Vepř - vypasený a líný - se zabývá ožíráním lupenů, jež sem tam opadnou z hlávky a chvílemi mrskne nožkou dozadu po hodinkách z pozlátka, které i jemu přivázali uličníci k ocasu, aby vypadal právě tak hezky jako kočka.

Das Schwein, das sehr dick und faul ist, beschäftigt sich damit, die Kohlblätter, die von dem Kohl abgefallen sind, aufzulesen und hin und wieder nach der vergoldeten Repetieruhr auszuschlagen, die die Bengels auch ihm, damit es ebenso schön aussehe wie die Katze, an den Schwanz gebunden haben.

Kluci, poběžte sem a přivažte se zase k mámě!

Jungs, kommt her und bindet euch an eure Mutter!

Přikázal je přivázat ke kůlu a nechat na přímém slunci.

Er ließ sie in der prallen Sonne an Pfähle binden.

- Řekl? Přivázal mě k židli.

Er hat mich an den Stuhl gebunden.

Tak jsem musel přivázat vůz k jejímu ocasu.

Ich musste also den Wagen an den Schwanz binden.

Žes mě přivázal ke stromu a utekl s celou kořistí.

Dass du mich an einen Baum gebunden hast und mit den Sachen abgehauen bist.

- Přivažte ho ke kolu od vozu.

Laredo, Teeler, bindet ihn an dieses Wagenrad!

Připásáme světlice k té nádobě a pak ji přivážeme k té trubce.

Wir binden sie an die Flasche und stellen alles an dieses Rohr.

Promiňte, mohli byste mě přivázat k jinému sloupu?

Könnt ihr mich an einen anderen Pfosten binden?

Můžeš mi svázat ruce, přivázat mě nahou k židli,

Du kannst mir die Handgelenke fesseln, mich nackt an einen Stuhl binden,