Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für půjčit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=půjčit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

půjčit

leihen 931 ausleihen 431 borgen 198 verleihen 18 pumpen 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

půjčitleihen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdo by byl ochoten půjčit Řecku ráno poté?

Wer wäre bereit, Griechenland am Morgen danach Geld zu leihen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ahoj, Bobe. Můžu si půjčit pár vajec?

Bob, kann ich mir ein paar Eier leihen?

Korpustyp: Untertitel

Proč jsme jim museli půjčit peníze?

Wieso mussten wir ihnen Geld leihen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grigori věděl, že jsem Leovi půjčil peníze.

Grigori wusste, dass ich Leo Geld lieh.

Korpustyp: Untertitel

Jak je obvyklé, mnozí ruští podnikatelé dali své akciové podíly do zástavy, aby si půjčili peníze na nákup cenných papírů.

Wie es üblich ist, haben viele russische Geschäftsleute ihre Aktien als Sicherheit genommen, um sich Geld für Börsengeschäfte zu leihen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bill říkal, že nám půjčí dům na druhé straně ostrova.

Bill leiht mir sein Haus auf der anderen Seite der Insel.

Korpustyp: Untertitel

A konečně si mohli Španělé nadměrné německé úspory půjčit, a zvýšit tak spotřebu a investice.

Und schließlich konnten sich die Spanier die überschüssigen deutschen Ersparnisse leihen und damit Verbrauch und Investitionen steigern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Shelby potřeboval peníze a já jsem mu je půjčila.

Shelby brauchte Geld und ich habe es ihm geliehen.

Korpustyp: Untertitel

Rosie toho využila, aby si rozepnula zip na bundě, co jí půjčil.

Rosie nutzte die Gelegenheit und zog den Reißverschluß der Jacke, die er ihr geliehen hatte, nach unten.

Korpustyp: Literatur

Hanna si včera večer půjčila můj lesk na rty.

Hanna hat sich gestern Abend meinen Lip Gloss geliehen.

Korpustyp: Untertitel

půjčitausleihen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Držba finančních aktiv, která jsou vytvořena v případech, kdy věřitelé půjčí peněžní prostředky dlužníkům a která nejsou doložena dokumenty nebo jsou doložena nepřevoditelnými dokumenty.

Bestände von finanziellen Aktiva, die entstehen, wenn Gläubiger Mittel an Schuldner ausleihen, und die nicht oder in einem nicht handelbaren Titel verbrieft sind.

Korpustyp: EU

Hanna přišla do banky a půjčila si moje auto.

Hanna kam zur Bank und lieh mein Auto aus.

Korpustyp: Untertitel

Mohli bychom si aspoň jednoho z vašich kandidátů půjčit?

Könnten wir nur einen von euren Kandidaten ausleihen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Miláčku, půjčil jsi mísu na punč?

Schatz, hast du eine Punschschüssel ausgeliehen?

Korpustyp: Untertitel

Půjčkový pohled ukazuje seznam všech osob, které si ze sbírky půjčili položky.

Die Verleih-Ansicht zeigt eine Liste aller Leute, die etwas aus der Sammlung ausgeliehen haben.

Korpustyp: Fachtext

Jo a - až budeš mít ten skútr, tak bych si mohla půjčit auto.

Oh, und wenn du den Roller hast kann ich mir vielleicht das Auto ausleihen.

Korpustyp: Untertitel

Na základě této dohody se ministerstvo financí zavazuje půjčit za podmínek stanovených v dohodě státní dluhopisy s možností zpětného odkupu výměnou za konkrétně vymezená aktiva, a to v hodnotě až 25 miliard ISK.

In dieser Vereinbarung verpflichtet sich das Finanzministerium, im Austausch gegen besonders festgelegte Vermögenswerte zu den in der Vereinbarung aufgeführten allgemeinen Geschäftsbedingungen repofähige Staatsanleihen bis in Höhe eines Wertes von 25 Mrd. ISK auszuleihen.

Korpustyp: EU

Fiono, můžu si půjčit tvoje auto?

Fiona, könnte ich deinen Wagen ausleihen?

Korpustyp: Untertitel

Glitnir Funds, dceřiná společnost banky Glitnir, půjčila Baugur Group a FL Group částku ve výši přibližně 300 milionů EUR, a to investováním 20 % svého celkového kapitálu do jejich cenných papírů.

Glitnir Funds, eine Tochtergesellschaft von Glitnir, lieh etwa 300 Mio. EUR an die Baugur und die FL Gruppe aus, indem sie 20 % ihres Gesamtkapitals in Wertpapiere dieser Unternehmensgruppen investierte.

Korpustyp: EU

Cheri, budeme si muset půjčit Philovo auto.

-Cheri, wir leihen uns Phils Wagen aus.

Korpustyp: Untertitel

půjčitborgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To znamená, že každý dolar na válečné výdaje je fakticky zapotřebí si půjčit.

Das bedeutet, dass jeder Dollar für den Krieg im Endeffekt geborgt war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Washington mě nechtěl založit, tak jsem si je půjčil.

Washington unterstützte mich nicht, also borgte ich es mir.

Korpustyp: Untertitel

Hedžové fondy si půjčily stovky miliard dolarů při ultranízké úrokové sazbě v Japonsku a výtěžky investovaly v zemích, jako je Brazílie a Turecko, kde jsou úrokové sazby vysoké.

Hedgefonds borgen sich hunderte Milliarden Dollar zu niedrigsten Zinsen in Japan und investieren die Erträge in Ländern wie Brasilien und der Türkei, wo die Zinssätze hoch sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Půjčil jsem si peníze a druhý den jsem odjel.

Ich borgte mir Geld und ging am nächsten Tag.

Korpustyp: Untertitel

Proč by měla země vyhlašovat platební neschopnost, pokud existují bohatí mecenáši ochotní půjčit peníze na to, aby se zachovala iluze normálnosti?

Warum sollte sich ein Land entschließen, nicht zu zahlen, solange es reiche Wohltäter hat, die bereit sind, ihm Geld zu borgen, um den Anschein der Normalität aufrecht zu erhalten?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Od děvčat si půjčit nemůžeme - jsou právě na cestě do basy.

Von den Mädels können wir nichts borgen, die gehen ins Kittchen.

Korpustyp: Untertitel

Vždy se najdou lidé, i zde ve sněmovně, kteří se musí ptát, jestli má někdo nabíječku, kterou si mohou půjčit, protože si svou zapomněli.

Es gibt immer Personen, wie beispielsweise auch hier in diesem Parlament, die fragen müssen, ob ihnen jemand ihr Ladegerät borgen kann, weil sie ihr eigenes vergessen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslíš, že bych si mohla půjčit tvoje auto?

Denkst du, ich könnte mir dein Auto borgen?

Korpustyp: Untertitel

Skutečnost, že USA se podle všeho chystají letos si od zbytku světa půjčit 900 miliard USD, je ovšem jen stěží známkou americké síly a zahraniční slabosti.

Die Tatsache allerdings, dass die USA sich dieses Jahr beinahe 900 Milliarden Dollar vom Rest der Welt borgen werden, ist wohl kaum ein Zeichen amerikanischer Stärke oder der Schwäche anderer Länder.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, jsem tu proto, abych si půjčil.

Nein, ich bin hier um es zu borgen.

Korpustyp: Untertitel

půjčitverleihen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velká Británie a Francie nedávno půjčily SDR ve výši dvou miliard dolarů za každou zemi do zvláštního fondu MMF, jenž má podporovat půjčky na koncese v nejchudších státech.

Großbritannien und Frankreich verliehen kürzlich 2 Milliarden Dollar an SZR an einen speziellen Fonds beim IWF, um damit die Kreditvergabe zu günstigsten Konditionen an die ärmsten Länder zu unterstützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A mohl jsi mi půjčit větší auto?

Und du hättest mir keinen größeren Wagen verleihen können?

Korpustyp: Untertitel

Existuje jedno lepší řešení, které bylo poprvé odzkoušeno v 70. letech, kdy komerční banky ze Spojených států půjčily příliš mnoho peněz Latinské Americe.

Es gibt eine bessere Lösung, die erstmalig ausprobiert wurde, nachdem Geschäftsbanken aus den Vereinigten Staaten in den 1970er Jahren zu viel Geld an Lateinamerika verliehen hatten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Někomu jsem ho půjčil, musím se ho zeptat, kam ho dal.

- Der ist verliehen. Den muss ich noch zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Každý z nás už někdy zažil situaci, kdy někomu půjčil oblíbenou knihu, kterou už nedostal nazpět a kterou si už nemohl ani koupit, protože se už nevydává.

Jede und jeder von uns kennt die Situation, dass man ein Lieblingsbuch verliehen hat, es nicht mehr zurückbekommt und es auch sonst nicht mehr bekommt, weil es vergriffen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dají se tam půjčit videokazety ze všech muzeí.

Hier steht was von einem Laden, der Videos von allen Museen verleiht.

Korpustyp: Untertitel

Velká Británie a Francie nedávno půjčily SDR ve výši dvou miliard dolarů za každou zemi do zvláštního fondu MMF, jenž má podporovat půjčky na koncese v nejchudších státech. V této fázi převzal MMF zodpovědnost za jistinu a úroky z SDR.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ty půjčíš auto, když máš rande?

Du verleihst deinen Wagen, wenn wir verabredet sind?

Korpustyp: Untertitel

Nežádám nyní o zvýšení této horní hranice, ale víme, že EFSF těchto 440 miliard EUR nemůže v případě potřeby půjčit, a to kvůli nutnosti udržet si rating AAA.

Nun fordere ich nicht, diesen Betrag zu erhöhen, doch wissen wir, dass die EFSF, falls dies nötig wird, diese 440 Mrd. EUR de facto gar nicht verleihen kann, da für die EFSF ein AAA-Rating vonnöten ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zrovna včera jsem jeden půjčila.

Ich habe gestern eine verliehen.

Korpustyp: Untertitel

půjčitpumpen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby USA zafinancovaly svůj obchodní deficit, budou si muset půjčit v cizině přes miliardu dolarů denně.

Um sein Handelsdefizit zu finanzieren, muß Amerika im Ausland täglich über eine Milliarde $ pumpen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

S tím, co si ode mě půjčil pět dolarů.

Der Rothaarige, der sich von mir $5 gepumpt hat.

Korpustyp: Untertitel

Zde je jeden představitelný scénář: Aby USA zafinancovaly svůj obchodní deficit, budou si muset půjčit v cizině přes miliardu dolarů denně.

Hier, ein wahrscheinliches Szenarium: Um sein Handelsdefizit zu finanzieren, muß Amerika im Ausland täglich über eine Milliarde $pumpen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Půjčíte mi nějaké peníze?

Könnten Sie mirwas pumpen?

Korpustyp: Untertitel

Proč nejdete za tou chátrou, kterou tak milujete, aby Vám půjčila osm tisíc?

Warum gehen Sie nicht zu dem Pöbel, den Sie so lieben und pumpen sich von denen die 8.000?

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi půjčit dvacku?

Können Sie mir 20 pumpen?

Korpustyp: Untertitel

Máma mi je půjčila.

Meine Mutter hat es mir gepumpt.

Korpustyp: Untertitel

Hej můžu si půjčit tvojí mámu?

Pumpt ihr mir eure Mom?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

půjčit peníze	Geld leihen 139 Geld borgen 14
půjčit si	leihen 3 sich leihen 1

půjčit peníze Geld leihen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak je obvyklé, mnozí ruští podnikatelé dali své akciové podíly do zástavy, aby si půjčili peníze na nákup cenných papírů.

Wie es üblich ist, haben viele russische Geschäftsleute ihre Aktien als Sicherheit genommen, um sich Geld für Börsengeschäfte zu leihen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Grigori věděl, že jsem Leovi půjčil peníze.

Grigori wusste, dass ich Leo Geld lieh.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsme jim museli půjčit peníze?

Wieso mussten wir ihnen Geld leihen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby potřeboval peníze a já jsem mu je půjčila.

Shelby brauchte Geld und ich habe es ihm geliehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale kdyby dlouhodobá reálná úroková sazba byla 1%, vláda by si peníze měla půjčit a měla by stavět.

Bei langfristigen Zinsen von 1% allerdings sollte sich die Regierung das Geld leihen und die Autobahn bauen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jo, jen jsem se zastavil, abych půjčil Julii peníze.

Ja, ich musste nur schnell noch Julia etwas Geld leihen.

Korpustyp: Untertitel

Možná se ty peníze půjčily v bance?

Wurde das Geld vielleicht bei einer Bank geliehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdybys makal, mohl bys mu nějaké peníze půjčit.

Hättest du gearbeitet, könntest du ihm Geld leihen.

Korpustyp: Untertitel

Na postupné splácení svých dluhů si dnes potřebují půjčit další peníze, ale banky jim už nevěří.

Sie müssen jetzt mehr Geld für die allmähliche Rückzahlung dieser Schulden leihen, aber die Banken trauen ihnen nicht mehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak, půjčil jsem vám peníze, a nikde je nevidím.

Ich habe dir Geld geliehen und jetzt bekomme ich es nicht.

Korpustyp: Untertitel

půjčit peníze Geld borgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč by měla země vyhlašovat platební neschopnost, pokud existují bohatí mecenáši ochotní půjčit peníze na to, aby se zachovala iluze normálnosti?

Warum sollte sich ein Land entschließen, nicht zu zahlen, solange es reiche Wohltäter hat, die bereit sind, ihm Geld zu borgen, um den Anschein der Normalität aufrecht zu erhalten?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Půjčil jsem si peníze a druhý den jsem odjel.

Ich borgte mir Geld und ging am nächsten Tag.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju si půjčit nějaké peníze.

Kannst du mir etwas Geld borgen?

Korpustyp: Untertitel

Otec jim půjčil nějaké peníze, takže Ruth a Idgie si mohly otevřít kavárnu, Whistle Stop Cafe.

Papa borgte sich Geld, damit Ruth und Idgie ein Café eröffnen konnten, das Whistle Stop Café.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš mi půjčit peníze?

Kannst du mir Geld borgen?

Korpustyp: Untertitel

Půjčme si nějaké peníze od Marcela a pak vyrazme na jídlo.

Komm, wir gehen zu Marcel und borgen uns Geld, dann gehen wir auswärts essen.

Korpustyp: Untertitel

Když jsi zmizel, půjčila jsem si peníze od Lindermana.

Nachdem du fort warst, hab ich mir Geld von Linderman geborgt.

Korpustyp: Untertitel

Je tu někdo, kdo si ode mne půjčil nějaké peníze?

- Hat sich jemand Geld von mir geborgt?

Korpustyp: Untertitel

Půjčím si peníze od hraběte a pojedu do Říma.

Ich borge mir Geld von meinem Grafen und dann fahre ich nach Rom.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem, půjčíš mi nějaké peníze?

Übrigens, kann ich mir etwas Geld von dir borgen?

Korpustyp: Untertitel

půjčit si leihen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cheri, budeme si muset půjčit Philovo auto.

-Cheri, wir leihen uns Phils Wagen aus.

Korpustyp: Untertitel

A když ne, tak si můžeme půjčit stejný film, koukat se na něj a přitom si telefonovat.

Und falls nicht, dann leihen wir beide den gleichen Film aus und sprechen während des Guckens per Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Pak je tedy nejvyšší čas půjčit si od tebe pár stovek.

Kannst du mir ein paar Hunderter leihen?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit půjčit

261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžu si půjčit benzín?

Kann ich etwas Benzin haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si to půjčit?

- Leihst du mir die?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit klíč?

Kann ich Ihren Entkoppler haben?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš mi je půjčit?

Kannst du mir die vorschießen?

Korpustyp: Untertitel

Nechcete půjčit můj vysavač?

Wollen Sie meinen Staubsauger nutzen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit auto?

Kann ich das Auto nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si půjčit moji.

Ich leih dir meine Umhängetasche.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si ho půjčit?

Kann ich es kurz haben?

Korpustyp: Untertitel

Mohu si ho půjčit?

Leihst du ihn mi r?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si půjčit čuně?

Kann ich dein Schwein haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit tužku?

Kann ich einen Stift haben?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu ti půjčit písmeno.

- Ich kann dir keins geben.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si to půjčit?

- Leihst du mir den?

Korpustyp: Untertitel

-Nechceš si půjčit flétnu?

Alexander, möchtest du Flöte spielen?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju si půjčit měsíc.

Ich bräuchte einen Monat.

Korpustyp: Untertitel

Mohu si to půjčit?

Darf ich das behalten?

Korpustyp: Untertitel

Mohu si půjčit seznam?

Kann ich bitte das Telefonbuch haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si půjčit tyhle.

Die kannst du anziehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš mi ho půjčit?

Du willst nicht, daß ich ihn halte.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit ručník?

Haben Sie ein Handtuch für mich?

Korpustyp: Untertitel

Musím si půjčit Michaela.

Ich muss Michael mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si půjčit oheň?

Hast du vielleicht Feuer für mich?

Korpustyp: Untertitel

Mohla by vám půjčit.

Sie leiht Ihnen Geld.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si půjčit ručník?

- Nikki, kriegen wir dein Handtuch?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji půjčit mi auto.

Ich brauche den Wagen!

Korpustyp: Untertitel

-Můžeš mi půjčit kapesník?

- Kann ich dein Taschentuch haben, bitte?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si to půjčit?

- Danke für das Buch.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit tvůj?

Borgst du mir deinen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si ji půjčit?

- Kann ich das mitnehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si ji půjčit?

- Leihst du es mir?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si to půjčit?

Dürfen wir es mitnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Musel si ho půjčit.

Den hat er sich wohl ausgeliehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit sirky?

Ich nehme mir ein Streichholz.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mi půjčit slipy?

Leihst du mir deine Unterhose?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si jednu půjčit?

Gut, anderer sollen zur Vernunft Euch bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si to půjčit?

Leihst du mir das aus?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si to půjčit?

Kann ich das haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mi půjčit bundu?

Hey, leihst du mir deine Jacke?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si půjčit pero?

- Kann ich deinen Stift haben?

Korpustyp: Untertitel

Kolik si mohu půjčit?

Wie viel kann ich bekommen?

Korpustyp: Untertitel

-Můžu si tě půjčit?

Hast du kurz Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit pero?

Kann ich einen Stift haben?

Korpustyp: Untertitel

-Potřebuju si půjčit džíp.

- Ich brauche den Jeep.

Korpustyp: Untertitel

Chceš půjčit moji mikinu?

Willst du mein Sweatshirt?

Korpustyp: Untertitel

-Mohu si ho půjčit?

-Kann ich den nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit ručník?

- Krieg ich ein Handtuch?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si půjčit Chandlera.

Ich borg dir gern Chandler.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji půjčit ten stroj.

Ich brauche die Maschine.

Korpustyp: Untertitel

A půjčit mi ručník?

Und kann ich ein Handtuch haben?

Korpustyp: Untertitel

Půjčit si auto.

Das war mein Bruder. ich lieh mir ein Auto.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si půjčit kolo?

Wollen Sie etwas essen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si půjčit kozu?

- Borgst du mir deine Ziege?

Korpustyp: Untertitel

- Muselajsem si je půjčit.

- Es ist eben geliehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit pero?

Darf ich Ihren Kuli nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju půjčit dodávku.

Ich brauche eine Miet-Lieferwagen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete si půjčit pyžamo?

Brauchen Schie einen Pyjama?

Korpustyp: Untertitel

- Nechcete si půjčit moje?

- Wollt ihr meins haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit knížku?

Kann ich mir was zu lesen holen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit rukavice?

Ich habe nicht meine bringen Kit.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si tě půjčit?

Nimm sie hoch.

Korpustyp: Untertitel

Mám si půjčit smoking?

Muss ich den Mietsmoking entstauben?

Korpustyp: Untertitel

Chcete si půjčit kilt?

Leiht ihr euch Kilts?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti půjčit šálu.

- Du kannst meinen Schal haben.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit pero?

Kann ich Ihren Stift haben?

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju si půjčit košili.

Ich brauche ein Hemd.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš mi půjčit pero?

- Deinen Kuli, Bob.

Korpustyp: Untertitel

"Můžeš mi půjčit pár stovek?"

"'Leihst du mir ein paar Hunderter?"'

Korpustyp: Untertitel

Nebo půjčit si auto kamarádky.

Oder sich das Auto eines Freundes geliehen haben.

Korpustyp: Untertitel

- 'Ario! ' - 'Můžu si tě půjčit?

- Aria, kannst du kurz kommen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit tvůj telefon?

Leihst du mir kurz dein Telefon?

Korpustyp: Untertitel

- Zkus mi půjčit nějaké vzorky.

Trennung auf Probe. Es tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chceš půjčit, tak můžu.

Ich leih dir gerne ein paar Hunderter.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit váš notebook?

- Leihst du mir deinen Laptop?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit váš mobil?

Kann ich ihr Handy nutzen?

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych ti tenhle půjčit.

Ich kann's dir vorschießen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžou mi půjčit žádnou kameru.

- Nicht eine Kamera will er mir geben.

Korpustyp: Untertitel

- POtřebuju si zajet půjčit film.

- Ich will eiin Video ausleiehen fahren gehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti půjčit mý auto.

Ich leihe dir meinen Truck.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych si to půjčit?

Was dagegen, wenn ich mir den kurz ausleihe?

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi, prosím, půjčit baterku?

Kann ich Ihre Lampe haben?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš si půjčit moje sluchátka.

Ich habe selbst welche.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si půjčit tvoje auto?

Können wir dein Auto nehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu si ji prostě půjčit.

- Das geht nicht so einfach.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit tvou baterii?

Darf ich deinen Akku haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mi půjčit ještě dvě?

- Leih mir einfach noch 20.

Korpustyp: Untertitel

-Můžu si půjčit tvůj foťák?

Darf ich deine Kamera kurz haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit ten telefon?

Kann ich das Handy nochmal sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám půjčit moje kolo.

Ich borge Ihnen mein Fahrrad.

Korpustyp: Untertitel

Půjčit mi jednu svoji motorku?

Mich eines eurer Motorräder nehmen lassen?

Korpustyp: Untertitel

. Můžu si půjčit tvoje auto?.

- Kann ich dein Auto haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit tvoje auto?

Leihst du mir deinen Wagen?

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi půjčit nějaké drobné?

Entschuldigung, haben Sie Kleingeld?

Korpustyp: Untertitel

Mikeu, můžu si půjčit telefon?

Mike, kann ich dein Handy haben?

Korpustyp: Untertitel

Musím si půjčit na taxíka.

Ich brauch ein paar Dollars fürs Taxi.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit zlaté stránky?

Darf ich Ihr Branchenbuch haben?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si půjčit tvou motorku?

- Leihst du mir dein Bike?

Korpustyp: Untertitel

Rachel si přišla "něco" půjčit.

Rachel ist vorbeigekommen, um sich "etwas" zu besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu si půjčit vaše rámě?

Miss Leila, darf ich Sie um Ihren Arm bitten?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si půjčit tvůj nůž?

Leihst du mir dein Messer?

Korpustyp: Untertitel

- Protože si ho chci půjčit.

- Weil ich Sie darum bitte.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In