?

Teď přiváží do Kattegatu Kalfa.

Jetzt bringen Sie Kalf nach Kattegat.